2018年12月25日 星期二

『週刊Big Comic Spirits』2019年No.4·5 - Beautiful Wave:梅澤美波專訪翻譯



席捲2018年偶像界的乃木坂46
3期生的領頭羊角色而嶄露頭角的梅澤美波於Spirits初次登場!
以「米娜敏」暱稱而令人覺得親近的她
大膽展示天生的可愛與SEXY

美麗的浪潮翻湧而來!!





轉眼間過了2018年!
入選選拔成員後
就近見到前輩們的表演
受到相當大的刺激
同時也發現到自己的不成熟
有幸演出4齣舞台劇
各角色之間的差距很大
雖然相當辛苦,但也開始覺得舞台劇比想像中還有趣
能夠吸收大量的事情感覺很充實
這一年一晃眼就過去了


喜歡章魚燒派對!
在乃木坂463期生中
我跟阪口珠美與佐藤楓的關係特別好
她們時常來家裡吃火鍋
她們兩人跟我在一起時,我就變成被依賴的一方
只有我一個人準備食材和餐後收拾東西
她們完全坐著不動像個木頭人似的!
但是,我喜歡那種氣氛,所以還是會動手做
另外我們還時常舉辦章魚燒派對!
我的燒烤功夫不是蓋的
「咦?妳曾經在章魚燒店打工過?」她們兩人大感驚訝

變動的乃木坂
2019年也想要往前衝刺!
絕對的王牌西野七瀨決定畢業
扶持著我的內心的若月佑美也畢業了
最近時常從前輩口中聽到「變動中的乃木坂」這些關鍵字
「非由我們3期生來挑起重擔不可」的想法一直在增加
更何況4期生加入,我們也變成前輩了
不能讓現在的氣勢頹落,反而想要提升戰力!
16日我將年滿20
我想2019年將會有各式精彩的節目吧











2018年12月23日 星期日

『漫畫Action』2018年Vol. 23 - 秋色、理理杏色:伊藤理理杏專訪翻譯



生於沖繩的美少女
完成了首度進入選拔成員的理理杏

首度在漫畫雜誌的個人封面於本雜誌登場!!




問:在漫畫雜誌的個人封面是第一次吧?
答:對呀,不太曾有過單獨一人拍攝寫真的經驗,所以感到很開心。平常就很喜歡貝雷帽,像這麼戴著具有「日常感」的寫真實在太好了。

問:初中時代在沖繩參加甄選,2016年加入乃木坂46,在東京的生活如何呢?
答:還不習慣寒冷、人多、電車轉乘,今天早上也因為不清楚轉乘的地方,所以趕路得很匆忙。然後像現在逐漸變冷了,每年都會想著「今年冬天死定了」(笑)。

問:加入迄今已歷經2年,剛開始覺得很辛苦嗎?
答:剛開始要記住的事情很多,總是在尋找幸福(笑)。今年已經不再像那樣,所以每天樂在其中!多虧了這些林林總總的經驗,我感覺已經度過了一個難關。完成舞台劇《3人的主角》和3期生單獨Live後,我感覺到自己成長了。

問:其中今年演出《美少女戰士Sailor Moon》的水手水星一角,感覺如何呢?
答:演戲和歌唱我都很喜歡,所以非常高興。能和共演的高山(一實)、能條(愛未)、樋口(日奈)聊天也太好了,我和同期的山下(美月)關係也變得更好。下次我的生日派對要在高山家裡舉辦,我很期待!




問:這回1114日發表第22單《想繞遠路回家》,妳聽到自己初次進入選拔的感想如何?
答:我感到大吃一驚,而且以前照顧過我的人的臉孔馬上浮現出來,要是允許「我」(譯註:這裡伊藤使用男性用詞「僕」作自稱,因此雜誌故意標明出來)來東京的親戚朋友、粉絲和應援我的人們也感到開心的話就好了。

問:妳自稱用「僕」這個字?
答:是呀,因為我很喜歡齋藤飛鳥,她在電視上使用「僕」自稱,人家就說她「好可愛」。那時開始想著「我也這樣使用吧!」,於是就改不過來了(笑)。我也曾有過跟飛鳥聊天的機會,無論她說什麼都像「聖經」一樣….

問:聖經?神明?
答:是呀,像大神一樣….。自己本來就不太敢主動去跟她搭話,雖然曾有過2人的採訪,平常在採訪時也會講很多話,那時候卻完全說不出話來,整個人就僵住不動了(笑)。

問:一樣是前輩,這回是西野七瀨的畢業單曲,對她有什麼想法呢?
答:她安安靜靜的很成熟,開口時就很開朗地回覆對方,笑容很可愛,讓我覺得「果然是站Center的人呀」。

問:在前輩們逐一畢業的乃木坂46裡,妳自己想要成為什麼樣的存在呢?
答:不想變成「想要成為像某某人一樣」,即使想要成為,也明白自己無法成為。坦白說,我不需要成為「第2個某某人」。那個人有那個人自身的魅力,我則有專屬於我自己的東西。對乃木坂46也好、對自己也好,我想要成為有所貢獻的人。






2018年12月21日 星期五

『B.L.T.』2019年2月號 - 11位新成員進入乃木坂46了:四期生專訪翻譯

1期生逐一畢業的乃木坂46加入了11位新面孔!

讓我們連同見面會的情況,一塊兒探究她們的面貌





充滿個性的11人在見面會上展現自我
123日,乃木坂46於日本武道館舉辦4期生的「見面會」。今年夏天實行坂道聯合甄選,報名總人數129,182人中合格的有39人,其中11人分配到乃木坂46成為4期生。以類私服之姿陸續登台的114期生,首先每個人以1分鐘的時間做自我介紹。最年長19歲的田村真佑,中學時代曾參加軟式棒球社,故表演揮棒。大阪出身的早川聖來擺出可愛的姿勢說:「我最喜歡章魚燒,喜歡到想黏在臉頰上」。美國洛杉磯出身的北川悠理朗讀自己創作的新詩,賀喜遙香以最擅長的繪畫公布自己的似顏繪,遠藤櫻的特技則是演奏單簧管。金川紗耶的特技是籃球,並以長距離投籃漂亮地一球入籃得分。喜歡偶像的矢久保美緒表演了《來吧!洗髮精》的打call,掛橋沙耶香則用吉他自彈自唱《蜃景》。柴田柚菜表演了新體操,清宮麗亦表演了體操,各自一邊秀出技藝一邊自我介紹;最年輕14歲的筒井彩芽則披露了自己喜歡的書道和編織物。

接下來,進入第一次的Live表演單元:第1首《窗簾圍繞》由清宮站C位,第2首《制服人偶》由柴田站C位,最後一首《大影響家》則是遠藤站C位。全部3首曲子以看起來不像是初次登台的完成度跳完後,遠藤表示:「仍未成熟的我們想要繼續加油努力,拜託大家多多關照我們!」會場響起掌聲和歡呼聲,見面會也成功地閉幕。成長的3期生延續快速攻擊的最近,這114期生會在乃木坂46這個團體裡吹起什麼樣的「第四號的風」呢?


新成員直擊Q&A!!我們是乃木坂46四期生

1. 自己到底是什麼樣的人?
2. 進入乃木坂46感到吃驚或開心的事?
3. 談談關於其他4期生?
4. 在各種意義上最在意的前輩是誰?

金川紗耶:
1. 雖然別人常說我看起來好像頭腦很好、很認真、很安靜,事實上並非如此。習慣了我的人就會說我很聒噪、一直很愛笑、沒見過世面、與第一印象全然不同。可是,自己會注意別人交付的工作要好好地完成,不會半途而廢。
2. 掛橋沙耶香有時會發呆。
4. 齋藤飛鳥,一直很喜歡、很憧憬她,想要跟她說話。

田村真佑:
1. 靠不住的老年人、黏人精、總是笑呵呵的,用貓或狗來比喻的話應該是狗。
3. 以前其他成員傳給我(早川)聖來的有趣視頻,我就在想她應該是成員中最好玩的吧。
4. 高山一實,雖然人家說她口齒不清,我也被人家說在Showroom裡口齒含糊。到底誰才是口齒不清,我很在意呢(笑)。

遠藤櫻:
1. 雖然很多人認為我「很安靜」、「很像大人」,可是我的笑點很低,經常發笑。
3. 賀喜遙香雖然看起來很成熟、有種沉著冷靜的氣質,其實她非常有趣,我常常被賀喜遙香戳中笑點。
4. 高山一實,進入乃木坂後最先打招呼的就是高山,她真的很溫柔地對待我,我都高興得快哭出來了。

北川悠理:
1. 總是在思考事情,我對自己腦袋的廣度很有自信!行動完全太過於悠閒了,最喜歡放空。
2. 因為很難遇到這種被雜誌刊登出來的經驗,所以非常感謝。
4. 櫻井玲香,因為本來就很喜歡她。講到「各種意義上最在意的前輩」,請允許我舉出前陣子夢到了櫻井的例子。

筒井彩芽:
1. 比較起來,無論何時都很冷靜沉著,其他4期生常常說我看起來不像年輕人。
2. 見面會時觀眾的聲援,以及從舞台看過去螢光棒的綺麗景色使我難以忘懷。
4. 大園桃子,因為我是那種自己無法特別對年長的人主動接近搭話的類型,所以非常羨慕大園無論是誰都能聊天的樣子,我很在意她應該是跟我不同類型的人吧。

賀喜遙香:
1. 身旁的人雖然常說我「好像很牢靠的樣子」,實際上完全相反到令人驚訝,去買東西時會掉錢包、別人講的話左耳進右耳出。
2. 見面會那天,高山一實對我說「要加油哦!」。
4. 山下(美月)是我喜歡上乃木坂46的契機,大約1年多前見到她,從那時起就一直喜歡她。雖然有點厚臉皮,但我很想跟她說話攀談。

柴田柚菜:
1. 周圍的人常說我「意外地很安靜呢」。雖然我是3個兄弟姊妹的長女,大家通常會認為我很可靠,事實上是非常我行我素的自由性格。
2. 對於前輩的小臉和白皙皮膚感到驚訝。
3. 清宮麗雖然也有比我更牢靠的地方,其實經常撒嬌(笑)。
4. 與田祐希,一直很喜歡她,所以對她很在意。

早川聖來:
1. 好的方面而言,自己很穩重;壞的方面來說,我非常沒有協調性。
2. 見面會上太過緊張而掉眼淚,連自己都嚇了一跳。
3. 櫻醬(遠藤櫻)的睡臉像寶石一樣可愛,簡直是國寶級的。
4. 與田(祐希)與松村(沙友理),因為與田是唯一跟我同齡的人,松村跟我一樣出身於大阪,而且傳聞她是個貪吃鬼,想和她一起吃美食且閒話家常。

掛橋沙耶香:
1. 4期生裡最貪吃的人,很喜歡吃甜食,先前吃了烤蛋糕,覺得非常美味。
2. 對飯迷的溫柔感到詫異,在見面會上,來自各方飯迷溫柔的聲援深深烙印在我的心間,我把自己的感激之情在握手會上盡情地傳達給他們。
4. 堀未央奈,初次見到她的時候,對於她肌膚的白皙感到驚訝,想要知道她美白的秘訣。

清宮麗:
1. 很多人說我很有活力、很開朗,無論是誰我自己都會主動去搭話聊天,也喜歡讓人發笑。太過緊張的時候會流淚發抖,真的很緊張,可是不緊張的時候就完全不會。
2. 見面會的時候,就在發表前夕見到武道館的1萬個位子滿座的樣子。
3. 矢久保事實上非常孩子氣,休息時間時也是比別人多一倍的吵鬧歡騰。

矢久保美緒:
1. 雖然怕麻煩而感到厭煩,但對喜歡的事和想做的事會貫徹執行。開心、悲傷、不甘心的時候,立馬就哭出來了。
4. 松村沙友理,當我還是乃木坂粉絲時就主推她,一直單戀著她,所以口頭禪是「絕對要跟松村結婚!」。現在跟她同屬一個團體了,我不知道接下來該怎麼辦才好。