2019年1月10日 星期四

『UTB+ Vol.46』2019年2月號 - 妳就是我,我就是妳:井上小百合、山崎怜奈專訪翻譯



井上小百合與山崎怜奈
她們2人在乃木坂46這個團體出道之前
同樣以演員為目標,是志同道合的同伴

描寫2人邂逅過程的10頁,請務必瀏覽



井上:平常我雖然以「怜奈親」稱呼她,可是她既是乃木坂46的後輩、也是朋友,在演藝圈又算是我的前輩….(譯註:山崎怜奈以童星出道,比井上還要早進入這一行),總之是不可思議的關係。雖然我比她年長3歲,她卻像是母親般的存在。私底下當我健康狀況不佳時,她會趕來探望我;於是我們也會一起去旅行,有計畫地照料我的也是怜奈親。在旅途中她也會「這座建築物有什麼來歷」,全部解說給我聽,縱使我根本不需要導遊(笑)。我們的笑點也很接近,2人一起笑的時候根本停不下來,那個瞬間讓我覺得好幸福。在工作上,我們對演戲的思考方式、還有以偶像為目標的理由也很近似,對我而言她是一個很重要的「同志」。


2人宛如老夫婦般不可思議的關係
自乃木坂畢業後必定也會維持下去
問:妳們2人一起拍攝寫真還是頭一回呢。
井上:的確是第一次,和平常一樣都沒變,「和怜奈親在一起就會這樣」的感覺。
山崎:在其他人都不笑的場合,只有我們2人會笑出來。

問:所以拍攝一起牽手的那個鏡頭時,2人都笑個不停….
井上:因為我們兩人不是那種關係嘛。

問:那麼妳們2人是什麼樣的關係呢(笑)?
山崎:唔….,像老夫婦吧?
井上:沒錯,毫無緊張感,反而感覺很隨意。至於話題呢,很老人(笑)。

問:譬如說什麼話題?
山崎:「這裡的茶很好喝哦」、「明天休假,我們當日來回去京都洗洗溫泉吧」之類的。

問:確實很像老人(笑),以2人的年齡來講,一般休假日都會去迪士尼樂園吧。
井上:剛剛我們2人私下才剛聊到嚴島神社,雖然很想去,交通方面卻不是那麼方便。

問:2個偶像想去的地方居然是嚴島神社(笑),不,當然這也很好啦。其他有沒有2人想要做的事?
山崎:我們想去挖番薯。
井上:曾聽說東京都內有那種可以挖番薯的地方,可是上網搜尋卻找不到….

問:有沒有人來跟這對老夫婦講一下答案的(笑)?那麼再請教另一個問題,生理上年紀較大的是井上,精神上像姊姊的是山崎….
井上:與其說姊姊,不如說是媽媽(笑)。
山崎:去年小百合在乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》扮演水手月亮時,我去觀賞過了。舞台劇開頭的變身場面看得我淚流滿面,因為我受到「那個小百合竟然能夠演出國民動漫的女主角」這件事而感動。

問:完全以媽媽的角度來看(笑)。
井上:初次跟怜奈親見面的時候,我還是個對東京一無所悉的鄉下高中生,居住在東京後任何事都要詢問、仰賴她。身邊的人看到不是覺得很奇怪嗎?可是在我們之間這是非常自然的。不過怜奈親以二期生的身分加入乃木坂,任由誰見到都覺得我是年紀比較大的前輩。
山崎:一開始也覺得很彆扭呢(笑),《乃木坂工事中》有一個「二期生向一期生告白」的企劃,那一次對成員也好、對每個觀眾也好,終於能夠把我們複雜的關係解釋清楚了。

問:然後回到現在,先前我們聽到了一些關於私底下的事情。至於在工作上,今後有沒有2人想要一起做的事情?
井上:果然還是演戲吧,我們經常一起在我家觀看錄影存檔的舞台劇34個小時,然後聊聊感想之類的事情。我去觀看怜奈親的《女子落語》舞台劇時,覺得她的聲音很嘹亮,所以她演出由腹部發聲的舞台劇呢。
山崎:對,出聲了,(音量)是平常的一百倍左右(笑)。另外就是廣播節目吧~,因為我們2人都很喜歡嗑牙閒聊。《SCHOOL OF LOCK!》的遠山校長(譯註:搞笑團體GRUNGE的遠山大輔,由於《SCHOOL OF LOCK!》的設定為「廣播界的學校」,故主持人皆以校長、老師自稱)曾說過他主推我們2人,將來有一天想要2人一起上這個節目。

問:就算妳們2人從乃木坂畢業了,這份友誼關係也會繼續維持下去呢。
井上:彷彿若即若離吧,像是親戚關係,有點像「終於長大成人了呀這樣。
山崎:(笑),這樣也不賴呢,偶爾可以一起去吃個火鍋。從今以後,也請多多指教哦。


山崎:通常我都叫她「小百合」,雖然在這裡硬是這樣稱呼她,但小百合從以前到現在一點都沒變。平常她在後台馬上就睡著了,看起來很溫和平穩;可是她一旦淘氣胡鬧起來,也像個少年一樣,我認為那就是她的魅力。小百合加入乃木坂46後,我和母親一起收看《乃木坂,在哪裡?》。要是沒有收看的話,母親也就不會幫我投遞二期生甄試的報名表了,所以我很感激她。「和小百合一起參加攝影工作」的這個夢在《UTB+》雜誌上成真了,下次為了跟小百合一起成為選拔成員而活動,我還必須要再努力。身為乃木坂46的一員,雖仍從未進入選拔,但是明年我想專心致力於獲選「選拔成員」。




2019年1月9日 星期三

『FLASH Special Gravure BEST』2016年新春號 - 溫泉氤氳三姊妹的初夢:伊藤萬理華、井上小百合、中元日芽香專訪翻譯


《乃木坂工事中》(東京電視台)裡一起出溫泉外景的3人組集合!

她們在節目中被報導了,友情果然是基石嗎?


問:妳們是《乃木坂工事中》裡成為話題的3人組,可否向沒看過節目的讀者說明一下到底怎麼一回事?
中元:我們3人在節目中一起出了溫泉外景….
伊藤:那是日芽香在節目裡提案而決定的外景,在數個月前的暑假,我和小百合2人去富山旅行。由於我們3人經常一起出去玩,對那次旅行卻渾然不覺的日芽香覺得很傷心,於是向製作單位提議想要出溫泉外景。
中元:只不過愉快的溫泉外景是表面上的主題,實際上卻隱藏著我想要探尋的主題:「為什麼只有她們2人去富山旅行呢?」。換句話說,這是一個整蠱節目。
井上:可是事實上我和萬理華都曉得那個隱藏的主題,就像顛覆正煩惱著該何時觸碰問題核心的小公主的心情一般,我們肆無忌憚地談論著富山旅行的回憶,給她反將一軍。

問:也就是說,整件事情都是照著劇本走。
井上:沒錯!
伊藤:很殘酷!
中元:回過頭來說大約1年前3人在一起時,是我提議「下次想去富山哦」的呢。
井上:那件事我已經忘得一乾二淨了(笑)。
伊藤:對於喜歡旅行的小百合來說,不論有沒有邀請日芽香都沒有關係,就純粹想去富山而已。在此期間,我和小百合2人在一起時聊到了「暑假要做什麼?」,然後就去富山了。
井上:平常不一定3人一起行動,有時候井上&伊藤一起、有時候也會中元&井上一起,所以那個時候(井上&伊藤)2人一起去。
中元:那是我在節目中做成企劃,把事情規模搞大了。
伊藤:不過多虧了這個企劃,我們3人的溫泉外景才能成行。
中元:結果我覺得一切都沒問題。

問:妳們的友誼有沒有出現裂痕?
3人:沒有!

問:3人關係變好的契機是什麼?
伊藤:那是2013年的耶誕節,錄製廣播節目也在同一天,工作結束後沒有任何計畫的3人就商量:「那麼,一起去吃飯吧?」。想不到氣氛異常熱絡,甚至提議「不然明年一起去泡溫泉吧!」。實際上一到正月,我們3人就跑去洗溫泉了。那個事件在博客上公開之後,飯迷就把我們稱為「溫泉3人組」了。
井上:提到3人的共通點,無非就是擔任Under LiveC位而有所成長吧。
中元:萬理華是第一代、小百合是第二代,而是我則是第三代;我們有著類似的境遇歷程,也親眼目睹過類似的光景呢。
伊藤:自然而然就會相互提出建議,我們3人也聊得很深入。
井上:以舞台劇來做比方的話,Under LiveC位就像是座長(譯註:劇團裡的領導者)。由於自己必須隨時環顧四周,成為背負著某些東西的使命。
伊藤:我們3人也是透過Under LiveC位這個機會,才出現自我改變這個共通點吧?這是在談論各自的事情時不可或缺的主題。
中元:確實沒錯呢。
伊藤:開頭提到的溫泉外景節目結束後,我們3人再度一邊泡溫泉、一邊認真地暢談。然後不知不覺間,又過了2個小時,這段經歷讓我們3人的關係更加融洽。


中元:百合擁有企劃力和執行力呢
井上:萬理華都會把飯分給我

伊藤:日芽香看得懂地圖,真是靠得住呀



問:2015年發生了什麼重大事件?
中元:由我擔任Under LiveC位,經由這2位的鼓舞,總之我克服了這件事。
伊藤:我的話則是能在二本雜誌上連載的事情吧,藉此可以表露出自己想做的事了。特別是與創作家的對談連載非常刺激,我變得會去思考該怎麼做才能把我獲得的東西還原到乃木坂46
井上:最有印象的就是新春第一個歌唱節目(譯註:av2328835),由於花花(生田繪梨花)無法出席深夜節目,我就變成Center了。那個雖然是我曾在Under Live上站過的位置,可是每個選拔成員都非常願意接納我。事後也有其他成員跟我聯絡:「看過節目了唷!」,使我覺得這真是一個好團體。

問:2016年想要做的事情是什麼?
井上:若能更加專心致力於原本就想做的戲劇的話,那就好了。
中元:我希望藉由廣播、旁白配音等工作來磨練談話能力。
伊藤:我想要跟乃木坂46以外的世界連結更多關係,假如能藉由呼吸不同的空氣來輸出自己掌握的東西的話。還有,希望乃木坂46能被生活在不同領域世界的人給予評價。

問:妳們在溫泉都聊了些什麼呀?
3人:說得也是呢(笑)。
井上:前陣子我們3人去卡拉OK唱了12小時呢。
中元:沒錯(笑)。
井上:本來預計唱3小時,可是追加想唱的歌曲後就變得無法收拾,於是轉移到其他店繼續第二攤(笑)。
問:簡直超越了西武巨蛋7個半小時的演唱會了嘛(笑)。



井上:以不變應萬變
中元:吸收各種事物!成為絕佳的姐姐
伊藤:使吸收進來的東西成形

2019年1月8日 星期二

『BUBKA』2016年2月號 - 在這裡的青春:伊藤萬理華專訪翻譯



衝出丟臉的學校體育館,來到稍微遠一點正在集訓的桌球部
比平常更能感覺到球隊經理萬理華就在附近

練習中不太能集中精神,似乎要發生什麼事一般




二十歲的自信
問:時尚與藝術,最近比以前更頻繁地單獨工作呢。
答:在興趣範圍內做過的事,作為工作,各種可以體驗的機會增多了,好不容易想做更多事情,所以自己開始行動了。

問:磨練自己的興趣,並連接上工作,這真是非常理想的狀況啊。
答:我非常感激。雖然對外面的世界仍見識不多,明年即將邁入二十歲,老是仰賴著團體的聲勢怎麼好意思呢?

問:就年齡而言會感到焦慮嗎?
答:當然也會感覺到焦慮,更何況明年即將二十歲的我,發現能比現在完成更多各種事情,終於有了自信。

問:喔!採訪妳好多回了,從伊藤的口中聽到「自信」這個詞倒是第一次。妳對最近的活動感受到很多反應呢。
答:好不容易做到這一步了,應該不會沒有留下任何記錄吧。雖然我也曾讓機會白白溜走,但也有在自己身上勤勉不倦累積下來的東西,所以應該很快就能開始在社會上出頭了吧。

問:「瑪麗卡’20」好像是今年能夠期待的呢。
答:現在乃木坂46處於非常良好的狀況,再說需要採取個別進攻的姿態。每個人在偶像以外的活動都在增加中,改採守勢的話該怎麼辦?所以要盡力而為,以後才不會白費力氣。

問:我認為妳講得很有道理,明年每個人能展現出怎樣的攻勢,將會成為關鍵呢。
答:我很喜歡乃木坂46,我相信每個人的努力終會成功獲得回報,所以我覺得應該成為那樣的人而聚集在一起。接下來我也會慢慢對外發出自己喜歡的東西,請多多應援我!