2019年2月3日 星期日

『日経エンタテインメント!』2019年2月號 - 唯有從乃木坂46離開的地方才能獲得很多東西:櫻井玲香、井上小百合專訪翻譯


加入乃木坂46的任何成員,都會盡早挑戰「舞台劇」
在那裡發揮才能,並積極多次演出的是井上小百合與櫻井玲香
同樣生於1994年的2人對於成員一個接一個地畢業想到了些什麼?

乃木坂46和舞台劇之間具有極其深厚的關係,藉由投票決定第二幕演出者的舞台劇公演《XX人的主角》(20122014年、2017年),對各期生而言都是最初的試煉。跨越那道障礙的成員,與乃木坂46活動並行地活躍於劇場界。現在已成為主軸成員的生田繪梨花,去年演出《莫札特!》,2019年包含二度演出的《羅密歐與茱麗葉》,共有3齣舞台劇等候著她;另外則有共演《所有的狗都上天堂》(2015年)的井上小百合與櫻井玲香。

櫻井:以乃木坂46的身分活動時,無論工作人員或者採訪記者,都是曾見過面的人。這種環境很容易展現出自我,但另一方面也會變得很輕鬆吧。離開團體後在舞台劇現場,跟初次見面的人們交流後獲得很多東西。其他成員從舞台劇回到乃木坂46後,也都帶著一副充滿活力的表情,所以我認為舞台劇連接著團體的底端。

井上:一剛開始讓我們扎實接受的演技課程、聲音訓練,我覺得「相當感激」。只是,對於《16人的主角》的投票制度歷經一番苦戰,那時候站在舞台上總是感到非常畏懼。不過,自從到村外舞台劇《帝一之國》(2014年)演出後,我的想法徹底改變了。我能夠體認到,舞台劇的原點就是使人們發笑、感動。

櫻井:我進入乃木坂46前未曾看過舞台劇,甚至有不拿手的意識。擔綱演出Super Eccentric Theater劇團的舞台劇《Mr. Kaminari》(譯註:櫻井與衛藤美彩共同出任客串角色),對我來說雖是個不錯的經驗,說到底也只是個客串角色,以「櫻井玲香」的名義演出的吧。後來才由《所有的狗都上天堂》(以下略稱為《犬天》)開始,感覺到原來「舞台劇好有趣」。

井上:《犬天》是一齣集合了實力派成員的舞台劇,在那之後就具有足以和其他演員抗衡的實力了呢。

櫻井:《犬天》之後我在《緞帶騎士》(2015年)經歷了音樂劇,那份快樂使我再次領略到「原來我這麼喜歡唱歌跳舞呀」,對於乃木坂46的活動也有加乘效果。

去年2人緊接著繼續累積舞台劇經驗,井上在《年輕人組合~加強冰淇淋~》裡與同世代演員切磋磨練演技,在乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》裡作為範本,讓後輩成員見識其演技。櫻井則在原作野田秀樹的《半神》擔綱演出主角,在《蝴蝶夢》裡挑戰東寶音樂劇。接下來今年3月,井上即將在《愛之RekitheaterThe Beginning of Love』》中,與山本耕史、松岡茉優同台演出。


櫻井:在《半神》這齣劇中接觸到野田秀樹的作品,對我而言是個轉捩點。體驗到了難以理解的舞台劇,我學習到了「居然也有這種戲劇」,以及用肢體動作詮釋劇情。在那之後沒有空檔,演出另一齣類型完全不同的《蝴蝶夢》。三個卡司之一的平野綾,因為她是自聲優起家後活躍於舞台劇界,所以能理解並顧慮到身為偶像的我的心情。


盡情盡興地表演
井上:《年輕人組合~加強冰淇淋~》裡有很多跟我同一世代的演員,我一邊和大家交流,一邊挑戰能將高品質(的戲劇)維持到什麼程度呢。在那之前,我都是被牽著鼻子走的人,所以我覺得那是一個相當大的變化。《美少女戰士Sailor Moon》除了我以外,其他乃木坂46成員的演戲經驗都很少。於是我鼓起勇氣故意不擺出座長(譯註:劇團裡的領導)的架子,而是粗略地練習排演,讓大家說出各自的意見想法,以便讓大家共同完成一齣作品。《美少女戰士Sailor Moon》已經有漫畫和動畫作品,也曾改編作音樂劇,是一部受到全世界喜愛的作品。所以沿襲原作的話,就僅止於模仿而已。因為模仿並不是戲劇,讀過劇本、盡情藉由排演傾瀉而出,敢於悖離原作而表演。同隊裡唯一的3期生梅醬(梅澤美波)總是會客觀地考量「這裡多做一點的話是否更容易向觀眾傳達?」,而且還成長了許多。

櫻井:3期生自出道後,馬上就遇到了《3人的主角》,每個人一邊哭泣一邊加油呢。因為我們1期生也有過同樣的經驗,在一旁注視守護著她們,如果有任何事,我也想對她們說「一切都會過去的哦」。

井上:《愛之RekitheaterThe Beginning of Love』》這齣舞台劇集合了演技在世界上名列前茅的演員,雖然我很清楚自己是最爛的,但是我絕對不要讓別人有「果然偶像的演技都很遜」這種想法。全體排演還沒開始前,我自己就投入個人排練,因為我希望能對應任何狀況。

畢業並不是值得悲傷的事情
2018年下半年,與2人同學年的西野七瀨、若月佑美、能條愛未自乃木坂46畢業。團體成立時就有8個人的94年組演唱《迂迴的愛情》(《第幾次的藍天?》CW曲,201410月發行),也曾被稱呼作「黃金世代」。

櫻井:畢業本身並不悲傷,因為有很多回憶的企劃,每次回想起來就很難過(笑)。

井上:我跟玲香一樣,對於畢業並不感到悲傷,反倒是「恭喜」這種心情。可是,回顧大家在一起的時光,會看到一些東西。比我們年齡更大的世代帶有「姊姊」的印象,更年輕的世代則稱作「次世代」,94年組就是夾縫之間的世代。正因為如此,我們各自拚命積極地尋找「想要做的事」,才能成為乃木坂46的軸心。

櫻井:沒有頭銜,也許就可以很自由,如果往好的方面看的話(笑)。只是,94年組其中3人一口氣畢業,卻沒有「乃木坂46的危機」這種事。因為3期生都是有實力的人,3人就能夠安心地畢業離開。12月起4期生也加入了,乃木坂46若能保留其特色,迎合時代而隨著變化的話就好了。

井上:聽到有比我小10歲的成員,雖然心裡想著時代已經不同了,4期生會是什麼樣的孩子們呢?碰面的時候每個人都恭敬有禮,保有乃木坂46的色彩,所以我很放心。

櫻井:當然我身為隊長,必定會去照顧這些後輩,已經畢業的成員也在注視守護著她們呢。

井上:對,我現在對(伊藤)萬理華(2017年畢業)和小公主(中元日芽香,2017年畢業)也沒有「畢業生」的感覺,反而是「夥伴」、「家人」這種關係。

櫻井:不過,娘(井上)意外地很冷淡,萬一我畢業的話就不會聯繫我了(笑)。

井上:才沒有那回事呢,我才不會跟妳報告工作上的事,只想跟妳聊一些廢話而已(笑)。

2019年2月2日 星期六

『月刊エンタメ』2019年3月號 - 乃木坂46四期生之素顏:田村真佑、早川聖來、賀喜遙香、掛橋沙耶香專訪翻譯


喜愛棒球的運動少女所隱藏的笨蛋人設?:田村真佑
田村是這樣的人!
「最初以為她真有漂亮大姊姊的範兒,攀談後才發現她非常好玩」(賀喜)「我喜歡她的風趣,偶爾胡鬧時一邊說『~大概吧』一邊笑」(早川)「是大家的姊姊,因為跟她在一起令人安心,我總是黏在她身邊。話雖這麼說,各種人都會黏在她身旁(笑)」(掛橋)

比起職業棒球,更喜歡像是毫無劇情的電視劇的高中棒球
問:在4期生見面會上妳表演了棒球的揮棒動作?
田村:起初是從小學2年級開始和哥哥加入少年棒球隊,打了大約5年,隊中只有23個女生,其他都是男生。

問:參加的原因是「因為哥哥也在打」嗎?
田村:不是那樣,是因為父母親叫我才加入的。家裡每個人都很喜歡棒球,夏季時一直在播放高中棒球賽的轉播,我從小就在這種環境中成長。

問:妳從中學生時開始打軟式棒球?
田村:是的,上初中後朋友找我一起加入軟式棒球部;父母親也說「我們幫妳買遊戲軟體,妳去打吧」(笑)。

問:妳站什麼位置?
田村:我是投手,可是球速不夠快、控球能力又差,永遠都是萬年候補投手(笑)。

問:也喜歡當觀眾嗎?
田村:比起職業棒球,我更常觀賞高中棒球賽。

問:高中棒球的魅力是什麼?
田村:是狂熱,見到高中男生奮戰的姿態,胸口覺得高漲。我的哥哥也是這樣,雖然他們是棒球名校,卻在意想不到的地方栽了跟頭,變成了毫無劇情內容的電視劇。

問:不只是高中棒球,妳也喜歡「可愛的人」呢。
田村:中學生時開始只要見到可愛的人就覺得很幸福,已經很崇拜他們了。像我很喜歡玉城蒂娜、小松菜奈,看到其他我覺得很可愛的人的相片也會存檔下來。

問:對乃木坂46產生興趣的原因是什麼?
田村:喜歡乃木坂46的朋友跟我說「這個人長得很可愛哦」,我一看是齋藤飛鳥。她既貌美又會跳舞,乍看之下似乎很高傲,可是沒做過廣播體操和使用過開瓶器的反差萌得我受不了。

問:前陣子和飛鳥一起參加成人式記者會,感覺如何?
田村:因為4期生裡只有我一個人,超緊張的。可是寺田蘭世和梅澤美波都過來向我打招呼,她們的溫柔一點一點緩解了我的緊張情緒,在當時的採訪中我傳達了對飛鳥的愛。

問:她不是回答「反正遲早會變心的」了嗎?
田村:她確實這麼說了(笑),她說道「妳不知不覺之間就會變了」,這一點也很絕妙!

問:請談談妳報名參加坂道聯合甄選的理由?
田村:坂道聯合甄選的年齡限制在20歲前,我在19歲時想著「要是再不報名的話,就沒有下次了」,於是決定賭上最後的機會。

問:想成為什麼樣的偶像呢?

田村:不想變成笨蛋角色!所以《乃木坂工事中》如果跟和田瑪雅對決,香蕉人他們2人若說「真是一場精采的對決」,那就糟糕了呢(笑)。


光看著就覺得開心的乃木坂46首席女歌手:早川聖來
早川是這樣的人!
「本以為應該是個冷酷的人,其實是個具有濃厚關西腔反差的人(笑)」(田村)「她學過芭蕾舞,所以姿勢體態很優美。本以為是清純系美人,自我介紹時會做一發藝,替大家炒熱氣氛」(賀喜)「我主要都在聽她說話,關於學校、朋友、家人等,會跟我聊各種事」(掛橋)

目標是「比任何人更享受乃木坂46的活動」!
問:加入乃木坂46之前曾學過什麼?
早川:5歲起開始學芭蕾舞!學生時期一周上4堂課,接近發表會或公演時則一周5堂課。中學時為了繼續上芭蕾教室,選擇了比較輕鬆的英語部。

問:既然投入了那麼多精力,甄選合格後的訓練課程應該也能派上用場吧?
早川:我比較擅長優雅的動作,但帥氣的動作就不太習慣,甚至可說很辛苦。不過跳《大影響家》時老師曾經表揚過我說:「大家看看早川,模仿一下她的動作」、「早川做的角度更棒,就改成像她那樣吧」,讓我感到很高興。

問:妳在班級裡是什麼樣的人?
早川:換班的話一開始會很聒噪多話,原本就喜歡獨處,所以冷靜下來就變成一個人孤伶伶的(笑)。獨自1個人吃便當、休息時間發呆、玩數獨...

問:對於乃木坂46的集體生活會感到不安嗎?
早川:我喜歡說話,所以應該沒有什麼問題!被叫到就能立刻聊起來(笑)。

問:請談談妳報名參加坂道聯合甄選的理由?
早川:其實我對偶像不是很瞭解,但是家人推薦我來參加,所以抱著姑且一試的心態報名了。開始參加甄選後才觀看《乃木坂工事中》,於是喜歡上乃木坂46

問:當確定被發配到乃木坂46時,妳的心情怎麼樣?
早川:坦白說我很開心!無論在哪個團體、分發什麼位子給我都會努力,果然被乃木坂46選上覺得很開心。

問:妳認為乃木坂46選擇妳的理由是什麼?
早川:我認為「應該是舞蹈吧」,三個團體的舞蹈我全都練習了,《大影響家》最能活用芭蕾舞的經驗,他們應該是看中了我這一點吧。

問:妳想在乃木坂46裡擔任什麼角色?
早川:和媽媽談過之後,確立2019年的目標是「比任何人更享受乃木坂46的活動」,希望想讓見到我的人覺得「這個人非常樂在其中啊」!

問:有沒有作為目標的前輩?
早川:錄製《乃木坂工事中》時松村沙友理的反應很厲害,很嚮往可愛、說話又很有趣的松村。錄製節目哭了出來的時候,白石(麻衣)遞了紙巾給我,秋元真夏也一把抱著我的肩膀,覺得很開心。

問:今後想在乃木坂46嘗試的事情是什麼?
早川:想上《MUSIC STATION》節目走一下那個台階,然後還想挑戰舞台劇!


消極的女孩在甄選會上解放阿宅性格:賀喜遙香
賀喜是這樣的人!
「雖然覺得『她是個成熟的人吧』,卻一邊匆忙地混入方言一邊講話,是一個比想像中更有趣的人」(田村)「我覺得她能跟任何人講話真是了不起,能使用很多詞藻也受到我的尊敬」(早川)「要工作的那一天會叫我起床,Kakki(譯註:賀喜的綽號)她起得早,所以也會叫醒其他人」(掛橋)

想要「有所改變」而報名參加乃木坂46的甄選
問:妳小時候是個什麼樣的孩子?
賀喜:幼兒園的時候我很討厭比我小2歲的弟弟受到更多關注,所以我是「多看我一眼!」的性格。小學生起很不擅於打入朋友圈,多半都是自己一個人玩耍。從大阪搬家到栃木之後,情況變得更糟糕。回到家後無法和朋友玩,過著獨自一人看動畫、畫圖的生活。我喜歡《偶像宣言》(譯註:又譯《花漾明星KIRARIN》),以那部作品為契機,我想成為漫畫家或者偶像。見到現實中的偶像,那個時候應該馬上就會放棄了(笑)。

問:對乃木坂46產生興趣是什麼時候的事?
賀喜:初中時進入籃球部之後,有個住得離我家很近的人招呼我「一塊兒回家吧」,於是成為了朋友。那個人喜歡乃木坂46,所以我也跟著看,特別是山下(美月)引起我的注意。

問:山下哪裡有魅力?
賀喜:黑色波波頭(譯註:齊肩短髮)、白皙臉蛋,她穩健得不像是比我大2歲,也有其天然的一面

問:妳真的很喜歡她呢(笑)。乃木坂46裡可以感覺到孤獨的成員有很多,以賀喜而言有沒有什麼引起共鳴的地方?
賀喜:知道成員的過去之後,發現與自己重疊的部分有很多。譬如對於白石(麻衣)和生駒(里奈)「並不喜歡學校」的往事感到很親近,使我更喜歡她們了。

問:初中時就交到朋友了呢。
賀喜:原本我就很消沉,是個一直坐在座位上的人。和籃球部成員的關係變好以後,每個朋友的個性都很開朗活潑,為了不暴露阿宅身分我也跟著變了(笑)。我隨著大家一起交談,雖然很累,但是在高中跟大家合不來的話就交不到朋友。

問:原來如此,那時候就報名參加了坂道聯合甄選。
賀喜:在討厭自己的時期,一心想著「我想要改變」,因此才會報名參加甄選。

問:Showroom審查時妳表演了繪畫呢。
賀喜:因為是在各種人面前展現的工作,所以無法像初中的時候那樣繼續隱藏下去,如此一來我覺得顯現出阿宅性格絕對會比較好。我和觀賞Showroom的人討論動畫的話題聊得很起勁,能夠聊了那麼多也覺得很開心。

問:真是參加了一場漂亮的甄選。
賀喜:報名的時候我未曾想過落榜後的自己,唯一專注著眼前的事情,心想著「下一步該怎麼辦」。

問:在乃木坂46裡,妳想發揮什麼樣的作用呢?
賀喜:4期生裡盡是溫柔的人,我想成為支撐大家的存在。做這種工作應該會有情緒沮喪低落的時刻,如果煩惱的話,我想和她們商量一下。


雖然目前是妹系角色但想成為姊系角色:掛橋沙耶香
掛橋是這樣的人!
「跟可愛的外表不一樣,光是動作就足以令人發笑,她是喜歡纏著人的熊孩子(笑)」(田村)「講起話來感覺很愛撒嬌,很有妹妹的感覺」(賀喜)「集合所有女生的『可愛』的人,一起去便利商店時我買了炸雞,結果身旁的沙耶香買了草莓呢(笑)」(早川)

嚮往HoneyWorks而開始學吉他
(譯註:HoneyWorks為日本VOCALOID樂團)
問:妳是什麼樣的小孩?
掛橋:學生時代是可以獨自1個人看書的人,特別喜歡《我想吃掉你的胰臟》,作者住野夜所寫的書我全都看過了!

問:加入乃木坂46之前曾學過什麼?
掛橋:吉他學了3年左右,為了彈奏HoneyWorks的曲子才學的,若有樂譜的話大概能彈得出來(笑)。

問:在四期生見面會上也彈吉他表演了《蜃景》呢。
掛橋:在演唱會上彈奏吉他是我其中一個目標,想要多加練習以提升彈奏技巧!

問:唱歌方面怎麼樣呢?
掛橋:….並不拿手(嚅囁地說)。

問:妳聲音好小聲哦(笑)。
掛橋:對呀,不過今天一開始就想要講話大聲一點,放開喉嚨講話(笑)。

問:在家裡講話很大聲嗎?
掛橋:超大聲的,呵呵呵。昨天我在2樓時,媽媽從1樓大喊「來吃草莓唷~」,我就一邊大喊「耶~~~!!」一邊跑下樓梯(笑)。

問:好溫暖的趣事呀(笑),從何時開始喜歡上乃木坂46呢?
掛橋:初2的時候有一齣跟HoneyWorks有關的電影《喜歡上你的那瞬間。~告白實行委員會~》,片尾曲是由蘋果軍團+尊敬真夏軍團所演唱的《明明應該最討厭了。》。這首曲子很好聽,去看電影時獲得的特典明信片也超可愛的,那一瞬間就喜歡上乃木坂46了;那張明信片我還保留著!

問:報名參加坂道聯合甄選出於什麼契機?
掛橋:純粹出於「喜歡乃木坂46」的心情,並非想要進入演藝圈,所以那是我第一次同時也是最後一次的甄選。

問:乃木坂46裡有沒有作為目標的前輩?
掛橋:提到舞蹈的話,想要變成像(齋藤)飛鳥那樣子;提到外表的話則是山崎怜奈。主推是與田(祐希),我很喜歡與田具有魅力的可愛之處。上《乃木坂工事中》節目時我對她說「第一次錄影覺得好緊張哦」,她很溫柔地回答「祐希一開始也是很緊張唷~」,聽得我樂陶陶、飄飄然的。

問:妳想在乃木坂46裡擔任什麼角色?
掛橋:想成為成員的姊姊般的存在。

問:不想展現妹系人設嗎(笑)?
掛橋:我這個人是個冒失鬼,像筒井彩芽、清宮麗那些年輕成員也被人認為「像妹妹一樣」(笑)!從今以後我想維持成熟的姿態氣質!

問:最後請教妳想成為什麼樣的偶像?
掛橋:想成為「療癒系偶像」,(在團體裡的)位置非常重要,現在要超越位置憑著實力去經歷各種立場,接下來想要以好位置為目標!