『BARFOUT! Vol.282』2019年2月 － SAYURI INOUE：井上小百合專訪翻譯

對於身為乃木坂46而活躍著的井上小百合而言，她的活力泉源來自於觀賞最喜歡的戲劇表演。然後，她自己彷彿要把「快樂」歸還回去一樣，顯現出自己對戲劇的熱情。她的最新作品是，以Rekishi（譯註：原名池田貴史的歌手、音樂家，主要創作與日本歷史相關的歌曲）的樂曲點綴而成的音樂劇《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》（譯註：「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字）。Rekishi的音樂既有讓人噗哧一笑的幽默感，亦有突然間嚇人一跳的反差幅度，導演河原雅彥將之製作成音樂劇。在排演前，由劇本只能顯現此作品的一鱗半爪的狀況下，從井上身上可看出她期待著未曾見過的新景色。她所扮演的，是女忍者的角色。

如果繼續抱著這種想法的話，有一天終將真的會實現

問：井上身為乃木坂46成員而活躍著，出演的戲劇作品也累積了很多。現在妳是以什麼樣的心情來接演呢？

答：現在只是覺得開心，所以才去演戲。還有，原本我就喜歡觀賞戲劇表演，若能讓我釋放出觀賞時所感受到的能量該有多好，也有這種單純的憧憬。

問：妳沉迷於戲劇的什麼地方？

答：我覺得戲劇表演幾乎可說是帶給觀眾活力與勇氣的工作吧，那也是我自己由各種作品中所獲得的東西。我很喜歡喜劇，為什麼光是看完後就會想到「明天也要加油喔」，這一點實在很厲害（笑）。

問：在這之中，妳受到那些作品的影響？

答：我一直很喜歡大人計畫（譯註：以松尾鈴木為首，匯集宮藤官九郎、阿部貞夫、星野源、荒川良良、皆川猿時、平岩紙、村杉蟬之介、近藤公園等演員的劇團），也時常去看他們的舞台劇。

問：將來要是和大人計畫有什麼合作機會的話…。

答：不，要是真有這種事的話，也許我會開心死了（笑）。

問：（笑）雖然我看過劇本了，但每次讀完都會改變印象，甚至抓不到重點。不過，我認為這應該是一齣令人興奮不已的作品吧。

答：我也還沒瞭解它的全貌。前陣子承蒙參加Rekishi的演唱會，雖然覺得很開心，可是要把他的音樂配合戲劇表現，實在不太能想像得出來。但是，我終於好像理解了其中的況味。因為這是一齣可以看見各個演員意外的一面的舞台劇，所以我很期待。

問：提到Rekishi的演唱會，妳只記得聽完很開心這一點，其他以外的事全都忘記了呢（笑）。

答：真的是這樣（笑）。先前去看星野源的演唱會時，Rekishi偶然間現身於舞台上（笑）。因為我第一次見到他本人，做出一些意料之外的事，所以留下了「他是個有趣的人」這種強烈的印象。

問：井上扮演女忍者的角色，在前半部和後半部，女忍者稍微改變了氣氛呢。

答：是的，韻味在第一幕和第二幕完全不同（笑）。前半部有很多說明台詞，要記住那些實在很辛苦。到了最後，終於可以演得像女忍者了（笑）。可惜武打場面並不多，迄今仍感到很不安。

問：舞台劇和團體的演唱會有沒有相近的地方？

答：當然有，身為偶像站在舞台上，因為「要如何取悅觀眾呢？」非常重要。演戲也是同樣的道理，如果不能讓觀眾覺得有趣的話，就變成一段了無生趣的時間了。

問：妳喜歡演唱會嗎？

答：是呀，我很喜歡。雖然喜歡舞台劇，但我可能不太擅於站在攝影機前面演戲。雖然接演過好多次錄影的工作，可是經常不知道該如何才能讓導演喊「OK」，「妳現在演的這一段OK…」之類的。可是換作是舞台劇，觀眾當場會將回應反饋給我，感覺每次都成為我的力量。還有，舞台劇裡就算有的場景自己沒出現，但那齣作品是從頭到尾和其他演員歷經好幾個月共同創作出來的，那段過程讓我感覺很開心。

問：關於這部作品，河原曾經提過「主題是愛」。

答：我認為想得越多就變得越現實，同時也覺得愛實在好困難。科幻、奇想，再加上一點黑色元素，就揉合成了現實；我也感受到這真是一個奇怪的故事呀（笑）。

問：提到了持續實現想法這件事，妳的腦海浮現了什麼樣的回憶呢？

答：那就是一直嚮往的演戲終於獲得了實現呢，對我來說這本來像科幻小說中的世界，只是夢中之夢罷了。加入乃木坂前，大約15、16歲左右一直持續著這個念頭，報名參加了各種劇團或演員甄選。我完全無法入選，內心非常煎熬受傷。即便如此，想要演戲的心情仍舊沒有消失，如此一來身邊有人告訴我「妳朝著偶像這方面發展看看」。當時雖然覺得非常不甘心，但是以偶像為目標搞不好也是其中一條路，於是瞎貓碰到死耗子當上了偶像。這項工作越來越充實豐富，也能完成我想站在舞台上的夢想。如果繼續抱著這種想法的話，有一天終將真的會實現。

問：妳從何時開始想要演戲？

答：小時候我和3個哥哥老是在外頭玩耍，不太常看電視。不過，有一陣時期健康狀況不佳，也就是從小學到初中左右。住院的時候在病房收看電視，「啊，好有趣」獲得了一些精神活力。自那時候起，自己就開始想要出現在電視機畫面上。

問：自戲劇獲得元氣的井上，如今站在舞台劇中換成傳遞精神活力給別人呢。

答：是呀，感覺像是一種循環，自己能站在舞台劇中帶給別人活力實在很開心。雖然在表演舞台劇時遭遇過各種煩惱，但是去觀賞過其他齣作品後就會想著「再多加把勁吧」，又希望再度登台表演，如此一直重複循環著。

『B.L.T.』2019年4月 － 因憂鬱症而多愁善感的你的稜鏡：掛橋沙耶香專訪翻譯

繼前一期4期生全員登場後

獲得B.L.T.獎的沙耶香醬單獨登場！！

「表情挺不錯的嘛―」by總編輯

突然間察覺可能有阿飄出沒的夜裡

無論和誰在一起都感到害怕

我對夜晚感到很棘手，到了夜晚就無法外出

由於太陽在冬季比較早日落下山

學校放學回家

都是叫家裡開車來接送

在夜裡突然察覺阿飄可能會出沒

難道不覺得水溝那裡可以看見某些東西嗎？

即使街燈點亮著，依然害怕這種情況

我真的很討厭夜晚呀

無論和誰在一起都感到害怕

因為想早一點上床就寢

沒事的話晚上9點左右就睡了

然後早上10點或11點就起床

睡了12小時不是偶爾會發生嗎？

那個，就是幸福

漆黑的房間裡藉著一絲微弱的光線睡覺

是沒有問題的喲

獨自一人常去的在地咖啡館

是最喜歡去的地方

很喜歡泡澡的那段時間

設定溫度很普通喲，40℃

放好可以浸滿整身的水量

加入依照當天心情所選的溫泉粉

泡上大約兩小時

在故鄉也有喜歡的地方

自市區向外走有一個地方

我很喜歡那個咖啡館

中學時代起便時常光顧

店長老爺爺問我：

「總是一個人來呢」

點一杯奶油蘇打

閱讀喜歡的書籍消磨時光

一個人老是往咖啡館跑的小孩

應該很奇怪吧

但是，在那裡就能把心靜下來

我喜歡的顏色是粉紅色

感到意外嗎？

從小時候就這樣了

對自己完全沒有自信，既黑暗又消極

喜歡獨處

閱讀、看動畫

喜歡的顏色是粉紅色

感到意外嗎？從小就這樣了

基本上喜歡華麗的小女生的玩意兒

制服sentimental 14 stories / 各自的畢業

擷取人生的轉捩點「畢業」的瞬間

今年春天將從初中、高中畢業的14個偶像

一次介紹她們的制服之姿

為您呈獻3月1日發售「graduation2019高中畢業」、「graduation2019初中畢業」的預覽照片

問：拍攝時騎乘自行車，在坂道上馳騁的身姿充滿了青春氣息！

與田：感覺很開心！雖然這是我到東京後第一次騎自行車，但周遭的景色跟我的老家很相似，也有一種很懷念的感覺，騎了一段相當長的距離（笑）

問：高中3年來，自己有沒有什麼變化？

與田：我果然還是有改變，從福岡的高中要辦理轉學時，朋友說「與田妳要保持原來的樣子不要變呀」，雖然我回答「不會變的哦」，因為工作的緣故，相關人士都跟普通高中生不一樣…，特別是思考方式改變了。以前覺得只要開心就夠了，現在卻變成只有開心的話不行。

問：如果沒有當偶像，什麼樣的高中生活才是妳的理想呢？

與田：普通不就是最快樂的嗎？和朋友一邊說「上課實在好麻煩對吧？」，一邊期待著便當，放學後繞遠路惹老師生氣發怒，無論這樣或那樣都好開心呀（笑）。

問：從今以後，生活還會再發生變化的樣子呢。

與田：關於工作，應該能再更深一層考量、是否能面對，我寄予非常大的期待！

問：請告訴我們妳過去3年來上學通勤的情況？

早川：每天早上7點25分起床，7點40分搭乘電車，抵達距離學校最近的車站後，其他學生都快步走向學校，但因為我性急就特別快！我們學校不必脫鞋（譯註：日本多數學校規定進入校舍教室要換穿室內鞋），於是穿著鞋直驅爬上樓梯，恰好在8點25分鐘聲響起時安全滑壘進入教室！過著像這樣的生活（笑）。

問：妳有好好吃完早餐才來學校嗎？

早川：我都帶飯糰到學校吃，勉強趕上時間坐到座位上的同時，三兩下囫圇吞棗就吃完了，我吃東西很快的（笑）。母親總是一起做飯糰和便當，我們家的飯糰是像壽司捲的圓柱狀，中間塞入一根香腸，朋友時常對我說「這個形狀改變了呀」

問：放學時也是固定的情況嗎？

早川：由於沒有參加社團活動，學校4點左右放學，自高2起就去上補習班到6點。還有從5歲開始學的芭蕾舞教室，一周去上4～5堂課。因為有學校、補習班和芭蕾舞用具，書包總是鼓鼓的。

問：還有飯糰呢。

早川：也有便當（笑）。偶爾飯糰中間不是放香腸，而是炸雞。不過形狀仍是壽司捲，只是炸雞有點露出來（笑）。

問：這回攝影途中，妳在教室跳《窗簾圍繞》的舞步，平常在學校也會跳舞嗎？

清宮：不，在學校時我是站在一旁看朋友跳舞的人。朋友是那種對跳舞很拿手的人，各種偶像團體的舞步都記住得很快；像TWICE的曲子、AKB48的《NO WAY MAN》那種激烈的舞曲也跳得很棒。我在加入乃木坂之前，也跳過《大影響家》，那時候果然還是想站在一旁看別人跳（笑）。因此，像這回這樣在教室裡跳《窗簾圍繞》，也感覺有點不可思議，彷彿那不是我自己呀。

問：妳初中好像擔任過學生會會長，聽說是個很可靠的人？

清宮：別人常說我外表看不太出來，想不到是個可靠的人（笑）。大概也是因為我有個年紀相差很多的妹妹吧。當我還是小學生的時候，突然打電話來說「我把頭髮剪掉了哦，麗醬！」。我上面還有個姊姊，我是三姊妹裡的老二，父母親覺得對我不用費心照料。可是，我也希望自己能被其他人注意到，那就在學校當學生會會長吧，自己如此想道。

問：在學校都是什麼髮型？

岩本：大部分都讓頭髮垂放下來。初中1年級時會用2束或3束頭髮紮成辮子，但實在覺得太麻煩了，每天都勉強趕在最後一刻才抵達學校（笑）。

問：妳是個什麼樣的學生呢？

岩本：我是一個在很聒噪的女生團體裡，很有活力、很聒噪的小孩（笑）。雖然交了很多朋友，但我不太會去深入思考人際關係，想到什麼就說什麼，覺得累的時候就一個人獨處，我行我素地悠哉過日子。

問：妳喜歡學習嗎？

岩本：是的，我挺喜歡動腦筋呢。小學時覺得機智搶答很有趣而學習。因為兼顧學習和課外活動果然還是很辛苦，也不是說喜歡哪個科目就很認真去學，小學的時候也喜歡算數，感覺自己比較擅長理科。

問：學校裡回憶最深刻的場景是什麼？

岩本：初1的時候自己用記事本的紙寫了一封信，然後折成了一個小四邊形，跟隔壁位子的同學說「傳給某某人」，於是把信在班上傳了起來。總覺得很像初中生才會做的事，稍微畫一些有趣的圖畫，故意逗人開心。

『BUBKA』2019年4月 － 要怎麼做隨便你了：寺田蘭世專訪翻譯

寺田蘭世隨時隨地都在思考

關於自己、團體、社會、未來

經過千思萬慮之後才孕育出屬於她自己的「哲學」

如此所散發出的獨特表現

總有一天會壓倒我們的

寺田蘭世的「誕生」

問：上個月的封面，我們使用了蘭世的名言「1 + 1等於2是誰規定的啊？」！

答：但我卻沒有登上封面啊。

問：妳還是一樣犀利尖銳呢（笑）。

答：不過，為何要在封面用這句話？

問：因為那句話在Under Live的歷史中既是令人印象深刻的名言，也在讀者問卷中位居前位。所以這個月我們想針對「為何蘭世會變成吐出這種名言的人」，來解開這個謎題。

答：為何會這樣，連我自己都不曉得（笑）。從出生後就這樣了，是個不太會主動開口講話的小孩，幼兒園也上沒幾天就不再去了。

問：小時候雙親怎麼教育妳呢？

答：每個家庭都有各自的常識，所以這很難說，不過我們家採取自由放任的方式。平常雙親不是會購買希望小孩穿上的衣服嗎？但是我從小就可以自由選擇洋裝。雙親也會讓我完成想做的事情，雖然他們會補充一句「我是這麼想的呢」，其他都很自由，「自己好好想一想，去做喜歡的事哦」。想把頭髮弄成這樣也是一個主題，想要化什麼樣的妝，這些很早就開始放手讓我做了。所以一進入幼兒園就覺得「咦？同年齡的其他人竟然是這樣的狀況？」。

問：上了小學之後如何呢？

答：到小2之前我沒跟任何人說過話，別的保育園來的小朋友都寫得出自己的名字，非常優秀，上課時也很積極地舉手。因為我什麼都不會，就被保育園班的自來熟嚇到了。我不太愛開口說話，老師對我也很擔心。

問：那跟怯生比起來又是不同的狀況，是不是從幼兒園時期就感覺到的違和感？

答：是的，是違和感的延長。不過，升上3年級的時候，活潑好動的男生就覺得「為何妳都不講話？」，把我貼上「這傢伙很奇怪」的標籤。在那群總是被老師訓斥責罵的孩子裡，我不久之後就跟其中一個人吵架了。

問：竟然發生那種事情？

答：那一瞬間，可能什麼按鈕開關被啟動了，我不清楚什麼原因，總覺得哪裡怪怪的。從那一刻起，我感覺變成了現在的我，那時突然間變得會開口講話了。

問：做出未曾有過的反應，也就是說在交流中表達了自己的想法。

答：是的，變成與人交流就是從那時開始的。並不是欺負我，只是看我不開口說話，覺得有點擔心我吧。至於為何要吵架，至今我也想不透。是生氣了嗎？不，我應該沒有生氣。

問：是想要自己消除討厭的時間嗎？

答：總而言之，那是我變換了與他人交流方式的瞬間。以前在根源部分沒有什麼改變，就在那個時候把自己不曉得該如何說出口才好、不曉得該說什麼才好的狀態轉換了，迄今我仍時常想起這件事。

寺田蘭世的「教養」

問：這是討論到寺田蘭世時不容錯過的瞬間呢。在那之後，妳就在學校裡自然而然地生活著嗎？

答：我認為並不自然。因為什麼都敢講，3、4年級時就變成前輩的眼中釘，老師應該也覺得我是個不可思議的孩子吧。

問：課業學習上還可以嗎？

答：都有出席上課，也會抄筆記，成績單上雖然全部都是A，自己卻不喜歡這種感覺。即便沒有幹勁，卻生來一張幹勁滿滿的臉孔，所以佔盡了便宜（笑）。

問：因為看起來很認真，所以替妳的成績加分。妳並不覺得學習是毫無意義的吧？

答：倒也不是說分數特別高，小學所學習到的知識在將來可以派得上用場，加法、乘法在買東西時絕對用得到，漢字必須懂得怎麼寫，科學也是在生活上必須具備的素養能力，我覺得「必須認真面對它」。

問：所以妳已經預見了在將來用得上或者很實用嗎？

答：欸，難道沒有嗎？不考慮意義就無法學習了。

問：什麼意義我完全沒想過（笑）。在學校、家庭之外，書籍、動漫、電影等什麼都好，它們帶給妳什麼影響？

答：平常我就喜歡偶像，初中時迷上了動漫，興趣始終都沒改變過。偶像方面在幼兒園的時候，就喜歡上了早安少女組。當時喜歡觀看深夜的歌唱節目，後來喜歡上AKB48的原因是，看過早安少女組後心中自然產生了宅女氣質吧。

問：想成為偶像也是自然而然的嗎？

答：升上初中2年級後，大家不是都會開始考慮到未來的出路嗎？偶然間收看《乃木坂、在哪裡？》時，見到片尾發佈招募2期生的消息。那時候就突然被錄取了，那個時機真是恰恰好，因為以前從未想過要當偶像。

寺田蘭世的「渴望」

問：看了蘭世的博客後，發現妳曾寫道「提到換髮色的話題，父親就爽快地回答『趁妳還年輕，想做什麼就去做』」，妳父親的思考方式是不是對妳影響很大？

答：是呀。無論做什麼都會誇獎別人的人，和與其相反的人不是同時存在著嗎？這是一項會被說三道四的工作，因為我想會見更加嶄新的領域的人、或者還沒遇過的人，所以我也得改變外表才行。用更寬闊的視野去看這個世界，這樣不是很好嗎？培養我這種觀念的是我的雙親。之所以能夠像這樣接納我，是因為大家在某些地方也有那種憧憬吧？前陣子我去看了電影《愛·滿人間》（譯註：或譯《歡樂滿人間2》），因為大家都嚮往跳脫常理的東西，所以戲院坐滿了觀眾。當時我就想著雖然大家都知道害怕，但如果嚮往的話，大家都跨出那一步不就好了嗎？因為我這麼想，也希望在這樣的採訪中好好表達出自己的意見。

問：心理層面真是剛強呀。在乃木坂46裡雖然不是什麼規則，但是有一種所謂「校風」的氣氛呢，有沒有那種拘束呢？

答：乃木坂46是有個性的，因為聚集了非泛泛之輩，所以感覺不到拘束。反過來說，我一邊覺得「大家好厲害！好有個性！」，一邊和她們相處，所以感覺得到「大家必定在某些地方戰鬥過，結果群聚在此地吧」這種氣場。每個人維持著不一樣的色彩，但基本的顏色很穩定，因此感覺不到「這裡不太對哪」。不如說，我的個性反倒顯得很薄弱。不過，乃木坂46真是令人感覺愉快呢。

問：和幼兒園簡直天壤之別。

答：完全不一樣（笑）。

問：非常期待蘭世的將來哦。

答：我不想留在日本。

問：想要到海外居住嗎？

答：是的，最近去了上海和台北舉辦演唱會。雖然暫時還沒有亞洲地區的工作，無論是飯迷或相關的工作人員，都是與日本全然不同的氣氛。

問：哪裡不一樣呢？

答：他們很坦率直接地面對我們，或許因為來自海外，所以很溫柔地接待我們，可是我覺得那種心靈上的契合很強烈。日本人不是都有一層隔閡嗎？是因為工作的緣故嗎？總會感覺到一股微妙的氣氛，讓我覺得不太舒服。海外的人們都是一根直腸子通到底，「我比較喜歡這種作法呢」使我發現自己很適合這樣。日本再不改變的話，我認為我去海外也行（笑）。

問：這個是根本上的問題呢，今後蘭世妳的行事方式的本質不會改變吧。

答：嗯，我也認為不會改變。不過，像剛才髮色的話題一樣，如果都沒有變化，這份工作不就很無趣嗎？一整個禮拜都玩同一個玩具會感覺厭膩，所以我想要一直改變。前陣子某雜誌採訪我的時候，占卜師也突然對我提到這個：「妳不適合坐在辦公桌前打電腦，妳本身壓根兒不想做這種事，也不會和這種人扯上任何關係。」果然我還是不適合這種事吧。