2019年3月24日 星期日

『BRODY』2019年4月號 - 乃木坂46 Tokyo Film淺草 X 佐藤楓專訪翻譯


前往各自喜歡的街道攝影,乃木坂46 X 東京寫真連載。佐藤楓所選擇的是,不言而喻的知名觀光景點淺草。上京3年,比起都會的喧囂熱鬧,她反而喜歡古樸善良的下町(譯註:意指庶民聚居的工商業地區)情懷。雨中的仲見世商店街最搶眼的番傘(譯註:一種日式油紙雨傘,江戶時代大戶人家的雨傘上印有家紋和號碼『番号』,因此稱為番傘)的紅色,江戶的風由身著和式衣裝的她的身旁穿越而過。





與葉月一起銀座漫步,與桃子一起慢跑
問:這回的連載是每個乃木坂46成員把「自己喜歡的東京街景」拍攝下來的企劃,佐藤選擇的是下町的代表淺草呢。
佐藤:雖然先前曾和(向井)葉月約定要來淺草,但總是無法成行;所以這回攝影剛好是大好機會,便提出了要求。淺草在上京前曾在電視上看過,一直很中意。

問:曾想過和向井來淺草做些什麼事嗎? 
佐藤:我除了工作以外,腦袋裡大約有9成被美食佔領,在淺草邊吃邊逛不是很有名嗎?拔絲地瓜啊、炸饅頭之類的。

問:有很多美味的食物呢,最近特別有人氣的是甜瓜麵包。
佐藤:啊!今天也有很多地方在賣甜瓜麵包呢。

問:為了以後和向井一起過來,今天先來做事前調查吧?
佐藤:知道了很多事情,讓我上了一課。還有,我非常喜歡淺草街道的氛圍。過了20歲,類似澀谷風格的街道就漸漸不太喜歡了,反而喜歡能讓人沉靜下來的街道。

問:的確有很多遊客,去哪裡都是人馬雜遝,淺草無論何處都具有休閒的氛圍。愛知縣出身的佐藤原本曾嚮往過東京嗎?
佐藤:對於獨自一人上京生活很嚮往。在決定報考哪一所大學時,也一直向父母表達:「我想要上京」,但他們都表示反對。正因為如此,還是高中生的時候才會憧憬澀谷、原宿這種「都會」的印象。東京有名的街道不是有很多嗎?上京的話,就能盡興地去玩了。

問:東京的確是多采多姿,觀光景點也很多。實際住下來後,東京是否具備佐藤那麼憧憬的價值呢?
佐藤:有,喜歡的街道增多了。特別是東京天空樹所在的押上一帶知道得更詳細,還有就是銀座!

問:明明妳還很年輕,卻很會選擇呢。銀座在東京裡,是一座特別有高級感的街道哦。
佐藤:前陣子和葉月在銀座走過了好多地方。

問:「銀座漫步」呢。
佐藤:什麼叫做「銀座漫步」?

問:就是在銀座街頭壓馬路逛大街,才叫「銀座漫步」嘛。
佐藤:原來如此,我還不知道呢。光是在銀座逛街就很開心了,夜景很漂亮,葉月也很興奮(笑)。

問:向井在銀座興奮的光景逗人發笑呢(笑)。
佐藤:還有,最近我很喜歡跑步。

問:真不愧是喜歡長距離接力賽的佐藤!是不是一看到他們跑步的姿態,自己也想跟著跑?
佐藤:是呀,我現在總是和(大園)桃子一邊計算5公里所需要的時間,一邊在街上跑。桃子一面說「在家裡玩30分鐘手機和跑步30分鐘全然不同呢」,一面努力跑步。

問:妳們真是自律呀。妳上京已經3年多了,自己感覺有受到東京的影響嗎?
佐藤:有呀,跟老家朋友說「我去銀座了」的時候,她們都大感驚訝。

問:如果講澀谷還好,講到銀座肯定會嚇一跳吧(笑)。
佐藤:不過,果然還是名古屋讓人沉靜。搭著新幹線一走出名古屋車站,一刹那間就感覺到「My home」。和東京比起來人群明顯減少,也感覺到時間走得很慢。因為是熟悉的城市,無論去何處都很方便。有好吃的美食,名古屋有很多名古屋自己的優點,我很喜歡哩。

問:原本這個連載是從「乃木坂46成員和東京很搭配呢」起頭的,今天談話中經常出現的向井是東京都出身,妳覺得她是個很有東京風格的人嗎?
佐藤:嗯~,我不太這麼認為(笑)。





2019年3月22日 星期五

『EX大眾』2019年4月號 - 蘋果軍團妄想筆記:松村沙友理、寺田蘭世專訪翻譯


熱烈盛況空前的7周年演唱會
從第一天起連續3天在開演前播放蘋果軍團的視頻
這回要徹底採訪那些視頻的幕後故事!

32  周年演唱會幕後花絮

問:上一期松村在採訪中說過「現在還沒有想到什麼」,沒想到周年演唱會開演前播放3支視頻新作真叫人吃驚。
松村:那次採訪時真的什麼都還沒有決定,工作人員問我「想要做些什麼?」,既然是周年演唱會,應該無法如我所願吧。於是就碰碰碰地進行下去,只是在正式決定前,我做了一首改編的歌詞。

問:其他3位軍團成員到了哪個階段才知道?
松村:我好像完全都沒跟妳們說對吧?
寺田:是的,直到攝影前一天我們才知道。
松村:在要做或不做的曖昧情況下進行,如果不能說「來拍吧」,那不是很討厭嗎?
寺田:由於是演唱會前唯一的休息日,我預約了美容院,因為想到了「不把頭髮弄得漂亮就迎來周年演唱會這樣不行」(笑)。不過,攝影我覺得很開心。

問:歌詞是如何傳送的呢?
松村:我用手機的語音留言錄下臨時歌曲,然後傳給其他3人。
寺田:大半夜傳給我們「臨到關頭真不好意思」(笑)。

問:我想要一片一片地觀看視頻,同時解說內容;首先從《京瓷的開端》開始。
寺田:因為這次用很好的機器設備拍攝,攝影時間很短,就像平常完成MV一樣。
松村:歌曲也請新井太史(譯註:あらいふとし的暫譯,為一名樂曲製作人)錄製了全部曲目。

問:這首曲子含有什麼樣的寓意?
松村:最近乃木坂的新飯迷增多了,我把這些飯迷的「要第一次參加演唱會了喔」的幹勁編入曲子裡。
寺田:服裝雖是「乃木阿宅裝扮」,我們穿上後很有趣,因為軍團的緣故才能做得到。

問:這種服飾造型是哪位提案的?
松村:是我。我以熱衷於乃木坂的人作為形象而寫出歌詞,這種服飾造型不是很好嗎?對我個人而言,從印花頭巾上面露出瀏海是很辛苦的,絕妙的浮現狀況是一大重點。
寺田:卡琳掛在牛仔褲上的毛巾也有一點名堂哦。
松村:最糟糕的是蘭世無論怎麼打扮都還是很時髦。
寺田:大家紛紛對我說「感覺哪裡不太對呀」(笑)。
松村:她身材很好、臉又顯小,試了好多遍還是很時髦呢。

問:為何要改編《浪漫的開始》呢?
松村:我花費了好大一番工夫,一邊聽乃木坂的歌曲一邊找尋可能可以改編的。我認為「就是這首歌了!」的便是《浪漫的開始》,「浪漫的開始」和「生寫真交換」連我自己都覺得改編得真棒。
寺田:順著主題,內容的詞語就依序冒出來,再度感覺到松村的腦袋真是靈光呀。

問:《House!》的改編歌曲《Rice!》,這點子是怎麼來的?
松村:彩排途中表演《House!》時,突然想到「HouseHouse…Rice?!」,於是開始思索著跟吃飯相關的歌詞。

問:形容白米是多麼地美味呢。
松村:是的,《白米樣》具有「白米配什麼菜都合適」的內容,下一次則想傳達「白米就是那麼美味」的訊息。實際上,我也很喜歡只吃白米飯。

問:寺田也有共鳴嗎?

寺田:是呀,我只要吃得下就什麼都吃。攝影時因為肚子餓了,實際吃了飯之後就覺得很幸福。


問:妳喜歡的歌詞在哪裡?
松村:改成這句「以蒸氣做面部保濕」連我自己也覺得很厲害(原本歌詞是「說不定在看哦」)。

問:這句歌詞怎麼樣也想不到呢。
松村:雖然我自己沒有這麼做,不過我想可能有那種用電鍋的蒸氣來做面部保濕的人吧。我問過了,有人曾在經紀人身上做過試驗哦(笑)。但是,模仿這個是不行的唷。

問:圍裙裝扮也令人印象深刻。
松村:我像媽媽一樣,其他3人拜託她們像新嫁娘一樣就好。
寺田:卡琳頭上綁著像宇宙人般的髮箍是琴子帶來的。

問:接下來,第3首《工作方式改革》是由新井太史作曲,歌詞則是原創的。
寺田:與其說是原創,我覺得是松村軟化日常生活中所遇到的不滿與糾葛,然後對著這個世上發洩的吧。
松村:喔~!分析得很棒。平常總是以「軍團」、「吃飯」作為主題,這回想和蘋果軍團嘗試做一首讓人摸不著頭緒的曲子。只是,歌詞的字裡行間必須把每個人的色彩隱藏起來,明眼人一看就明白了。

問:網路上出現了「為何會這麼明白上班族的心聲呢?」
松村:是的,我靠著想像而寫出來的。
寺田:博客裡出現「明明從事著偶像這麼特殊的職業,妳要說些什麼?」這種提高聲量的留言,像這麼困難的主題透過蘋果軍團的曲子表達出來,不是在多數人的內心引起迴響了嗎?

問:舞步也是原創的呢。
寺田:由《鞦韆》、《以自我為中心!》、《商隊無法成眠》的文醬(譯註:藝名HUMIHITO、本名田中文人的編舞老師)替我們編舞。
松村:經紀人提到「舞步要怎麼辦呢?」,他問我「今天要跟文醬會面,怎麼樣?」,我就回答「文醬反而很好!」,真是幸運。

問:喜歡的舞蹈動作是哪裡?
松村:一開頭雙手呈現W字形的地方,在工作人員之間也說「好像《太空侵略者》一樣」而流行開來,呵呵呵。(譯註:《太空侵略者》是流行於1980年代的8位元街機射擊遊戲,玩家操控的飛機長得像W字形)

問:目前為止改編原創的曲子共有14首了,要是出了專輯一點都不奇怪呢。
松村:事實上還有一首歌,雖然沒有播出視頻,但已經錄完音了。
寺田:是一首很棒的曲子,歌詞中可以聽得出松村的心聲。

問:那麼讓人很在意呢。
松村:這首歌曲在京瓷巨蛋附近的餐館播放,然後蘋果軍團的曲子公開時會使人覺得「好像在哪裡曾聽過」。可惜,我們並沒有這樣做(垂頭喪氣)。
寺田:這個發想很厲害,松村負責照料整個軍團,我也想追隨她,感覺到這真是一個好軍團呀。
問:出新專輯以及開單獨演唱會我很期待軍團新的展開!

蘋果軍團的新作3連發!
《京瓷的開端》
軍團長筆記:握手會上常有人對我說「我什麼都做不到」,我並不這麼認為。每個人的支持都會成為力量,所以我把那種心情寫入歌詞中。
Rice!
軍團長筆記:思索著副歌的「喜歡、喜歡」要改成什麼的時候,浮現了「米」和「飯」。但是考慮要用哪一個的時候,想到了「把名字從『米』變成『飯』很有趣哪」。
《工作方式改革》
軍團長筆記:做了一首像是《美少女戰士》主題曲《月光傳說》一般強而有力的歌曲,本來想要押韻,可是詞彙能力還達不到那個程度,於是放棄了。

2019年3月20日 星期三

『BOMB!』2019年4月號 - 中田花奈、伊藤純奈、伊藤卡琳專訪翻譯


討論到乃木坂46的魅力時,重要的構成要素是Under Live
那種會場的一體感、熱度究竟從何處而生?
而且為何會讓人喜愛到這種地步呢?
支撐著Under Live3人針對「目前的乃木坂46」之現狀、
Under Live獨有的魅力、

以及朝向今後的「承續」共同討論


成員的熱度是會讓觀眾哭出來的火熱演唱會
問:去年12月在武藏野之森綜合運動廣場舉行的「Under Live全國巡演2018 ~關東系列~」,很多人給予高度的評價呢。
卡琳:既是在東京舉行,會場也很寬廣,從排演時就有預感氣氛會變得很熱烈。不過一旦嘗試去做,才發現是一場超乎預期的火熱演唱會。無論是成員也好、飯迷也好,Center北野日奈子的熱情全都傳達到了,所有在場的人在那一場應該都接收到同樣的熱度吧。
純奈:對我來說,關係很好的川後陽菜雖然在這場演唱會中畢業,但是彩排時還沒有那種實際的感覺。一旦正式演出,果然還是感覺很悲傷。在川後的畢業公演中,我已經哭到難以換氣的程度了(笑)。
中田:這回演唱會大幅度地回歸原點,舞蹈動作比以前更加努力去完成呢。因為年終很忙沒有時間,能夠做到這樣真是太好了。

問:讓我們單刀直入吧,這回Under Live三人各自的看點是?!
純奈:我們的話,大概就是那個吧,在《為了我 為了誰》裡將久保史緒里
卡琳:支援她。
純奈:以往在Under Live中,都會安排讓觀眾聽歌的企劃,但3期生從來沒參與過。
卡琳:這是第一次呢。
純奈:為了讓史緒里的歌聲能表現出來,由我們擔任和聲,好吧,成為很好的支柱(笑)。
卡琳:這可不是嫉妒,連說著「久保太棒了」的我們都覺得高興,便能好好地照顧她,發揮了我們以前的經驗。

問:幹得好!
卡琳:對對,就像是「已支援她了,怎麼樣?」那種心情(笑)。
中田:我自己倒是沒有特別的看點,不過最後的單元環節集合了舞曲,螢幕切到哪首歌就表演那首曲子。並非螢幕而是全體成員在舞台上的舞蹈,以吸引台下觀眾目光的機會。其中我被委任站在前排位置,抱著不努力的話不行的想法,最後聽到那個單元環節受到好評,心裡就覺得開心。

問:事實上好像真有這麼一回事,搞笑的幕後故事也受到很大的歡迎(笑)。
純奈:哎呀,那個一點都不搞笑,《嫉妒的權利》的舞步中,有一個彎下腰、食指朝下的動作。然後我想到要配合大家,必須跳得比平常更激烈,身體跟不上手指就往地面彎折下去了
卡琳:基本上只要到腰部左右的高度就好,結果氣勢投入太多、做過頭了呢。
純奈:一面想著好痛哦(笑),一面覺得手指折斷也不至於那麼重要。
卡琳:還有,來觀賞演唱會的選拔成員和畢業成員,幾乎每一個都哭了,讓我們大感驚訝。對我們來說並不是那麼容易讓人哭出來的演唱會,她們自然流露出的真性情讓我們很開心呢。
中田:不過呢,在東京體育場(譯註:2017Under Live關東系列,彼時中田進入選拔)舉辦時我也去看了,不知何故,感受到成員的熱度我就掉眼淚了。因此,不是有無心思或良曲與否,被弄哭的我由皮膚可以感受到成員的熱度能使人哭泣,所以這次必定也是這樣吧。
卡琳:那樣真的會哭出來,大量的飯迷在握手會上也對我說「(看完那場之後)我哭了」,但現在為止我還以為是騙人呢(笑)。雖然覺得場面很熱烈,連觀看的花奈都這麼講的話,真的是我們那麼表演的熱度傳達出去了,而使得觀眾哭出來吧。


現在逐漸變得親密的乃木坂Under Live也要繼承下去
問:接下來請討論關於飯迷一定有、當然每個成員也會有的「Under Live愛」。
卡琳:從好的意義上來看因為熱得難受,在訓練課程中也有的人毫無那種熱度。不過歷經那些過程後,最後全體抱著同樣的熱情去表演,在這之中我感受到了「青春」。大概是全體演唱會無法做到像那樣大家共享意識,很難把情緒合而為一。正因為Under Live的人數較少才辦得到,假如不拉3期生,她們就自己主動跟上來,並說「我們非常喜歡Under Live」的話我會很開心的,覺得她們要好好地接手繼承。
中田:以前乃木坂的演唱會還不多的時候,向工作人員反應了無數次「我們想要辦演唱會!」,好不容易終於讓Under成員單獨開演唱會。所以一開始從來都不曉得Under Live的意義是什麼,只是普通地開演唱會而已。但是果然Under成員還是常在全體演唱會上站在選拔成員身後跳舞,少有機會單獨表演給觀眾看,「Under Live真是厲害呀」藉著口碑好評把氣氛炒熱了起來,真是棒極了。因為這是從演唱會很少的時期就開始舉辦的,所以最初飯迷對於表演方面並沒有什麼期待,我也希望這種看法在這裡能夠改變。
純奈:全體演唱會的話聽不到歌聲是無法避免的,在Under Live的話則是每個人「這個人很會唱歌!」、「這個人很會跳舞!」像這些部分能被注意到,果然還是令人相當感激的。

問:乃木坂46也出道7周年了,一方面連續2年獲得唱片大獎的情況勢不可擋,一方面隨著離開的夥伴增加,談論著變革的時期也是不爭的事實。
中田:目前的乃木坂,團體裡發生好事的時候,就會像社團最後一次比賽後的熱血沸騰,大家圍在一起說「我們努力過了呢」,感覺成員之間的關係越來越好。已經畢業的成員也有感情洋溢的地方,正因為這個時期大家的關係才能越來越好,我覺得這就是目前的乃木坂最厲害的魅力。
卡琳:雖然4期生的火侯仍然不足,還好3期生加入,因為感覺好像已經超可愛了。如同花奈所說的,乃木坂的優點讓人覺得揪心沸騰,未來也會安泰無事。
純奈:休假日時成員也很常見面呢。因為每天都在一起,休假時成員也會見面,工作結束後大家一起去吃飯(笑)。
卡琳:最近特別過分呢(笑),太黏人了。
純奈:和卡琳、川後一起吃飯,今天也要一起去呢(笑)。
卡琳:是呀,要一起去。我上個月也在西野(七瀨)家做大阪燒一起吃,已經全是那樣了。
中田:我也常和秋元(真夏)她們女校組成員一起出去呢。
卡琳:前陣子在《乃木坂工事中》的後台,位於同一棟攝影棚大樓的生駒(里奈)她也「是生駒哦~!」過來找我們玩,那個時候也感覺到「哇~生駒!」這種乃木坂的優點,大家都愛上它了呢(笑)。

問:對於今後各自想要拓展的方向,關於乃木坂中的角色有什麼想法?
卡琳:我想把能傳達給後輩的東西確實地傳達,希望她們能承續下去。
純奈:我並不會怯生,1期生2期生中怯生的人不算多,若能作為和4期生之間的橋樑我願意做,或許我能做的只有這個。
中田:我也是這樣,因為1期生的Under成員快消失了。
卡琳:稀有族群(笑)。
中田:那也是一個原因,我希望Under Live的熱度可以延續下去。此外身為曾體會過往昔的辛勞的成員,保持心理和動機的方法,應該會談到各種關於人性的事情吧。希望能讓她們看看作為Under的活動,從今以後想做什麼。當然因為想要進入選拔,今後也想爬得更高。
卡琳:最後還有一句話,我最喜歡Under Live