2019年4月22日 星期一

『graduation2019 中學畢業』2019年3月 ― 擋不住的羅曼蒂克:清宮麗專訪翻譯





與其叫我坐在書桌前唸書

不如讓我在外活動四肢還比較開心(笑)







問:曾在美國生活的經歷成為妳很重大的食糧,當時每天過著什麼樣的生活?
答:我在當地的學校每天通學,附近住了一個全家人關係都很好的朋友,所以我們總是在一起。周末就去某人家裡烤肉BBQ或是辦派對,日子過得很快樂。

問:回國當時,對於適應日本的學校應該很不容易吧?
答:是呀,在美國雖然一星期去上1次日語學校,回日本之後學習漢字實在太困難了,在這方面吃了不少苦。每個月都會有「漢字100題」的測驗,一開始連一個漢字都認不出來,只好憑直覺去寫,卻只能拿10多分,感覺很挫折。因為覺得很不甘心,所以比別人用功一倍。如今日語還是講得不太好,因為我認識的詞彙太少了呢(笑)。

問:以英語聆聽和思考的話,說話會更順暢嗎?
答:嗯,解答英語問題時不是都會用日語出題嗎?那樣一來我的腦袋就會變得一片混亂,所以曾想過乾脆全部以英語作答好了。可是很久不使用英語就會忘記,考試前我就閱讀英文書籍以喚醒腦袋。比起學習英語文法,我覺得那個方法更適合我。

問:順道問一下,妳最喜歡的科目是哪一科?
答:是體育。今天攝影時雖然在運動場跑步,但跑得不算快。如果穿上跑步鞋的話,我還能跑得更快(笑)。這麼一想,與其叫我坐在書桌前唸書,不如讓我在外活動四肢還比較開心呢。乃木坂46四期生裡像金川紗耶等很多人運動神經都很發達,如果舉辦體力測驗的話,將會是一場很有看頭的比賽吧。

問:妳的社團活動也是運動相關方面的嗎?
答:是,我參加了器械體操社。也因為如此,時常有人誇讚我「妳的姿勢很漂亮呢」。

問:那麼妳做側翻等動作都很輕鬆吧?
答:對,在平衡木上做側翻(笑)。還有,雖然我也會做後空翻,或者說是翻筋斗後空翻的分數比較高,所以比賽時我經常做那個動作。

問:今後乃木坂46的曲子中,搞不好會有清宮的後空翻solo舞步呢。
答:不過,7月我就退出社團,後來完全不跳了。如果不稍微練習一下,說不定找不回那種感覺。

問:妳在什麼機遇下加入器械體操社呢?
答:小時候我就開始參加溜冰、芭蕾舞、舞棒等柔軟類的運動比賽,尤其我學舞棒學得很認真,一聽說學習體操有助於讓舞棒更熟練,小學就開始練體操。如此一來,剛好中學有器械體操社這個社團,於是就加入了。小學時所學到的體操都只是在體操墊上做最基本的技巧,真正專心投入練習只有初中這3年而已。對我太過於期待,可能會造成我的壓力(笑)。

問:不,果然不得不令人期待呀(笑)。
答:讓你的期盼落空了,真是不好意思,本來不太想把「我曾練過器械體操」說出來的

問:好吧,我就好好期待一下吧。咱們稍微換個話題,上了中學後妳覺得自己改變的部分是什麼?
答:該怎麼說呢?小學時都是媽媽幫我剪頭髮的,可是一升上初中,為了想要剪得漂亮一點,便改成去老家的美容院剪頭髮了。儘管如此,由於預算比較有限,我從來沒去過那種要花好幾千日元的美容院。所以一開始進入乃木坂46四期,就去了東京昂貴的美容院,那種店家等級不一樣的感覺太強烈了(笑)。

問:那種第一次也像個初中生一樣不錯呢。初中生活總算結束,對於新環境的期待或者不安,哪一種影響比較大?
答:進入春天後具體上要做些什麼樣的演藝活動仍不清楚,感覺到不安與期待混雜在一塊兒呢。不過,等到實際進入春天後,自己究竟會產生什麼想法我也不知道。

問:的確,對了,父母親有沒有叫妳「請務必遵守這個」的事情?
答:他們叫我「要好好地對別人問候打招呼」。不過基本上關於我做的事情,他們都是抱著「由妳自己做決定」的態度。雖然他們支持我的工作,但我也沒有受到特別的誇獎;我覺得可能在這方面他們採取放任的方式。

問:原來如此。那麼請讓我在最後做一個妄想,可以請妳說說在中學時「想要被這樣告白」這種理想中的狀況?
答:是的我理想中的情況不是用LINE,而是希望對方直接用言語將心情傳達給我。

問:時間和地點呢?
答:欸~,請等一等,讓我想想,對了,我希望放學後在教室的角落被表白。真是的,就是以那種儘量不要引人注目的感覺啦(笑)。












2019年4月20日 星期六

『B.L.T.』2019年3月 ― 凝視的前方:山下美月專訪翻譯


接續1月份的電視劇《在神酒診所乾杯》
山下美月正在挑戰初次主演的電視劇

開拍的那個早晨,她的眼瞳所凝視的前方是——


去年西野七瀨擔綱主演《電影少女 - VIDEO GIRL AI 2018 -》,而在最新系列的《電影少女 - VIDEO GIRL MAI 2019 -》裡,則由乃木坂46的山下美月主演。前作的主角西野畢業了一個月,以及距此劇開拍前4天的當下,讓我們來聽聽山下對於此劇的看法以及承續西野的想法。

問:那麼一開頭,請說說當妳得知自己是主角時那一瞬間的心境。
答:我真的大吃一驚。以前每星期我很期待收看西野主演的前作,從未想像過自己居然能承蒙接演全新系列的主角。

問:跟西野飾演的愛不一樣,舞是一個險惡的電影少女。
答:事實上,我覺得這不是一個很迷人的角色嗎?(笑)。回顧目前為止的戲劇工作,有很多壞蛋和惡女的角色。因此我還擅自想像一下,自己在女演員方面的工作是否該走向惡女角色,所以這次舞這個角色不是很迷人嗎?

問:妳是迷戀上惡女角色的偶像(笑)。
答:也有看過漫畫原作的飯迷跟我說「乃木坂中要是有人飾演舞的話,美月不是很適合嗎?」(笑)。這部作品中,有很多男生被我迷得銷魂蝕骨的場景(笑),即使包括這些部分,在好的意義上能讓這部作品成為問題作就好了。

問:讀過劇本後,是不是發現原來男生心裡就是這樣想?
答:迷戀上舞的男生們,以我來說會擔心他們「這麼簡單就被釣上了嗎?」,究竟是太單純、或者太天真呢?容易被灌迷湯的男生有很多呢。因此,假設男生看了這回電視劇後也迷戀上舞的話,希望這些人最好注意一下比較好哦(笑)。反過來說,一定要防範像舞這樣的女生,希望大家看了這部劇後有所警惕(笑)。我覺得男生果然還是要有自己堅定的想法才去談戀愛!

問:為了演好這個角色有沒有參考什麼?
答:舞和愛是在類型上南轅北轍的電影少女,同樣是電影少女,基本上果然有些東西還是相同的,我回顧了前作的DVD。也因此,由前作的西野的表演中獲得了不少參考。

問:關於這回的作品,有沒有和西野聊過些什麼?
答:在排練西野的畢業演唱會時,我們曾在後台聊了一些。她對我說「我很期待!」,為了讓西野覺得「真有趣哪!」我想要努力。我非常喜歡前作中西野的表演,也想繼承她的想法而演出。

問:身為團體的成員,妳有沒有承接西野的想法或存在感的意識呢?
答:所謂的繼承是很困難的,以我而言西野是令我嚮往的人,一直強烈地將她當成未來的目標。加入乃木坂前西野就是我的推,果然她是一個伸手無法企及的人,就連同在一個團體裡活動時也一樣,因為加入乃木坂前,在電視上看到的感覺比較強烈。所以,承蒙可以讓我演出第二系列,十分感激。


像小惡魔之處並非演技而是真實面目?!
這一天,春意盎然的陽光和萬里無雲的晴空,使人感受到新季節的來臨。稍微過了預定開拍的上午9點後,她被介紹出來「這位是主演的山下美月」。其他演員與工作人員都拍手歡迎她,山下害羞地浮現了微笑,朝向四周點了點頭問候大家。

其中,第一天的拍攝是神尾舞出現在高中,埋伏守候著某個男學生的場景。舞身著哥德蘿莉服飾佇立在校門前,從一群男學生裡找到她想找的人,立馬打招呼趨前靠近他。接著舞將小惡魔般的視線和微笑投向這群男生,並且遞出了一封信。做專訪時曾提及的「惡女感」,她馬上就發揮出來了。而且,她遞交信件的瞬間還稍微歪著頭,迷倒男生的動作簡直無懈可擊。邪惡的電影少女神尾舞,從拍攝第一天就令人害怕。如同她本人在專訪時所言,世上的男子諸君呀,不要被舞小惡魔般的模樣迷惑了啊,請你要特別注意。

下一段的拍攝是,為了尾隨某個女學生而騎著公路自行車飛馳的鏡頭。身穿運動服裝、頭帶安全盔的舞,竟然還戴上太陽眼鏡。那個樣子是認真的公路賽車手嗎?或是太過優秀的單車快遞員?亦或是新手私人偵探呢?

總之,一方面除了散發外表看起來可疑的存在感,另一方面從某處飄散幽默的氛圍,於是這個鏡頭便順利拍完了。午休之前向她詢問,她回覆「總感覺不太出來像是第一天」,藉由獨特的表現透露出她此時的心境。攝影時她還說「也許今天我不太有『舞的感覺』」,不、不,完全沒那回事。當她離開時,簡直就像方才神尾舞的演技,小惡魔般的微笑完全浮現出來了。


2019年4月19日 星期五

『UTB+ Vol.47』2019年5月號 ― 覺醒前夜的低聲呢喃:渡邊米莉愛專訪翻譯



迎來十多歲最尾端的她,追趕著這些變化的飯迷之身後
本雜誌都清楚明白
因為第4度的個人寫真採訪中,她終於敢開口說出了
現在正是她要展翅高飛的時機






不能光是依賴母親,而是要有自覺地行動

問:米莉愛初次登上本雜誌是在20152月,經過4年多之後,今年秋天即將迎向二十歲。這回提到沉靜成熟的米莉愛就想到「美肌」,以此作為寫真攝影的主題傳達給諸位讀者。
答:謝謝你。在最後一頁中,一閃即逝的悠閒感以及室內的濡濕頭髮,這樣不是有很大的反差嗎?因為這種寫真的氣氛是我想要嘗試的,所以覺得很開心。

問:聽妳這麼說真是太好了,也很難得露出額頭呢。
答:這樣沒關係吧(笑)!?我對小時候印象很深刻的事,就是不太會把瀏海往後梳。既然現場工作人員誇獎我,於是就順勢露出額頭了。

問:很有清淨感和透明感,實在太棒了。傻蘋果(松村沙友理)替妳背書掛保證的美肌亦為這回寫真攝影的注目焦點,平常妳都怎麼保養的?
答:事實上我都沒怎麼保養(笑)。夏天會塗防曬霜,冬天則完全沒使用任何東西,休假日時會一天洗3次呢。

問:原來是這樣啊,提到米莉愛,印象中妳在演唱會裡時常汗如雨下,新陳代謝這麼好,應該是妳保持肌膚柔嫩的秘訣吧?
答:的確,從以前我就很喜歡岩盤浴,小學時全家人經常一起去洗。

問:原來如此。再過半年多妳即將年滿二十歲,有關於自己今後的將來,請跟大家談一談?
答:是的,去年「想要更加強舞蹈」,所以是熱情面對舞蹈的一年。年尾在《殘美》裡發揮演技,承蒙獲得來自各方「《殘美》演得太棒了」的讚美,於是變得「也想嘗試影片拍攝方面的工作!」。

問:對於新事物產生各式各樣的關注吧。
答:是的,還有就是覺得自己在精神上也必須更加成長。說來實在很慚愧,目前我還一直跟母親黏得很緊。母親時常陪伴在我身邊,幫我處理這個那個的。

問:妳不得不自食其力。
答:對於怕麻煩的我,她不只提醒「到公眾場合時要好好化妝」、「把自己的房間收拾好」等日常生活事項,連「妳更新博客了嗎?」這種工作上的事情她都會檢查。為了不要在工作上、日常生活上都依賴母親,我不能再抱著去詢問母親「妳覺得怎麼樣?」這種意識而行動了,我要抱著自覺而加油。如果到了11月的話,請務必再叫我來上專訪!!






2019年4月18日 星期四

『EX大眾』2019年5月號 ― 露出笑臉的方法:伊藤卡琳專訪翻譯


因為總是待在你的身邊,從來都沒有察覺到
自從你不在身邊
或許第一次感到寂寥
忘記怎麼笑的時候
就讓我想起你吧

如此一來,才感覺好像可以笑得開懷




從來不後悔一直留在Under
問:卡琳,為何今年春天要宣佈畢業呢?
答:我抱著「做到生日(526日)為止」的心情,《將棋Focus》的主持工作也結束,所以這是個很好的時間點吧。想留在團體裡的心情雖然還是很強烈,但自己很希望出現一個契機,否則這樣下去的話會一直留在乃木坂。

問:好像1年前就在考慮了。
答:我不知道《將棋Focus》的主持工作還能再做多少年,假如去年結束的話,搞不好我會在去年的生日時畢業,因為《將棋Focus》是屬於「乃木坂46的伊藤卡琳」的。

問:就是那麼重要的節目啊。
答:因為有合理的想法,這個理由消失的話,我覺得留在團體裡就沒有意義了。雖然我只有Under的位置,由於NHK的主持工作,我才有留在乃木坂的理由。

問:除了將棋以外,妳的個人工作也很多呀。
答:《將棋Focus》太重要了。因為我知道主持工作不會持續好幾年,我覺得那時候畢業比較好。

問:妳和和田(瑪雅)在Under Live上都是扮演聚攏成員的角色,在採訪時也發揮了簡化談話的宣傳作用。
答:雖然聊過一些哏和趣事,可是有很多採訪都沒有寫真拍攝的工作(笑)。不過時代在改變,必須要有新觀點。提到Under Live,比我小5歲的瑪雅是個很盡責的領導人,所以沒問題的。

問:妳也是傻蘋果軍團的大統領不是嗎?
答:某人來當第2代大統領應該會很有趣吧。我並不是向軍團辭職,而是退居到類似「會長」、「資深顧問」這種職位吧(笑)。因為想要完結「在武道館辦演唱會」這個故事,所以找到了青森市武道館。「青森 = 蘋果」,覺得這個哏很漂亮才提出企劃,但是好像很難呀。

問:妳會擔心佐佐木琴子嗎?
答:當然會呀,我也擔心(向井)葉月在將棋那一方面的事。琴子開始正式主持廣播節目了,我希望她要加油。

問:妳在乃木坂裡思考到了許多自身以外的事情,畢業後也有考量到自己未來的人生嗎?
答:不,那倒沒有。飯迷經常對我說「妳把自己放在第一位比較好哦」,可是我這個人辦不到,因為我是抱持著想要和大家一起快樂幸福的立場。不過,我在328日的博客上一口氣把最後的主張寫出來了呢(笑)。

問:那麼,畢業後不就變得很無聊了嗎?
答:好像會這樣耶,畢業後也許會更新傻蘋果軍團的755(笑)。不過,315日有3個人發了「今年要舉辦2期生聚會嗎?」的LINE訊息給我吧,西瓜組則是像平常那樣聚會。

問:當妳有了「想要當偶像」的念頭時,想像得到像現在這種偶像生活嗎?
答:我曾在心中描繪類似像藤本美貴、安倍夏美那樣的偶像,加入乃木坂不到1年才發現到「啊,根本不一樣」,於是「走向自己的道路是不是比較好呢?」而轉換了方向。

問:和其他偶像不同的是,乃木坂裡沒有自我主張的人很多呢。
答:的確,早安家族在《Hello! Morning》節目的短劇中也拚命表演而使人印象深刻,雖然乃木坂也有做綜藝節目,可是氣氛就是稍微有點不一樣。因為我也是屬於拚命三郎那種類型的人,也曾想過「是不是勉強自己配合一下整個團體比較好呢?」,可是途中忘了這件事,就正常地過生活了(笑)。

問:那真是太好了。
答:因為保持自己的方式,沒有煩惱、沒有沮喪,這6年實在超快樂的。

問:難道不會覺得「這時候好不甘心」嗎?
答:那個在研究生時期就緊緊濃縮起來了。那個時期不清楚什麼才是正確解答,不過「想要唱歌」、「想要跳舞」這種情緒很強烈,看了麥球(新內真衣)在全國握手會的迷你演唱會上跳舞的身姿,我心想「哇~」。久違的跳舞是在《16人的主角trois》舞台劇中,我曾一度被選為主角,第2幕站在最前面跳舞,第3幕的演唱會則調到最後面。也許這是陳腔濫調,不過我一邊想著「應該有人在注視著我吧」一邊跳著舞。

問:Under Live正式開始之後,便開始強烈感受到「有人在注視著我」。
答:大約同一時期開始接下將棋的主持工作,演藝活動變得很充實。

問:妳是不做點什麼事情心裡就不舒坦的性格嗎?
答:是呀,加入乃木坂前也曾有過一周打工7天的時期。加入乃木坂的初期,由於沒有工作所以沒有錢,同學邀約「一起出去玩吧」,我只能拒絕她們,只好在住家附近散步(笑)。

問:最近Under Live的「讓大家聽歌」單元環節中,卡琳變成了不可或缺的存在。
答:因為好想好想唱歌,所以能獲得那個單元環節實在很高興。聽到有人說「就是為了去聽那個環節的唷」,我覺得能成為Under Live的特有風格之一實在太棒了。我在九州系列時和千醬(齋藤千春)一起合唱的《隙間》,至今仍最為人津津樂道。

問:齋藤千春已經當上新聞播報員了呢。
答:我高興得都哭出來了,我和瑪雅曾調侃過她說「自我介紹不是吃螺絲了嗎?」,但看到她好好地以播報員的聲音說出來,已經讓人很感動了呢。

問:身邊的人畢業後都從事自己想做的工作,妳受到了刺激嗎?
答:千醬和(能條)愛未,還有(川村)真洋以前還在乃木坂的時候,曾經在我家一邊吃飯一邊聊著「畢業的話一定會紅的」(笑)。每個人不是留下了一些成果嗎?所以我心想「我不努力不行」呢。

問:卡琳也要留在演藝圈嗎?
答:我真的什麼都還沒決定。

問:去年妳為了傳達給3期生的東西而度過。
答:雖然這麼說太不自量力了,不過印象中高橋南也花費了1年的時間把傳承的心情傳達給她的後輩。

問:所以妳藉由「不要變成模仿舞步集團」這種想法?
答:這件事反覆講了太多次覺得好丟臉(笑)。透過固定舞步的過程,演唱會才會變好,所以去年12月的Under Live大家合為一體的感覺應該很強烈吧。(譯註:卡琳在排練Under Live時對3期生說:「接下來3期或許會變成乃團的中心,為了將Under Live這個傳統承續下去,變成模仿舞步集團是不行的」。意即卡琳不希望3期生徒有模仿外在形式的空殼,卻不注重內在精髓,另參閱cv2107955

問:所以妳已經傳達出去了?
答:是的,綾醬(吉田綾乃克莉絲緹)在博客中寫著「我以身為Under成員活動而感到自豪」。看到這些後輩能珍惜Under Live,我感到很高興。

問:對於「選拔」的心情?
答:最初雖然想著「想要進入選拔」,中途開始那種心情便消失了。提升Under的價值才讓我感到快樂,做著自身能力可及之事反而令我愉快。對於一直都是Under,我從來不會後悔。

問:卡琳留下的足跡也讓後輩見到了希望。
答:大家想變成像我這樣是不對的,我只是給了她們「也有這種生存方式哦」的提示而已。

問:因為妳留下了「就算是Under也能讓夢想實現」的名言。
答:不要再提那句話比較好(笑)。

問:今後是不是又回到應援乃木坂的那一方呢?
答:我又變回普通的宅女了,現在我很期待神宮演唱會。