2019年5月24日 星期五

『TVガイドAlpha EPISODE U』2019年5月 ― Unknown未知:堀未央奈專訪翻譯


乃木坂46成員堀未央奈將在由人氣漫畫改編的《Hot Gimmick Girl Meet Boy》電影中,演出電影處女作並首次擔任主演。她飾演在3個男性之間搖擺游離,並探尋自我的女高中生「初」。歷經了未知的世界後,她現今思索些什麼呢?




問:當妳聽到了初次主演電影的消息時,想到了什麼事?
答:我原本就很喜歡看電影、也很喜歡演戲,想不到自己竟能在電影中露臉。而且明明是第一次,竟然有幸讓我擔任主演,實在出乎意料之外,因此一開頭我以為這是個整蠱遊戲(笑)。後來和導演見了面,那種實際的感覺才湧現出來。既覺得開心、也感覺到壓力,必須拚盡全力去做不可。

問:導演是也曾拍攝過乃木坂46MV的山戶結希。
答:拍攝MV時曾受過她的關照,那時候導演看到我,似乎跟這次所聊的主題連結上了。她所拍攝的是《當春紫苑盛開時》(20163月發行),那是一首我隔了3張單曲才又回到選拔的曲子。那個時候我既不知道自己的長處,也毫無自信。不過我想留在團體裡,也很想很想成為乃木坂46中必要的存在,是一段各種問題牽纏糾葛的時期。導演對我說那個時期的我,彷彿就像這回《Hot Gimmick》裡初所遇到牽扯不清的東西,有重疊相似之處。

問:所以她見到妳苦惱時期的樣子,才給了這次的演出機會。
答:說得也是,能演出曾經關照我、並見過我的導演的電影作品,實在很開心。我自己在那之後隨著年歲增長,如今還在乃木坂46裡從事演藝活動,卻仍記得那時候的情緒,縱然現在也有現在的煩惱。若能把那時的自己及現在的自己緊緊填入,讓我更接近初這個角色而表演出來的話就好了。

問:實際演出後,與初產生共鳴的地方也有很多嗎?
答:現在的我有幸獲得各種經驗,自己的意見也表達得比較清楚,雖然以為自己可能變得更堅強了,不過在各種環境和事件中仍然會感到痛苦。女孩子必定始終都這麼想,什麼話都說不出口,弱點是不能認同無法用言詞表達出來的自己,於是我對初在這些不成熟的地方產生了共鳴。在台詞方面,導演也寫了很多我和初重疊吻合而深深打動我的東西。與其說是台詞,不如說是想表達出來的內心話。在那層意義上,身為1個女孩子也獲得了很多經驗。初缺乏自信心,也帶有100%無法喜歡上自己的自卑感。不過她隱藏在內心的厲害之處,在於突然而起之動作與言詞,一方面讓身邊的男生感到困惑,一方面卻又付諸行動的力量。女性觀眾也好、男性觀眾也好,見到初的那副模樣後若能心有所感,我會很高興的。我認為目前有很多像初這樣的年輕人,在長大成人後必定會出現類似的煩惱憂慮。

問:這一回妳在電影的工作現場歷經了未知的世界,好像漸漸對演戲的工作樂在其中了?
答:我始終都以快樂的感覺為前提,即使反省過「好難呀,難道不能再演得更好一點嗎?」,但下次還會再碰到那種情況。正因為沒有標準答案,才能不斷前進,我認為這很符合自己的性格。

問:進入未知的世界前,做好萬全的準備了嗎?
答:一開始,首先要做好準備。有努力就會有收穫,我知道自己的經驗、知識、實力依然欠缺,所以做了比其他人多一倍以上的準備。不過,接下來實際接下新工作時,把做好的準備擱在一旁使自己平靜下來,從那裡開始好像又順著現場重新準備一次的感覺。因此,在自己心中有演練2次的過程。

問:從以前就這麼做嗎?
答:之所以意識到這一點,是因為從事這種工作。從學生時代加入田徑部起,沒有訓練就跑得不快,亦無法出賽,這些都是理所當然的。因此,對於自己缺乏實力故每天不得不努力的感覺,也許從以前就烙印在心底了。

問:關於挑戰第一次接觸的事物感覺如何?覺得有趣嗎?
答:非常有趣呢,在我看來,是生活上不可或缺的東西。現在的我,並不喜歡安於現狀。在進入乃木坂46之前,我的口頭禪是類似「想要過得安穩」之類的(笑),只求生活過得普普通通就好。不過加入之後,我很享受挑戰和新經驗。挑戰新事物雖然非常辛苦,但那也會轉換成跟未來連結的經驗,因此我最近特別想到,實際上因為成長了,所以挑戰是必要的。

問:最近特別想到的是什麼事情?基於什麼機遇而想到?
答:想到電視劇(《殘美》)和這次的電影比較多呢。在乃木坂46裡已經站過各種位置了,我也非常可以理解挑戰是必須的。

問:所以今後想要挑戰更多嗎?
答:當然在乃木坂46的活動中持續出現各項挑戰,以我個人而言想要挑戰更多戲劇表演,尤其在這回的作品中,這種想法變得更加強烈。以前看過各種作品後,自己會哭泣、感情移入、深受影響,我也想要像這樣成為一個透過戲劇觸動人心的人。雖然這很困難,但是有了這些戲劇工作人員,完成後很多人見到我的演技和故事,給予我各式各樣的解釋。倘若能夠用比以往注入更多信息的演技來傳達的話,便能藉由與乃木坂46的活動相異的形式,那怕只有一點點,至少也能幫上某人的忙。

問:私底下有沒有嘗試新的挑戰?
答:想試著獨自一人去海外旅行,去歐洲小國的鄉村呢。另外,事實上我也很想嘗試一下當Youtuber(笑)。

問:那還真是未知的世界哪(笑)。想做什麼樣的現場直播?
答:那個嘛,不告訴你(笑)。


2019年5月23日 星期四

『blt graph. Vol.43』2019年5月 ― 鄰近的迷宮:寺田蘭世專訪翻譯



寺田蘭世面對我的提問,總是自然率直地將現在所想之事經深思熟慮後,一邊煩惱一邊回答出來。那副模樣簡直就像是在思想的迷宮中徘徊,感覺非常有趣。這一天她也一邊徘徊走著、一邊邁著穩健的步伐,並且組織著她的語言。





問:希望這回也能把妳現在的想法全盤說出來。
答:現在還不到那種程度啦(笑)。

問:那麼,如果像平常那樣聊的話,必定可以帶出各種話題...。過去這1年來,乃木坂46裡有很多人畢業了。送別了那些成員後,妳身為留下來繼續從事演藝活動的人,抱有什麼樣的想法呢?
答:首先在人數不多的藝人或偶像團體裡,若干成員離開後便無法維持下去了,乃木坂並不是那種情況。就算有人畢業了,除了新成員加入外,既有的成員裡出現比以前更受到矚目的成員,便再度化成新團體。(齋藤)飛鳥的博客曾經寫道「乃木坂正在變化中,我必須挺起胸膛站到前頭去」,我也是這麼想呢。先前那麼多人畢業,最令我感到不安的就是生駒(里奈)畢業的時候(20185月)。以前經常聽到人家說「雖然不認識乃木坂46,但是我知道生駒」,這樣的生駒一旦不在了,乃木坂該何去何從?不過,打從生駒畢業後,乃木坂的風格仍舊保留了下來,以好的意義而言團體內的風氣沒有改變。因為大家都知道沒有任何人可以被取代,我們應該會無意識地想到即使畢業後,那位成員的特色若能遺留在團體內成形的話就好了。

問:事實上,就算畢業後那位成員的特色仍保留在團體裡嗎?
答:說是留下風格特色,其實是演唱會上公開表演某些歌曲時,原本演唱那首曲子的畢業成員雖已畢業離開,整個會場仍會點亮她的螢光棒代表色。譬如說小公主(中元日芽香/201712月畢業)站C位的曲子只要一下音樂,代表她的粉紅色螢光棒便佈滿整個會場。我認為因為乃木坂緊密羈絆的優點傳達出去了,必然才會發生那樣的事情吧。因此,飯迷必定也認為乃木坂46這個團體真是太棒了呀。果然因為乃木坂的每個人都能獨當一面,那個人即使畢業了也繼續留存下來。而畢業是促進彼此更積極地工作,畢業成員按照自己的想法向前邁進,留下來的成員也繼續工作,團體又變成新形態

問:今年5月間和妳同期的(伊藤)卡琳畢業了,她對妳們2期生而言是一個非常巨大的存在。
答:成員不是受到她很多關照嗎?她真的替大家做了很多事。

問:關於她的畢業,妳怎麼看?
答:卡琳的年齡跟我有些差距,包含1期生在內她是屬於姊姊組的。全部2期生都受過她的照顧,也能夠把飯迷照料得很好。正因為她能夠替別人做各種事,我始終希望選拔的光線能照射在她身上,哪怕只有一次也好。可是卡琳卻說「我無所謂啦,我並不認為那樣就是幸福」,聽完她的話之後我回答說「我明白了,以後不會再提起希望妳進入選拔這件事」,她說「每個人各自都有幸福的形式,那不是我該說的」。正因為她是這樣一個好人,畢業實在是很悲哀的事。卡琳在每個2期生畢業時,都會親手製作畢業照送給她。從前她還跟我說過,「萬一我畢業的話,2期生的畢業照就沒有了」,那時候我聽完就流眼淚了。那個接近了現實,雖然悲傷還是一定會悲傷,不過像她那樣的人不論在什麼地方做什麼事一定能閃耀發亮,所以我並不擔心。

問:乾脆妳們也製作畢業照,作為禮物送給卡琳如何?
答:山崎(怜奈)很會畫畫、字也寫得工整漂亮,能做得出來嗎?也許已經有誰正在計畫,我下次問問看,必須還給卡琳很多恩情不可

問:現在雖然正在聊著希望進入選拔的卡琳,不過最新單曲《Sing Out!》(523日發售)中同期的(渡邊)米莉愛則是首度進入選拔。另一方面,關於這回單曲落選之事,坦白說妳如何接受這個事實呢?
答:選拔揭曉之後,我不知該如何是好,心情覺得很沮喪。後來當我知道飯迷得知沒有入選的消息,心情比我還要更沮喪,我便覺得自己不能再情緒低落下去。也許我這麼說有點狂妄無禮,不過我以前的所作所為世間上都有評價,假如周圍的人都為我感到沮喪失落,那麼到目前為止的我就沒有做錯。因此,現在我正在為下一單轉換心情,加上演唱會的舉辦時間也已經宣布,若還能再留下一個一個什麼成績的話就好了,這才是我最想做的。努力的方式因人而異,雖然很難看得出來,但今後也想盡我所能繼續加油。

問:從表題曲成員那兒聽說,妳在Under曲《跑道》中站C位。
答:目前對乃木坂而言是很重要的時期,在這個時間點上有幸獲選應該很重大吧。我有幸站上C位的歌曲是《Border》(第11單《生命如此美好》所收錄的2期生Unit曲),回顧那時的我只有魯莽而已,仰賴身邊的人支持幫助才站上C位。從此以後,我也會支援周圍的人,尤其是最近經常抱著這種「支援意識」而活動。不過這回不只是支援而已,有人對我說「再讓大家驚艷一次吧」,我自己也如此想著。

問:是什麼類型的曲子呢?
答:很爽朗、比起表題曲還要更明快的印象,把迄今為止冷酷又堅強的我,不論拍攝也好、歌曲也好都充分展現出來了。應該是真的很「孱弱」的我吧(笑),也能展露出有笑容的自己的樂曲。歌詞也非常棒,感覺又找回了全新的自我呢。

問:全新的自我是什麼意思呢?
答:該怎麼說?最近經常有很多人說「蘭世為何笑成這樣?」、「用這種說話方式嗎?」,應該是指那個部分吧。以前有很多人說我「不笑而冷酷」,一般認為我就是這副模樣。雖然自己也把自己的範圍縮窄了,不過可以消除掉這種意識嗎?

問:也就是說,寺田蘭世是個更常露出笑容、更開朗的人呀。
答:開朗什麼的我不確定(笑),我也有弱點,但因為是偶像,我不想讓別人見到消極的、逞強的自己。

問:各種因素好複雜呀(笑)。
答:也應該讓別人看到我流淚,那個我可以理解。不過,前陣子揭曉選拔結果後,因為不想讓別人見到我哭的樣子,就狂奔衝進廁所了(笑)。不過那樣的話我就無法表達出真心話了,不論工作人員或父母親都跟我說「顯露出妳的弱點會變得輕鬆一點哦」。可是顯露出來的話,我就不是我了,所以我選擇了逃避(笑)。

問:什麼時候才能讓別人見到脆弱的自己呢?
答:說到脆弱的自己,如果整個情感煥然一新,找出連自己都不知道的自己,讓大家看到這些的話就好了。比方說,在演唱會上心情碰一聲變成現在才知道的感受時,潸然流下絢爛的淚水就好了。

問:遇到現在才知道的全新感受會很開心嗎?
答:我的性格原本就是這樣,我沒想過與新感受相遇究竟是好還是壞,不過如果發現原來還有這樣的我,非但我本身覺得快樂,見到的人不是也會更快樂嗎?能看到這種變化和成長,我認為這是日本才有的偶像文化。

問:「變化」的意義在於,雖然4期生才剛加入不久,但還是很在意會跟她們建立什麼樣的關係?
答:你說得對,因為我幾乎尚未跟她們相處在一起,僅能客觀地藉由電視或雜誌的採訪來看,猜測這個人應該是這樣的人吧。我們到目前為止也仍舊不知道乃木坂的風格是什麼,但希望她們能繼承那個東西,我是以能夠傳承下去就好了的視線看著她們。

問:今後一旦與她們交流,似乎會受到新的刺激吧。
答:也許會有各種新發現,我想要彼此注意小細節、互相溫柔包容的關係,可是我最在意的還是對方如何看待我。感覺3期生裡有跟我同齡、也有年紀較大的同世代,可是4期生的年齡和我有一段差距,所以我更想聽聽看她們怎麼說。當3期生加入時,有很多關於我的外表啦、生活方式啦、氣氛啦、總是沉默寡言啦、有點嚴厲的姊姊等等遭到誤解的事情,真令人討厭哪――。於是我對3期生說「我不是那種人哦,請來找我聊天!」,而且還自己去向她們要了連絡方式呢。所以只要握手會在一起舉辦的話,我應該會主動去4期生的休息室吧。

問:4期生必定也會覺得很高興。最近妳和同期成員相處得怎麼樣?
答:我和(堀)未央奈一起去上舞蹈的私人訓練課程,因為未央奈跟我談到她想要更加磨練舞蹈技巧以提高表現力,於是我也跟她一起去。好好運用這樣的經驗,當然也包含活動身體,想要顯現出藉由手指的角度及表情,傳達出更多情感的舞蹈。

問:以前雖然也經常問過,在不同的時間詢問,答案也會變動,但我想再度請教妳,2期生是怎麼樣的一期呢?
答:和每個1期生有同樣的感覺,當然也抱著沒有同樣感覺之情感的一期。2期生加入的時候,1期生已經努力過1年多了,1期生、2期生都還不知道乃木坂將何去何從。在這種情況下看著焦急的前輩們的背影,2期生雖然想跑,卻出現沒有跑道的窘境。不過,我們每個人都想盡自己最大的能力去做。另外,每個人明明都還是孩子卻很沉穩冷靜,看著周圍,誰也沒逃脫,確實地朝前方邁進。我們相信只要肯努力,絕對會出現好事。正因為如此,現在2期生的形式已然具備。雖然外界認為2期生不得志,但那是因為已經努力過了,個性與實力卻不相稱。即使在同樣的情況下,如果實力相符的話,別人才會認為很合理。

問:的確,所言甚是。
答:儘管如此,我覺得2期生還是像人一樣要加油,土氣的成員有很多呀。像我自己,至今已經歷過研究生、Under、選拔等,既當過前輩也做過後輩,擁有這麼多故事實在非常幸福。因為經歷過太多了,萬一變得更強該怎麼辦?(笑)有了這些經驗,感覺有一天畢業後也能過著幸福的人生。






2019年5月21日 星期二

『EX大眾』2019年6月 ― 顏:北野日奈子專訪翻譯


那對堅強毅韌的眼神

雄辯滔滔地述說著過去與未來的歷史



問:第23單獲選進入第2排的福神位。
答:叫到我的名字時「啥?」了一下(笑)。暫停休養時以及之前的那陣子,腦中考慮的盡是我自己;復歸之後變得會去替整個團體著想。由於我們具有把前輩建構起來的乃木坂46交給3期生、4期生的任務,我在想是否能夠保持那種態度。

問:最近採訪時妳曾說過「我現在明白生駒(里奈)的感受了」。
答:雖然我不認為生駒和我的感受完全一致,但是1期生的前輩們應該希望後輩守護住乃木坂46。上一期月刊裡高山(一實)曾表示過,若能像寶塚歌劇團一樣延續100年以上不是很厲害嗎?

問:觀看過生駒的畢業演唱會視頻後,我認為這1年間團體裡的變化真是劇烈呀。
答:我想到「5年前」及「眼前當下」,每個人爬上了階梯、發現了夢想,於是畢業了,後輩以自己的風格填補畢業成員的位置,因此確實變化得很大。

問:妳變得更加喜歡乃木坂46了呢。
答:我每分每秒都感覺到自己很喜歡乃木坂46,見到去取餐時小跑步的成員覺得很可愛(笑),總之大家關係很融洽。我覺得因為1期生之間的關係很好,所以這一點也被傳承下來了。

問:對於舞蹈仍舊感到很棘手嗎?
答:雖然喜歡但還是不拿手,因為各有各的特徵故莫衷一是,對我來說還有更多事情等著我去完成。

問:我認為那是可以傳達出妳的心情的舞蹈。
答:在排練時不敢看鏡子中的自己,直盯著下方看而已,那是從休養前就出現的毛病。只不過一旦登上舞台後,唯有「很開心」的記憶而已。所以媽媽會跟我說「感覺妳今天有點恐怖耶」,我回她「喔,是這樣啊」(笑)。我會按照各個時間點的情感去做表演,那是我透過《Under》所學到的東西。

問:互相支持打氣的渡邊米莉愛也進入選拔了。
答:雖然我也很高興跟我交情很好的Tama醬(阪口珠美)入選了,但果然同期還是比較特別的存在,發表選拔前我就曾講過「要是米莉愛也入選的話就好了」。這樣的話,分開是很討厭的,於是我補了一句「我也想進入選拔呀」,真的非常開心。

問:搬開眼前的障礙而前進的作風有沒有改變?
答:我經常和(向井)葉月及(柴田)柚菜聊到,葉月她很好強不服輸,所以採取正面突破的方式跟我很像,「轉換觀點及情感的處置方式不是很好嗎?」習慣於這種視線也許是因為自己改變了。

問:妳也會跟4期的柴田聊天呢。
答:倆人同樣是千葉縣出身,所以她來跟我打招呼。柚菜是一個擁有強烈自我意識的人,4期生演出《3人的主角》舞台劇,像我在《16人的主角》時也少有機會被選上,所以倆人有相似的經歷。在折返地點我和媽媽商量「我應該沒有什麼話要說了吧」,媽媽就回答我「就憑妳這句話,搞不好心情會變得比較輕鬆」。和柚菜討論時她提到「雖然(在後半段)換了角色,但不知道是否正確」, 由於我沒有變換角色的勇氣,所以感覺她是一個能夠面對自己的堅強的人。千秋樂(譯註:劇場演出最終日謂之千秋樂)那天我跟她連絡,並且約定要替她辦一個慰勞辛苦的聚會。即便我和她在《主角》舞台劇中處於同樣的境遇,但我這個進入選拔的前輩能成為激勵她的原動力就好了。