『B.L.T.』2019年7月 ― Second Distance：北野日奈子、渡邊米莉愛專訪翻譯

人與人之間的「距離感」各自不同

倘若用「牽絆」這個詞來表達的話

聽起來很廉價

但在這2人之間確實存在著

位子足夠時絕對會跟同期坐在一起！

問：2人似乎關係非常親密的樣子。

北野：我私底下真的幾乎不怎麼跟成員出去玩，不過米莉愛曾來我家過夜，也一起去過主題樂園。就算沒有工作時想要跟她在一起的這種想法，自從跟她相遇的那一刻起始終未曾變過。

渡邊：原來妳是這麼想的啊？

北野：對呀。

渡邊：好意外，但我很高興。我也沒有特別決定要搞好關係、想一直在一起的成員。相對的，日奈子也是這樣，無論對後輩或前輩的交情都很好，對全部的同期也很好，具有順應場合變化的對應能力。因此，雖然總是不在固定的地方，一旦有固定的地方，就是在這裡，和日奈子一起在這裡，就像這樣。

北野：嗯，米莉愛真的很支持我。我在暫時休養前，也就是第18單（《蜃景》）那段期間，和小公主（中元日芽香）2人擔任Under Center。不過我和小公主的身體狀況都不好，最前排站在我們兩側的是米莉愛和（寺田）蘭世，由於我們表現得不夠完美，造成相當大的負擔。就連Under Live正式開演前的全程排練，我們也無法確實做好，一邊煩惱哭泣，一邊做排練。在那一霎時我突然抬起頭，見到米莉愛也一副哭喪的表情。一想到都是我的錯、實在很抱歉，覺得悔恨和悲傷，忍不住嚎啕大哭了出來。

渡邊：沒錯！就是那樣！不過後來工作人員對我說「希望妳能支援日奈子和小公主」，於是我就努力拚命了。

北野：從那時候開始就變得平地波瀾了呢，我選擇了暫時歇養，小公主發表了畢業，第18單不就是變化最大的時期嗎？3期生首度站上C位，如果乃木坂出現劇烈的變動，我個人也出現很大的變化。

渡邊：坦白說，嚴重得讓我不敢去回想（笑）；不過幸好每個人（Under成員）都順利度過難關了呢。

問：所以那樣的事情加深了妳們的關係嗎？

北野：我休養前她就全力支援我，復出後的這1年間，真的一直依賴著她，一下子2人在一起的時間就增多了。米莉愛若比我早一步進休息室，就會聯絡我「我幫妳留了位子喔」，我也急著第一個衝上接駁巴士，幫米莉愛佔位子。一個人坐雙人座也沒關係，即使還有空位，旁邊一定要坐著夥伴才行！

渡邊：那個對我來說感覺非常好，日奈子對我來說就是精神安定劑，今天她也坐在我旁邊使我能夠安心呢。

北野：她這個人很溫柔，能夠好好地觀察四周；不過她很怯生，不曉得該怎麼跟別人應對。話雖如此，最近我卻特別感受到，為了整個團體自己該以什麼立場、該做點什麼事情才好，她最近為了這種事情考慮了很多。不過，米莉愛並不會把那樣的目標掛在嘴邊，而是1個人默默地行動。正因為以前必須獨自1人解決各種問題，那樣的米莉愛才流露出成熟的一面吧。那樣的話實在很寂寞，所以我希望她也能依賴一下別人。

渡邊：喂！妳讓我都覺得不好意思了（笑）。雖然常和日奈子聊天，不過我很容易被別人誤解。由於難以掩飾害羞，加上怯生的我會出現溝通障礙，無法坦然相對，所以從電視上看起來講話很強硬。也因為如此，飯迷也認為我是一個相當強勢的女生。

北野：被別人這麼認為（笑），要嘛強詞奪理、要嘛緘默不語。

渡邊：嗯，唯有日奈子始終觀察著我的內在，並且十分理解，我覺得很高興。雖然日奈子也有孩子氣的一面，可是她就那樣好好觀察別人，並給予建議忠告，事實上是個不多得的好姊姊。

問：順道一提，米莉愛為了團體考量的事情是什麼？

北野：哎呀，這種認真的事情講出來怪不好意思的，甭說了吧（笑）。

問：正因為如此，我願聞其詳。

渡邊：乃木坂裡有1期生、2期生、3期生和4期生，在這之中我才19歲，算是比較年輕的成員，所以喜歡向姊姊們撒嬌（笑）。雖然看起來很孩子氣，事實上相當喜歡照顧別人。並非擺出前輩的架子，畢竟我們2期生已經有7年的活動經歷了，假如見到3期、4期覺得不好的地方，也想好好地指導她們。如今就算覺得「嗯？」，也不太能說出口了。既然第一次進入（最新單曲《Sing Out!》）選拔，自己也必須努力。另外，我還想在《乃木坂工事中（乃木中）》（東京電視台）等節目裡更健談一點（笑）。

北野：先前在錄製《乃木中》，2人完全搭不上話。縱然我們彼此都知道應該更主動融入節目裡，但由於性格的緣故無法順利達成。不過相對地對米莉愛來說，她在演唱會的表現比任何人都還要出彩。真正說到舞蹈的話，我覺得她在成員裡排名第一。每個人都毫無自信所以用盡全力練習跳，目前還沒有對舞蹈很嫻熟的成員。正因為如此，我希望米莉愛能在舞蹈這方面帶領大家。

渡邊：唔，我對舞蹈也不是那麼拿手，可是現在的乃木坂逐漸加入新成員，所以在表演方面變弱了。因此，我希望表演能力可以提升呢。

問：關於2人一同​進入最新單曲的選拔陣容有無任何想法？

北野：我真的很開心！因為熱切盼望米莉愛進入選拔。在揭曉選拔中米莉愛的名字被唱名的那一瞬間，我們互相對望了一下。果然2期生自己跟其他期還是稍微有點不同，未曾想過2期生可以一起進入選拔，因為長期以來我們始終留在Under裡。

渡邊：嗯，真的超級開心。選拔揭曉時無論叫到日奈子也好，或者自己首度進入選拔也罷，由於先前曾幫某些選拔成員代打上過電視，明白那是什麼樣的滋味。可是在20多人才有的服裝中擁有屬於自己的衣服，也能參與單曲封面，對於已經活動7年的我而言實在非常開心。前一張單曲我們都還是Under，公佈選拔名單後日奈子對我說「真是太棒了」。

​問：為何會這樣呢？

渡邊：因為Under時都在一起（笑）。

北野：分開的話會覺得很寂寞！

渡邊：這次也一起進入選拔，夢想也算是實現了。在選拔成員的休息室也能在一起，有「太棒了！」這種感覺（笑）。

問：妳們的關係真的很親密呢。

北野：請寫上我們的關係和宇宙一樣親密！

渡邊：我們可是「宇宙兄弟」​哩。

北野：對，雖然不是Unit組合名稱，但請稱呼我們2人為「宇宙兄弟」！

問：2位有沒有什麼想做的事？

渡邊：好多好多都想做呢。

北野：像今天這次的攝影就超開心的，2人都「好耶！」地完成了（笑）。

渡邊：見到計畫表把今天的採訪排進來的時候，我就跟日奈子說了。她就在我身旁，「日奈子～！有共同攝影的日程喲～！」，然後她回答說「真的嗎？」（笑）。

北野：我還問她「要不要染頭髮？該怎麼辦？」，對吧？

渡邊：我已經染好了喲。

北野：因為米莉愛的髮色變深了，所以日奈子昨天也去染了頭髮。米莉愛去的話，我也要一起去！

『TVガイドAlpha EPISODE U』2019年5月 ― Unknown未知：堀未央奈專訪翻譯

乃木坂46成員堀未央奈將在由人氣漫畫改編的《Hot Gimmick Girl Meet Boy》電影中，演出電影處女作並首次擔任主演。她飾演在3個男性之間搖擺游離，並探尋自我的女高中生「初」。歷經了未知的世界後，她現今思索些什麼呢？

問：當妳聽到了初次主演電影的消息時，想到了什麼事？

答：我原本就很喜歡看電影、也很喜歡演戲，想不到自己竟能在電影中露臉。而且明明是第一次，竟然有幸讓我擔任主演，實在出乎意料之外，因此一開頭我以為這是個整蠱遊戲（笑）。後來和導演見了面，那種實際的感覺才湧現出來。既覺得開心、也感覺到壓力，必須拚盡全力去做不可。

問：導演是也曾拍攝過乃木坂46的MV的山戶結希。

答：拍攝MV時曾受過她的關照，那時候導演看到我，似乎跟這次所聊的主題連結上了。她所拍攝的是《當春紫苑盛開時》（2016年3月發行），那是一首我隔了3張單曲才又回到選拔的曲子。那個時候我既不知道自己的長處，也毫無自信。不過我想留在團體裡，也很想很想成為乃木坂46中必要的存在，是一段各種問題牽纏糾葛的時期。導演對我說那個時期的我，彷彿就像這回《Hot Gimmick》裡初所遇到牽扯不清的東西，有重疊相似之處。

問：所以她見到妳苦惱時期的樣子，才給了這次的演出機會。

答：說得也是，能演出曾經關照我、並見過我的導演的電影作品，實在很開心。我自己在那之後隨著年歲增長，如今還在乃木坂46裡從事演藝活動，卻仍記得那時候的情緒，縱然現在也有現在的煩惱。若能把那時的自己及現在的自己緊緊填入，讓我更接近初這個角色而表演出來的話就好了。

問：實際演出後，與初產生共鳴的地方也有很多嗎？

答：現在的我有幸獲得各種經驗，自己的意見也表達得比較清楚，雖然以為自己可能變得更堅強了，不過在各種環境和事件中仍然會感到痛苦。女孩子必定始終都這麼想，什麼話都說不出口，弱點是不能認同無法用言詞表達出來的自己，於是我對初在這些不成熟的地方產生了共鳴。在台詞方面，導演也寫了很多我和初重疊吻合而深深打動我的東西。與其說是台詞，不如說是想表達出來的內心話。在那層意義上，身為1個女孩子也獲得了很多經驗。初缺乏自信心，也帶有100%無法喜歡上自己的自卑感。不過她隱藏在內心的厲害之處，在於突然而起之動作與言詞，一方面讓身邊的男生感到困惑，一方面卻又付諸行動的力量。女性觀眾也好、男性觀眾也好，見到初的那副模樣後若能心有所感，我會很高興的。我認為目前有很多像初這樣的年輕人，在長大成人後必定會出現類似的煩惱憂慮。

問：這一回妳在電影的工作現場歷經了未知的世界，好像漸漸對演戲的工作樂在其中了？

答：我始終都以快樂的感覺為前提，即使反省過「好難呀，難道不能再演得更好一點嗎？」，但下次還會再碰到那種情況。正因為沒有標準答案，才能不斷前進，我認為這很符合自己的性格。

問：進入未知的世界前，做好萬全的準備了嗎？

答：一開始，首先要做好準備。有努力就會有收穫，我知道自己的經驗、知識、實力依然欠缺，所以做了比其他人多一倍以上的準備。不過，接下來實際接下新工作時，把做好的準備擱在一旁使自己平靜下來，從那裡開始好像又順著現場重新準備一次的感覺。因此，在自己心中有演練2次的過程。

問：從以前就這麼做嗎？

答：之所以意識到這一點，是因為從事這種工作。從學生時代加入田徑部起，沒有訓練就跑得不快，亦無法出賽，這些都是理所當然的。因此，對於自己缺乏實力故每天不得不努力的感覺，也許從以前就烙印在心底了。

問：關於挑戰第一次接觸的事物感覺如何？覺得有趣嗎？

答：非常有趣呢，在我看來，是生活上不可或缺的東西。現在的我，並不喜歡安於現狀。在進入乃木坂46之前，我的口頭禪是類似「想要過得安穩」之類的（笑），只求生活過得普普通通就好。不過加入之後，我很享受挑戰和新經驗。挑戰新事物雖然非常辛苦，但那也會轉換成跟未來連結的經驗，因此我最近特別想到，實際上因為成長了，所以挑戰是必要的。

問：最近特別想到的是什麼事情？基於什麼機遇而想到？

答：想到電視劇（《殘美》）和這次的電影比較多呢。在乃木坂46裡已經站過各種位置了，我也非常可以理解挑戰是必須的。

問：所以今後想要挑戰更多嗎？

答：當然在乃木坂46的活動中持續出現各項挑戰，以我個人而言想要挑戰更多戲劇表演，尤其在這回的作品中，這種想法變得更加強烈。以前看過各種作品後，自己會哭泣、感情移入、深受影響，我也想要像這樣成為一個透過戲劇觸動人心的人。雖然這很困難，但是有了這些戲劇工作人員，完成後很多人見到我的演技和故事，給予我各式各樣的解釋。倘若能夠用比以往注入更多信息的演技來傳達的話，便能藉由與乃木坂46的活動相異的形式，那怕只有一點點，至少也能幫上某人的忙。

問：私底下有沒有嘗試新的挑戰？

答：想試著獨自一人去海外旅行，去歐洲小國的鄉村呢。另外，事實上我也很想嘗試一下當Youtuber（笑）。

問：那還真是未知的世界哪（笑）。想做什麼樣的現場直播？

答：那個嘛，不告訴你（笑）。

『blt graph. Vol.43』2019年5月 ― 鄰近的迷宮：寺田蘭世專訪翻譯

寺田蘭世面對我的提問，總是自然率直地將現在所想之事經深思熟慮後，一邊煩惱一邊回答出來。那副模樣簡直就像是在思想的迷宮中徘徊，感覺非常有趣。這一天她也一邊徘徊走著、一邊邁著穩健的步伐，並且組織著她的語言。

問：希望這回也能把妳現在的想法全盤說出來。

答：現在還不到那種程度啦（笑）。

問：那麼，如果像平常那樣聊的話，必定可以帶出各種話題...。過去這1年來，乃木坂46裡有很多人畢業了。送別了那些成員後，妳身為留下來繼續從事演藝活動的人，抱有什麼樣的想法呢？

答：首先在人數不多的藝人或偶像團體裡，若干成員離開後便無法維持下去了，乃木坂並不是那種情況。就算有人畢業了，除了新成員加入外，既有的成員裡出現比以前更受到矚目的成員，便再度化成新團體。（齋藤）飛鳥的博客曾經寫道「乃木坂正在變化中，我必須挺起胸膛站到前頭去」，我也是這麼想呢。先前那麼多人畢業，最令我感到不安的就是生駒（里奈）畢業的時候（2018年5月）。以前經常聽到人家說「雖然不認識乃木坂46，但是我知道生駒」，這樣的生駒一旦不在了，乃木坂該何去何從？不過，打從生駒畢業後，乃木坂的風格仍舊保留了下來，以好的意義而言團體內的風氣沒有改變。因為大家都知道沒有任何人可以被取代，我們應該會無意識地想到即使畢業後，那位成員的特色若能遺留在團體內成形的話就好了。

問：事實上，就算畢業後那位成員的特色仍保留在團體裡嗎？

答：說是留下風格特色，其實是演唱會上公開表演某些歌曲時，原本演唱那首曲子的畢業成員雖已畢業離開，整個會場仍會點亮她的螢光棒代表色。譬如說小公主（中元日芽香／2017年12月畢業）站C位的曲子只要一下音樂，代表她的粉紅色螢光棒便佈滿整個會場。我認為因為乃木坂緊密羈絆的優點傳達出去了，必然才會發生那樣的事情吧。因此，飯迷必定也認為乃木坂46這個團體真是太棒了呀。果然因為乃木坂的每個人都能獨當一面，那個人即使畢業了也繼續留存下來。而畢業是促進彼此更積極地工作，畢業成員按照自己的想法向前邁進，留下來的成員也繼續工作，團體又變成新形態…。

問：今年5月間和妳同期的（伊藤）卡琳畢業了，她對妳們2期生而言是一個非常巨大的存在。

答：成員不是受到她很多關照嗎？她真的替大家做了很多事。

問：關於她的畢業，妳怎麼看？

答：卡琳的年齡跟我有些差距，包含1期生在內她是屬於姊姊組的。全部2期生都受過她的照顧，也能夠把飯迷照料得很好。正因為她能夠替別人做各種事，我始終希望選拔的光線能照射在她身上，哪怕只有一次也好。可是卡琳卻說「我無所謂啦，我並不認為那樣就是幸福」，聽完她的話之後我回答說「我明白了，以後不會再提起希望妳進入選拔這件事」，她說「每個人各自都有幸福的形式，那不是我該說的」。正因為她是這樣一個好人，畢業實在是很悲哀的事。卡琳在每個2期生畢業時，都會親手製作畢業照送給她。從前她還跟我說過，「萬一我畢業的話，2期生的畢業照就沒有了」，那時候我聽完就流眼淚了。那個接近了現實，雖然悲傷還是一定會悲傷，不過像她那樣的人不論在什麼地方做什麼事一定能閃耀發亮，所以我並不擔心。

問：乾脆妳們也製作畢業照，作為禮物送給卡琳如何？

答：山崎（怜奈）很會畫畫、字也寫得工整漂亮，能做得出來嗎？也許已經有誰正在計畫，我下次問問看，必須還給卡琳很多恩情不可…。

問：現在雖然正在聊著希望進入選拔的卡琳，不過最新單曲《Sing Out！》（5月23日發售）中同期的（渡邊）米莉愛則是首度進入選拔。另一方面，關於這回單曲落選之事，坦白說妳如何接受這個事實呢？

答：選拔揭曉之後，我不知該如何是好，心情覺得很沮喪。後來當我知道飯迷得知沒有入選的消息，心情比我還要更沮喪，我便覺得自己不能再情緒低落下去。也許我這麼說有點狂妄無禮，不過我以前的所作所為世間上都有評價，假如周圍的人都為我感到沮喪失落，那麼到目前為止的我就沒有做錯。因此，現在我正在為下一單轉換心情，加上演唱會的舉辦時間也已經宣布，若還能再留下一個一個什麼成績的話就好了，這才是我最想做的。努力的方式因人而異，雖然很難看得出來，但今後也想盡我所能繼續加油。

問：從表題曲成員那兒聽說，妳在Under曲《跑道》中站C位。

答：目前對乃木坂而言是很重要的時期，在這個時間點上有幸獲選應該很重大吧。我有幸站上C位的歌曲是《Border》（第11單《生命如此美好》所收錄的2期生Unit曲），回顧那時的我只有魯莽而已，仰賴身邊的人支持幫助才站上C位。從此以後，我也會支援周圍的人，尤其是最近經常抱著這種「支援意識」而活動。不過這回不只是支援而已，有人對我說「再讓大家驚艷一次吧」，我自己也如此想著。

問：是什麼類型的曲子呢？

答：很爽朗、比起表題曲還要更明快的印象，把迄今為止冷酷又堅強的我，不論拍攝也好、歌曲也好都充分展現出來了。應該是真的很「孱弱」的我吧（笑），也能展露出有笑容的自己的樂曲。歌詞也非常棒，感覺又找回了全新的自我呢。

問：全新的自我是什麼意思呢？

答：該怎麼說？最近經常有很多人說「蘭世為何笑成這樣？」、「用這種說話方式嗎？」，應該是指那個部分吧。以前有很多人說我「不笑而冷酷」，一般認為我就是這副模樣。雖然自己也把自己的範圍縮窄了，不過可以消除掉這種意識嗎？

問：也就是說，寺田蘭世是個更常露出笑容、更開朗的人呀。

答：開朗什麼的我不確定（笑），我也有弱點，但因為是偶像，我不想讓別人見到消極的、逞強的自己。

問：各種因素好複雜呀（笑）。

答：也應該讓別人看到我流淚，那個我可以理解。不過，前陣子揭曉選拔結果後，因為不想讓別人見到我哭的樣子，就狂奔衝進廁所了（笑）。不過那樣的話我就無法表達出真心話了，不論工作人員或父母親都跟我說「顯露出妳的弱點會變得輕鬆一點哦」。可是顯露出來的話，我就不是我了，所以我選擇了逃避（笑）。

問：什麼時候才能讓別人見到脆弱的自己呢？

答：說到脆弱的自己，如果整個情感煥然一新，找出連自己都不知道的自己，讓大家看到這些的話就好了。比方說，在演唱會上心情碰一聲變成現在才知道的感受時，潸然流下絢爛的淚水就好了。

問：遇到現在才知道的全新感受會很開心嗎？

答：我的性格原本就是這樣，我沒想過與新感受相遇究竟是好還是壞，不過如果發現原來還有這樣的我，非但我本身覺得快樂，見到的人不是也會更快樂嗎？能看到這種變化和成長，我認為這是日本才有的偶像文化。

問：「變化」的意義在於，雖然4期生才剛加入不久，但還是很在意會跟她們建立什麼樣的關係？

答：你說得對，因為我幾乎尚未跟她們相處在一起，僅能客觀地藉由電視或雜誌的採訪來看，猜測這個人應該是這樣的人吧。我們到目前為止也仍舊不知道乃木坂的風格是什麼，但希望她們能繼承那個東西，我是以能夠傳承下去就好了的視線看著她們。

問：今後一旦與她們交流，似乎會受到新的刺激吧。

答：也許會有各種新發現，我想要彼此注意小細節、互相溫柔包容的關係，可是我最在意的還是對方如何看待我。感覺3期生裡有跟我同齡、也有年紀較大的同世代，可是4期生的年齡和我有一段差距，所以我更想聽聽看她們怎麼說。當3期生加入時，有很多關於我的外表啦、生活方式啦、氣氛啦、總是沉默寡言啦、有點嚴厲的姊姊等等遭到誤解的事情，真令人討厭哪――。於是我對3期生說「我不是那種人哦，請來找我聊天！」，而且還自己去向她們要了連絡方式呢。所以只要握手會在一起舉辦的話，我應該會主動去4期生的休息室吧。

問：4期生必定也會覺得很高興。最近妳和同期成員相處得怎麼樣？

答：我和（堀）未央奈一起去上舞蹈的私人訓練課程，因為未央奈跟我談到她想要更加磨練舞蹈技巧以提高表現力，於是我也跟她一起去。好好運用這樣的經驗，當然也包含活動身體，想要顯現出藉由手指的角度及表情，傳達出更多情感的舞蹈。

問：以前雖然也經常問過，在不同的時間詢問，答案也會變動，但我想再度請教妳，2期生是怎麼樣的一期呢？

答：和每個1期生有同樣的感覺，當然也抱著沒有同樣感覺之情感的一期。2期生加入的時候，1期生已經努力過1年多了，1期生、2期生都還不知道乃木坂將何去何從。在這種情況下看著焦急的前輩們的背影，2期生雖然想跑，卻出現沒有跑道的窘境。不過，我們每個人都想盡自己最大的能力去做。另外，每個人明明都還是孩子卻很沉穩冷靜，看著周圍，誰也沒逃脫，確實地朝前方邁進。我們相信只要肯努力，絕對會出現好事。正因為如此，現在2期生的形式已然具備。雖然外界認為2期生不得志，但那是因為已經努力過了，個性與實力卻不相稱。即使在同樣的情況下，如果實力相符的話，別人才會認為很合理。

問：的確，所言甚是。

答：儘管如此，我覺得2期生還是像人一樣要加油，土氣的成員有很多呀。像我自己，至今已經歷過研究生、Under、選拔等，既當過前輩也做過後輩，擁有這麼多故事實在非常幸福。因為經歷過太多了，萬一變得更強該怎麼辦？（笑）有了這些經驗，感覺有一天畢業後也能過著幸福的人生。