『アップトゥボーイ』2019年7月 ― mademoiselle RENTAN：岩本蓮加專訪翻譯

自首度進入選拔的《以自我為中心！》以來，睽違2張單曲後再次入選選拔成員。升上高中之後，一口氣變得更加成熟…？！為您獻上蓮糖久違的個人寫真攝影。

新曲MV中意識到「魅惑人心」的舞蹈引發注目！

問：對蓮糖而言，這是大約2年前首度刊載個人寫真之後的再次登場。當時全團最年輕、13歲的蓮糖，從今年春天起也升上了高中…。

答：是的，我變成JK了（笑）。（譯註：JK即「高中女生」的日語發音縮寫）

問：妳在即將發行的最新單曲《Sing Out!》中第2度進入選拔，能麻煩妳再次告訴大家製作成什麼樣的歌曲嗎？

答：很開朗、快節奏的曲調搭配著「向前看、開朗一點」的歌詞，是一首在情緒低落時刻收聽的話，便覺得重新獲得力量的歌曲。以我個人來說，希望大家能注意MV。

問：具體說來是什麼地方？

答：除了成員外還有其他舞者，主要就是許多人一起跳舞的鏡頭。雖然具有甩動裙襬、華麗地跳著的印象，結尾在快節奏的氣氛中舞步也有變化。我自己本身很喜歡跳舞，這回的MV中也帶著「要魅惑人心」的意識做表演，要是能吸引眾人目光的話就好了。

問：原來如此，可是這張單曲共有8位3期生入選，創下有史以來最多的記錄。對蓮糖來說，這麼多同期不就為妳注入一劑強心針了嗎？

答：我當然也有那樣的心情，每個飯迷感到高興我也覺得很開心。反過來說，我們要代替從前以選拔成員而活動的畢業前輩，也強烈地想要回應大家對我們的期待。

問：今年2月舉辦的「7周年紀念演唱會」裡，站上畢業成員位置的後輩成員們如此活躍，吸引了大家的目光。

答：我也有幸在好幾首曲子裡站上前輩的位置，最緊張且迄今令我印象深刻的就是承蒙讓我站C位的《留在這裡的理由》。

問：作為Marika（伊藤萬理華）擔任C位的Under曲，在飯迷之間亦是人氣超高的曲子。

答：事實上，我報名參加乃木坂46甄試的契機雖然來自姊姊的推薦，但我姊主推萬理華。一方面感覺到不可思議的緣分而開心之餘，另一方面想要把握這難得的機會，感受到壓力的同時亦煩惱著該做出什麼樣的表演才好。

問：況且那是第1天的最後一首歌呢。

答：對啊！大螢幕也用「本日最後一首歌曲為…」這種盛大隆重的感覺介紹，我心裡想著「拜託不要這樣！」（笑）。當然由於是最後一曲，全體成員一起做表演呢。

問：40人以上的成員跟隨在身後，妳成為單獨的Center，這不是一次很棒的經驗嗎？

答：是的，剛出道的時候我太過於孩子氣，發生了很多各式各樣的狀況。雖然至今有人仍會說「因為蓮加還是小孩子嘛」，但我並不想做一些奇怪的逞強。四期生加入後我已經不是最年少的人了，我覺得精神層面上若也能變得成熟一點就好了。我小時候因為見到蘆田愛菜而嚮往演藝圈，對此產生興趣。現在每個三期生都在電視劇或舞台劇中活躍，所以也希望能夠挑戰戲劇類的工作。為了有一天能達成目標，我會努力的！

『FLASHスペシャル グラビアBEST 2019初夏號』2019年5月 ― 向著陽光：賀喜遙香、掛橋沙耶香專訪翻譯

平時情同姊妹的乃木坂46 四期生賀喜遙香和掛橋沙耶香，首度拍攝僅有2人的寫真攝影。在清爽新綠的季節中、在萬里無雲的晴空下，正因為她們2人在一起，才盡情顯現出滿溢著私下感覺的表情。

立誓飛躍的四期生！

清新的2人

被春天的陽光照射著

《3人的主角》裡4期生變得更團結了

問：2人首度一同拍攝，這次寫真攝影表現出妳們的好交情，平時是怎麼樣的關係呢？

賀喜：（掛橋）像妹妹一樣的感覺。

掛橋：我想跟Kakki一起玩，所以經常親近她（笑）。Kakki像真正的姊姊一樣，早上也會「妳起來了嗎？」叫我起床（笑）。

賀喜：今天也透過LINE叫醒她（笑）。我們總是約定好碰面後再一起出發，但也曾發生掛橋說「我才剛起床…」這種情況（笑）。

掛橋：Kakki是個很靠得住的人，不過她獨特的語言品味也很有趣唷。

問：已經適應乃木坂46的活動了嗎？4月舉辦了4期生的第一齣舞台劇《3人的主角》。

賀喜：上檔之前我從來沒有演過戲，實際上我是「不想演」的這種心情。依據第一幕進行甄選的結果，11個4期生中只有3人能演出第二幕的這種系統好恐怖，一想到「想和大家相處融洽」就哭出來了呢。

問：實際嘗試演戲之後，有沒有什麼心境上的變化？2人也曾一起飾演羅密歐和茱麗葉吧？

賀喜：共有2次，（掛橋）很像女生的感覺，我覺得茱麗葉是很合適的角色。

掛橋：Kakki飾演羅密歐也很帥氣出色。我飾演有點任性的茱麗葉，跟Kakki演的羅密歐輕浮翻弄的感覺很匹配，所以覺得太好了；另外羅密歐與茱麗葉也有吻戲哦（笑）。

賀喜：起初大家還很害羞呢，不過中途開始就毫不猶豫地親了（笑），而且「可能無法中選第二幕的角色」這種不安在不知不覺間便消失了。結果我挑戰了5次茱麗葉卻一次都沒有中選，「為何選不上呢？」，能夠與自己面對面、思索關於自己的事情，我認為是很珍貴的體驗。

問：舞台劇結束後是不是感覺到自己成長了？

掛橋：我具有就算沒有中選，也能在一天內調整心情的精神層面上的強韌，假如無法釋懷的話我就輸了。今後在偶像的道路上，應該還有很多中選、不中選的狀況，所以真的是一次很棒的經驗。而且反覆的練習、公演，能夠使彼此更深入瞭解對方。

賀喜：金川（紗耶）說「希望大家都能努力」，並買了同一款編織手繩給大家。起初竭盡全力專注於自我的4期生，隨著重複公演而變成「大家一起加油吧」，真是太好了呢。開始之前感覺舞台劇是多麼地討厭，如今卻轉變成想要挑戰更多戲劇的心情，這也是一種成長。現在的心情就像4期生的專屬歌曲《第4道光芒》歌詞所描寫的那樣，各種事情都想要嘗試看看。

掛橋：由於4期生這種「今後要用力向前奔跑」的情緒在歌詞和MV裡都表現出來了，各位若能關注並聆聽的話我會很開心的，希望這種心情能夠傳達出去！

『アップトゥボーイ』2019年7月 ― 動靜無雙：中田花奈專訪翻譯

動即是靜，靜即是動

見到她美麗動人的氣質

應該能找出如同禪僧問答般詞彙的答案

大影響家：融合激烈與柔和的舞蹈動作，正是中田能夠發揮其高度表現力的絕妙舞步。不只動靜抑揚，加上各種動作的柔和輕盈。像是進攻般表情的比賽，彷彿看著武打女演員的激烈打鬥一般，讓人實時感受到她以這種存在感開闢出世界。

使人想到「哪」的表演／偶像般的動態舞步／雖然很經典，但阿宅就是DD

Girl’s Rule最喜歡偶像了

各自的舞蹈包含著各自的想法

問：這回以「花奶的靜與動」為主題來進行拍攝，「動」的方面則拍攝實際的跳舞狀態。

答：目前為止聚焦拍攝我的舞蹈動作是第一次，過程非常有趣也非常開心！

問：攝影前在推特上向眾多讀者募集「希望花奶跳什麼曲子」的意見，花奶一邊參考這些意見，一邊跳了許多首，嚴選的結果將於這次寫真專題揭曉。難得有這次機會，想請教妳對於每首曲子的看法：首先是《大影響家》，這首歌在得票數上很明顯地高踞第1名，既是妳睽違3年半重新回到選拔的曲子，也是顯現花奶的特徵仍活躍著的舞曲。

答：如同你現在所提到，我隔了很久才回到選拔，對乃木坂46來說也是首度奪下唱片大獎，在電視上也有單獨表演，因此對我而言是一首感觸良多的曲子。

問：當年發售時，也造成了「乃團有史以來最高難度的高速舞蹈」的話題呢。

答：是的，對我個人而言比較擅長具有爵士元素的舞步，這是一首確實融入如何展示給他人的這種印象的曲子。它的確很困難，具備猛烈速度的舞蹈動作。可是重點不只是擺在激烈、快速而已，一舉一動張弛有度，享受臉部表情變化的瞬間亦隨處可見。移動也不只是激烈而已，要注意抑揚頓挫，時而鬆放、時而緊收，這是從頭到尾讓人看不膩的構成。

問：接下來是《Girl’s Rule》，這首曲子雖然也是被許多讀者推舉出來的，但令人感到意外的是留下「花奶 = 性感舞蹈」的印象。

答：這是一首「如果舉辦這種企劃的攝影，我一定想要參加」的曲子。我在《大影響家》雖然睽違3年半才進入選拔，但3年半前的選拔曲恰好就是這一首…。

問：這樣啊，聽妳這麼一說，的確如此。

答：我自己本身很喜歡偶像，印象中附有「The．偶像」的曲調與舞步的《Girl’s Rule》也非常喜歡，我還記得當年發售時感覺很開心呢。這也是在飯迷之間人氣超高的曲子，演唱會和活動時必播的經典曲目。並非發售當時的成員，而是經常由那時候的選拔成員公開表演，我也只是在後面跳舞而已。

問：這樣啊，因為花奶後來持續留在Under，雖然是這首歌的原唱，卻沒有加入歌唱成員的部分呢。

答：是呀。坦白說沒有複雜的想法是騙人的，這首曲子彈奏起來該怎麼說呢，是一首非常歡樂輕快的歌曲，所以我將不甘心的情緒轉化成力量表現出來了。從這個意義上來說，我深入思考了很多。

問：雖然也有很多讀者表示出「提到花奶就想到《欲望重生》了吧？」、「她的C位曲《三角空地》和《春天的旋律》呢？」這些意見，但若有別的機會再說那些。順道提一下有很多人投票給《同步巧合》，事實上花奶在這張單曲是Under呢，不禁令我好奇「為什麼？」…。

答：想必是因為我雖為Under，上歌唱節目或演唱會時經常幫無法出席或者畢業的成員代打上陣的緣故吧。自己沒有實際計算過，不過好像曾代打超過10個以上的位置，飯迷也曾跟我說過「似乎可以完成獨自一人同步巧合了呢」（笑）。因為我也很喜歡《同步巧合》的舞蹈，能以這種形式緊密地和這首曲子連結在一起真是太好了。

問：原來如此！既然透過各種歌曲重新認識了花奶的美麗，這個月底的「『Sing Out!』發售紀念演唱會」我也會注意花奶的！！

『月刊ENTAME』2019年7月 ― 六月的戀人們：北野日奈子專訪翻譯

眼看將要溢出的單相思之情，簡直彷如六月的蒼穹

一邊傾聽微浪的曲調，一邊漫步在海邊

時隔4張單曲再度進入選拔

長大成人的北野日奈子

充滿各種表情的短篇故事

問：以「單相思的夏季1日約會」為設定，今天妳也下決心下海玩水了，對於攝影的感想如何？

答：自加入乃木坂46起參與過各種攝影，這是第一次讓我留下深刻印象。把腳浸泡在海水裡也是今年以來第一次，感覺到夏天終於到來了。

問：今年夏天有沒有什麼想做的事？

答：每年我都很喜歡去剉冰店，今年我想要去各家冰店吃淋著煉乳的冰品。還有我也很喜歡西瓜，這一生卻從來沒切過西瓜，所以趁機宣傳一下「我相當喜歡西瓜！」（笑）。

問：接下來，時隔4張單曲後進入新單曲《Sing Out!》的選拔，況且又是首度進入「福神」，心情感覺如何？

答：自加入乃木坂46起便很想進入選拔，在此之中甚至想進入福神。站過Under前列和Under Center的同時，漸漸地認為福神已經不是我要走的道路了，不知不覺壓抑著自己的情緒。真的從沒想過會有當上福神的這一天，所以感覺十分開心。目前經常考慮著整個乃木坂46的事情，雖然自己的想法也很重要，但相較之下我更加關心整個團體。希望自己能有機會，成為支撐乃木坂46的其中一人。