2019年6月10日 星期一

『BUBKA』2017年6月 ― fundina:寺田蘭世專訪翻譯


揭露「總有一天要站上C位」這樣的目標後,從此得以向前邁進
而且今後也不會改變那個意志吧

請盡情欣賞寺田蘭世似蝶舞動、如蜂穿刺,正臨近覺醒的美艷姿態







我家的教育方式
問:距離上次《BUBKA》的寫真攝影是在201512月號。
答:好懷念唷(一邊翻看當時的寫真照片),那時我的臉還很稚嫩,現在見到真是嚇了一跳。

問:連妳自己也感覺到了那種成長嗎?
答:感覺得到。在那之後大約1年多,有幸讓我在武道館裡站上C位,並獲得前所未有的經驗,那表情也會改變的。

問:如同妳那時候在訪談中所說「說出『我想成為Center!』之後,萬一做不到的話就形同吹噓欺騙了,換句話說我把壓力施加在自己身上」、「不管什麼都最喜歡了」等句子,火熱的蘭世節簡直爆炸了。
答:因為我是個抱持自身想法的人,關於訪談大抵上來說未曾改變呢。

問:由於寺田這番話的爆發力太強了,在飯迷之間也引起很大的迴響。尤其說出穆罕默德·阿里的名言,去年Under Live上的MC實在太強烈了。
答:當我煩惱或陷入沉思的時候,只要找一個處在同樣環境或是類似境遇的人,心情就會平復沉靜下來。走在和成功者同樣的道路上,自己便能覺得安心。因此,我很喜歡尋找這種成功者的名言。

問:把偉人的名言作為心靈的寄託,使自己振奮起來。
答:感覺到「偉人歷經過這些過程,那麼渺小如我充其量只是一顆豆子,再加油吧」。

問:豆子(笑)。
答:我並沒有「有一天成為Center」的自信,還有如果說到底需要什麼的話,我意識到全部都不夠。唱歌也好、跳舞也好、外表也好,究竟自己有什麼條件能成為偶像呢?我沒有什麼信心,因此我以「總有一天成為Center」這個目標作為生活下去的動機。

問:是極度的不服輸吧?
答:是的,「就算玩一個遊戲也要認真面對」是我家的規矩,認為「只不過是個遊戲而已」的人不就是妥協屈服了嗎?我並不喜歡那樣。譬如說,春節過年時大家聚在一起玩遊戲,為了讓小孩子贏才玩,我反而認為那種謎樣般的心思真是失禮呀。從那一點來看我應該是產生了不服輸的念頭了吧,總之不能妥協。我時常在腦中想著,不管是攝影或是表演,既然要做,就必須拿出自己最棒的表現。

問:若有那種強韌的話,我認為Center不是一個夢。
答:無論如何我在二十歲前想站上C位,今後也還要再加油!


2019年6月9日 星期日

『BUBKA』2019年7月 ― 決心和笑靨的意義:久保史緒里、高山一實專訪翻譯


久違地回到最前排,高山一實更新了暗藏著由衷感謝的博客
MV一公開,她的笑靨引發話題,早早就顯示出她強大而美麗的存在感
另外久保史緒里結束休養後站上選拔的舞台,踏實地向前邁進

讓我們來思考看看,這張單曲中2人各自的位置所帶給乃木坂46的影響及意義


話題沸騰的鏡頭
問:平常有沒有只有2人聊天的機會?
高山:不,我還未曾好好地和久保聊過天,也還沒遇過少數人一起工作的機會。因此,她是我想要更深入瞭解的成員之一。
久保:嗚呵呵,好開心。

問:妳對高山有什麼樣的印象?
久保:欸~,總而言之真的很溫柔。
高山:不、不敢當。
久保:和其他前輩聊到高山,也都對她讚譽有加,所以我覺得她是受到各方愛戴的人。

問:高山微微地搖了搖頭(笑)。
高山:雖然1期生當了近9年的偶像,久保不也是一樣在當偶像嗎?不,她比我更偶像,無論做什麼都很機靈。唱歌也好、跳舞也好、個人寫真也好,全都能達到滿分,令人留下優秀的印象呢。假如有偶像的成績單的話,她彷彿可以全拿下5級滿分。

問:這次換久保微微地搖了搖頭。
久保:呵呵呵呵。

問:這回想要請這樣的二人來聊聊新單曲《Sing Out!》。
高山:直白地說我覺得太棒了,透過這首曲子,希望有更多人過著保持笑容的人生。
久保:該怎麼說呢,這首歌穿透了我的心,現在的自己簡直和歌詞一模一樣。

問:所謂的穿透了是什麼意思?
久保:副歌的那句「你不是孤單一人喔」,我覺得不管是唱歌或是聽歌的人都會心有所感。

問:接下來讓我們一起觀看MV,若有「這裡是這樣哦」的話請提出來,那麼我要播放了。
高山:事實上,開頭255人(堀未央奈、齋藤飛鳥、白石麻衣、生田繪梨花、高山一實)一起跳舞的地方,對我而言是最後一個鏡頭。拍完那個鏡頭之後我還有別的工作,很不可思議地我卻一點也不感到疲倦呢。拍攝MV那天從早上持續拍到深夜,一整天跳了很久,精神卻不覺得疲勞,直到最後都很開心。久保覺得如何呢?
久保:也有一鏡到底的長時間鏡頭,像這裡(指著145秒處)就是這樣。我很喜歡這種使用長鏡頭的場景呢!
高山:不錯耶,我看到217秒的與田(祐希)和桃醬(大園桃子)的場景都覺得想哭。
久保:還有從上面俯瞰的鏡頭也令人覺得感動。
高山:嗯嗯,那個場景大家一起看到之後,攝影時就自賣自誇起來了(笑)。

問:直到完成之前,重複排演了好多次嗎?
高山:說是排演也沒有弄那麼久,練了12遍之後就開始啟動攝影機了。因為每回都當作正式演出,只要自己出一點小差錯就很自責,「啊啊,這個地方太糟糕了」、「但是跳得不好是我的責任」之類的,所以這不是每個人與自己的戰鬥嗎?

問:順道一提Youtube的「好好地看著乃木坂唷」裡,堀未央奈和秋元真夏也有談到她們喜歡的鏡頭。
高山:對、對。

問:那就是在結尾47秒處,高山突然回眸一笑的鏡頭
高山:不不,別說了!連我自己都覺得很丟臉!
久保:(看著視頻)啊啊,真是棒呀!
高山:這裡池田(一真)導演曾跟我說「請以開心幸福的氣場,給我一個不做作的笑靨」,雖然做出來了,但我必須再控制一下那個笑容才對。
久保:不不,這個笑容很棒呢,高山的笑容在整支MV裡真的很棒。
高山:視覺上都集中在花花(生田繪梨花)身上呢,因為花花發揮了舞台劇女演員的本領,讓人感到「嘩!」而驚豔,所以我也想用花花那樣的笑容去做。另外,導演要求大家要顯現非常開朗的表情,這支MV既不是在野外拍攝,也沒有大家在晴空下唱歌的背景,所以我覺得那真是絕妙。因此那是池田導演做過各番考量,使用各種專業手法而製作出來的作品。許多地方都充滿了品味,所以這支MV受到很多人支援而製作完成。

問:原來如此,高山感受到了池田導演的專業力量,事實上池田導演也對高山讚賞有加呢,他跟我說「高山最有『Sing Ou!』感了」。
高山:哎呀….,即使打算按照自己的方式去努力,攝影期間一見到預覽畫面就發現完全沒做好,所以被他那樣誇獎我實在很高興。目前正是我深痛感覺自己欠缺偶像力的時期,那樣的讚美之詞拯救了我。

問:「缺乏偶像力」是怎麼一回事?
高山:有點兒虛幻感、或是微妙感之類的....,因為我的骨架體態比較大,不擅長營造出女人味那樣的東西來,所以始終思考著這一點,而且還明確地認為「我做不到這一點無所謂」。譬如說像跳舞,我的身體比較硬,曾在《乃木坂工事中》自嘲說「身體太硬了我辦不到」,這樣的話比較好。

問:替自己立下了人設。
高山:但是我覺得那樣並不好,辦不到的事情就放任不管,我變得非常憎恨那時候的自己。



寫給自己的信
問:這回久保是復歸後首度進入選拔,在博客中回憶《同步巧合》的那時候,寫下了「假如說有什麼改變的話,現在的我雖然很微小,但還是有那種覺悟吧?」的句子。
久保:目前亦是如此,尤其《同步巧合》那時候覺得自己一無所長。在那種時刻承蒙獲得選拔,一直在探究思索其原因。
高山:原來是這樣。
久保:陷入非常負面的情緒中,還有暫停休養啊、Under Live啊什麼的。不過以此為契機,想要留在乃木坂46裡努力的覺悟確實比以前強烈多了。即便如此,也覺得自己的內心有所成長了吧。

問:高山在團體成立初期也曾說過自己出現各種糾葛,所以可以理解久保的憂愁嗎?
高山:以旁人的眼光看得出久保她很多才多藝,所以當她談到內心的煩惱時我嚇了一跳。唔....,我一開始真的什麼都不行,看起來跟久保很像卻又不像。本質很精明靈巧卻對自己沒有信心的人,跟毫無用處但總之拚命努力的人還是存在著差異....。不過我認為我們2人的共同點在於,久保不是為了不造成別人的困擾而克服了煩惱嗎?我也沒有對別人說出那些苦惱,果然還是在自己內心裡消除才是最輕鬆痛快的方法。因此,這些地方我們應該很相似吧。

問:久保有沒有找過前輩一起商量?
久保:一邊想一邊等待那種壞情緒自動消失,想找前輩商量的話先寫在信紙上抒發。
高山:欸

問:妳跟高山一樣會寫在信紙上呢。
久保:對於向某人傾吐煩惱,這種鬱悶只要留在我心裡就好,如果丟給某人背負的話我會很過意不去的。
高山:我完全明白妳的想法!
久保:那樣一來,聊一些開心的事、共享一些快樂絕對比較好;至於這種灰暗的愁苦壓抑在自己心中就好了。
高山:妳真的跟我一樣耶。要是我聽到久保的煩惱的話,就算妳跟我講這些我也不會覺得嫌棄,反過來說我會認為「妳願意信賴我真是太好了」,呃我這樣講妳聽得懂嗎?
久保:好高興,妳這麼說我真的很高興。
高山:即使對自己而言是真正的憂愁,以同期的角度來看也會認為「(妳願意向我述說自身的煩惱)那不是一件很幸福的事嗎?」吧,雖然找成員商量我實在做不到。或許1期生和3期生所憂煩的事情不盡相同,不過就經驗而言我們還是比較豐富。
久保:妳這一番話鼓勵了我,真的。
高山:不過以目前的久保來說,我沒有什麼經驗可以提供給妳,保持現在這樣就夠了。
問:以這次的對談為契機,以後若能變成互相商量的關係那就太棒了。
2019516日於東京都內採訪)


2019年6月8日 星期六

『月刊ENTAME』2019年7月 ― DANCE x DANCE = HOPE!:渡邊米莉愛、阪口珠美專訪翻譯



終於在前陣子發行第23張單曲《Sing Out!》的乃木坂46
比起上一張單曲,選拔成員大幅度換血
這回初次進入選拔的渡邊米莉愛及阪口珠美
以「芭蕾舞」為共同點的入口
為各位呈獻2人瀟灑又流行的魅力






藉由芭蕾舞鍛鍊出來的身體,做出完美的旋轉與姿勢

問:雖然以前在Under Live曾有一塊兒活動的時間,不過進入選拔後2人增加了對話的機會嗎?
阪口:稍微增加了一些。
渡邊:Tama醬來找我聊天,讓害羞的我覺得很開心(笑)。
阪口:那真是太好了(笑)。因為米莉愛比較常跟(岩本)蓮加聊天,我也想「試著去找米莉愛聊天吧」。

問:在選拔裡活動後,有沒有覺得跟以前不一樣的地方?
阪口:實在太多第一次了,每天感覺到「終於當上選拔成員了呀」,尤其每次上歌唱節目就很緊張呢。

問:米莉愛以前也常以代打的身分上過歌唱節目,在原唱位置這一方面有沒有感覺到不同?
渡邊:高興的情緒仍是不變的,不過自己確實感受到「已經是選拔成員了呀」,或許是在見到CD封面照片的時候。

問:飯迷之間出現評論說,在23單表題曲《Sing Out!》的MV裡,一瞬間捕捉到阪口的動作實在很漂亮。
阪口:咦?是那樣嗎(笑)?我從以前開始就一直留意,無論哪個被剪輯出來的瞬間都要拍出美麗的舞姿。

問:這回的曲子可以發揮自己的優點嗎?
阪口:我想是的!比起那些濃厚的嘻哈音樂,我反而喜歡像《Sing Out!》和《同步巧合》這種舞步,所以很開心。

問:渡邊也喜歡這回Seishiro老師所編的舞步嗎?
渡邊:已經是我最喜歡的了(笑)。

問:妳認為乃木坂46在保持整體和諧的同時,也在舞步中提出自我主張嗎?
渡邊:唔,並不是希望展現我的舞步,而是想跟隨Sing Out!》這張出色的作品跳舞而已。即使只有我一個人努力,也看不出整體好在哪裡,所以想要藉由全體整齊劃一的舞步提高這張單曲的可看性。
阪口:正因為全體整齊劃一,才成為相當壯觀美麗的舞蹈,所以我自己也意識到和周圍的人保持統一的動作。

問:渡邊眼中所見阪口在舞蹈上的優點是什麼?
渡邊:她總是一絲不苟地認真跳舞,無論何時都見得到其美麗的身姿。我很喜歡Tama醬在武藏野之森(2018121920日武藏野之森綜合運動廣場Under Live演唱會)中站C位的《消失的滿月》(收錄在第3張專輯),全程排練時我就站在後面觀賞。
阪口:我認為就算排練也不能偷懶,要好好地跳,因為以前教導我芭蕾舞的老師也是這麼說的。

問:相反地,阪口見到渡邊的舞蹈覺得如何呢?
阪口:現在的我只能在固定的舞步中表現出來,但是米莉愛卻能堆疊添加自己的個性,卻不破壞舞蹈動作之原形,真是出色,果然比其他人還優秀。

問:在Under Live北海道系列(20181025日)中加入佐藤楓,3人以爵士舞編曲的形式演繹《思考人生》(第17C/W曲)。
阪口:明明舞蹈動作不變,但是要如何漂亮地跳出來,我思索了好多遍,因為要兼顧到「性感」和「柔和」。
渡邊:謝謝妳總是說「漂亮」這個詞(笑),不過就像我的舞蹈只屬於我一樣,Tama醬的舞蹈也屬於她自己的。與其參考模仿其他人的舞蹈,不如追求屬於自己的舞蹈才會跳得漂亮。

問:關於2人的共同點,我想就是小時候都曾學習過芭蕾舞。
阪口:我從4歲到入小學為止學習芭蕾舞,初1和初2像興趣程度般跳著許多類型的舞蹈。如今覺得發揮了許多芭蕾舞的經驗,譬如說即便是一個旋轉,若身體很牢固的話,看起來就不一樣了。
渡邊:我學芭蕾舞從3歲至小學6年級為止,如今回想起來發覺幸好沒有中途放棄。因為就算拍攝寫真時被要求「請踮起腳尖」,我也能取得更穩定的姿勢。

問:是不是在芭蕾舞表演會上台風也變得更穩了?
渡邊:那倒是沒有,我這個人猛然一看好像心臟很大顆什麼都不怕,其實超慫的(笑)。

問:從沒想過要變強嗎?
渡邊:唔,事實上(北野)日奈子察覺到我很弱而且都會保護我,所以維持這樣就好了。

問:阪口也留給別人處變不驚的印象。
阪口:我也這麼認為(笑)。最初在芭蕾舞表演發表會上也會緊張,後來漸漸覺得「原來站在大家面前表演這麼好玩」,因此乃木坂46的演唱會也令我覺得開心。

問:前些日子播出的《乃木坂工事中》,妳在「戰慄迷宮」裡也一路衝到底。
阪口:那是本能!察覺時才發現衝到終點了(笑)。

問:提到處變不驚,阪口也很有個性呢。
阪口:不不,我才沒有呢。乃木坂46裡有趣的人和有氣質的人比比皆是,我卻一無是處。

問:才沒有那回事呢,妳既有不可思議的語感,也具備王道偶像感。
阪口:那是我刻意的部分呀,既然當了偶像,我就不會說出洩氣話。正因為這是一份販賣夢想的工作,只能讓大家看見夢想。

問:渡邊也是不會說洩氣話的人嗎?
渡邊:是啊,不論是飯迷或成員,我都不會講出來。
阪口:耶?難道不會對他們說嗎?家人之類的?
渡邊:嗯嗯,累積久了就爆發出來了(笑)。日奈子、(堀)未央奈和(鈴木)絢音等人雖然都替我擔心,我卻不知道該如何把煩惱講出來才好。我是2期生裡最年輕的,雖然外表長成這樣,相反地卻喜歡當幫助別人的那一方。

問:以偶像而言該如何掌握表演的重要性?
渡邊:我想要堅持下去。每個人都在拓展女演員和模特兒的道路,現今團體裡必要的工作就是更調合舞蹈動作。希望大家能把意識提高2個等級左右,我既希望成為後盾,也希望4期生能延續這種表演。
阪口:有米莉愛這麼厲害的人,所以我必須要努力。由於我的表演不夠完美,所以要更上一層樓。