『BOMB』2019年7月 ― 二人的假日：賀喜遙香、早川聖來專訪翻譯

見面會舉行後不到半年於橫濱體育館舉辦演唱會

持續以驚人速度進化的4期生

在《3人的主角》舞台劇中也活躍著的這2人最受矚目

暖洋洋的假日裡，稍微舒展一下腳

天南地北的閒聊很開心

注意到自己的個性即是武器

對成長有幫助的《3人的主角》

目標乃閃閃發亮的偶像

問：乃木坂46傳統的《主角》舞台劇系列，這回4期生以「羅密歐與茱麗葉」為主題，在第2幕進行11人選3人的流程。

賀喜：由於從未演過戲，一旦嘗試去做，學習到自己的長處與不足而得以成長，如今回想起來覺得幸好演了這齣舞台劇。

問：喔？具體來說這回自己發現到的武器和課題是那些部分呢？

賀喜：我一直很討厭自己個頭高大、聲音低沉的這些地方，不過在飾演「羅密歐與茱麗葉」的過程中，我察覺到自己的個性成為演繹羅密歐的武器。雖然從未有過這樣的感覺，但還是學著表現一下自我比較好。

問：順道一提，在《主角》舞台劇中有沒有什麼印象深刻的插曲趣事？

賀喜：媽媽送來了老家栃木盛產的天空草莓作為慰勞品，每個人吃了都稱讚「好吃」讓我覺得很開心，也多虧了那個我得以盡力了（笑）。

問：真是一段溫暖的趣事。夏天裡妳想嘗試什麼事？

賀喜：想去吃刨冰，放上草莓和煉乳、軟綿綿的刨冰。

問：那不就加在「賀喜」上面了嗎？

賀喜：啊哈哈，那麼我就加上去了。

（譯註：日語中刨冰開頭二字與賀喜同音，所以記者在玩同音梗）

問：在此其間，作為最新單曲《Sing Out!》的C/W曲，收錄了4期生專屬曲《第4道光》。

賀喜：由於歌詞是傳遞給4期生的信息，也有聽完就哭出來的成員。非但是一首清爽輕快的曲子，拍攝MV時我們也盡全力跳舞，大家若能聽得樂在其中就好了。

問：對於未來妳怎麼看？

賀喜：我從未考慮過成為偶像後的將來，只因為嚮往變成像前輩那樣的人而加入，因此我想要成為像前輩那樣閃閃發亮的偶像！

我知道努力過了便能獲得認同

平常是柔弱軟綿的性格

強烈地想成為女演員

問：妳在4月上演的《3人的主角》舞台劇中，奪下多次演出第二幕的機會，甚至一口氣拿下連續8場的記錄呢。

早川：自練習的時候開始，比起想要入選，我更抱著純粹去演戲的心情，因此第一天被選上時想著「啊～這樣便能進入第二幕了」而覺得非常開心。不過每天這樣持續下來，竟出現了或許哪天無法出場的慌張不安，反倒變成了壓力。

問：最後不也是連續進入了第二幕嗎？難道沒有變得更自信嗎？

早川：因為體會到了「只要努力過便能獲得認同呀」的快感，非但得到了自信，想再嘗試演戲的想法也變得強烈。

問：像這樣的聖來，平常是什麼樣的個性？

早川：柔柔軟軟的，所以這回常被別人叨唸說「妳該認真的時候還是會拿出實力呀」。至於性格的話....呃，我不知道該怎麼講。（Kakki [譯註：賀喜遙香的暱稱]從旁幫忙解圍）對人很親切、很友善，的確在休息室時也是經常發生「大家聽我講哦，聖來她其實○○」這種嘻笑玩鬧（笑）。

問：收錄在最新第23單的《第4道光》，4期生越來越受到高度期待。

早川：前輩們所創造出來的成就現在由我們延續下去，宛如歌詞所描述我們須保有作為乃木坂46的自覺。因為這是一首很符合我們目前處境的曲子，覺得開心的同時亦感受到責任。這張單曲包含了個人PV，我的則稍微帶點兒關西腔的感覺，若大家能觀賞的話我會很高興的，今後也會努力加油―！

『BUBKA』2017年6月 ― fundina：寺田蘭世專訪翻譯

揭露「總有一天要站上C位」這樣的目標後，從此得以向前邁進

而且今後也不會改變那個意志吧

請盡情欣賞寺田蘭世似蝶舞動、如蜂穿刺，正臨近覺醒的美艷姿態

我家的教育方式

問：距離上次《BUBKA》的寫真攝影是在2015年12月號。

答：好懷念唷…（一邊翻看當時的寫真照片），那時我的臉還很稚嫩，現在見到真是嚇了一跳。

問：連妳自己也感覺到了那種成長嗎？

答：感覺得到。在那之後大約1年多，有幸讓我在武道館裡站上C位，並獲得前所未有的經驗，那表情也會改變的。

問：如同妳那時候在訪談中所說「說出『我想成為Center！』之後，萬一做不到的話就形同吹噓欺騙了，換句話說我把壓力施加在自己身上」、「不管什麼都最喜歡了」等句子，火熱的蘭世節簡直爆炸了。

答：因為我是個抱持自身想法的人，關於訪談大抵上來說未曾改變呢。

問：由於寺田這番話的爆發力太強了，在飯迷之間也引起很大的迴響。尤其說出穆罕默德·阿里的名言，去年Under Live上的MC實在太強烈了。

答：當我煩惱或陷入沉思的時候，只要找一個處在同樣環境或是類似境遇的人，心情就會平復沉靜下來。走在和成功者同樣的道路上，自己便能覺得安心。因此，我很喜歡尋找這種成功者的名言。

問：把偉人的名言作為心靈的寄託，使自己振奮起來。

答：感覺到「偉人歷經過這些過程，那麼渺小如我充其量只是一顆豆子，再加油吧」。

問：豆子（笑）。

答：我並沒有「有一天成為Center」的自信，還有如果說到底需要什麼的話，我意識到全部都不夠。唱歌也好、跳舞也好、外表也好，究竟自己有什麼條件能成為偶像呢？我沒有什麼信心，因此我以「總有一天成為Center」這個目標作為生活下去的動機。

問：是極度的不服輸吧？

答：是的，「就算玩一個遊戲也要認真面對」是我家的規矩，認為「只不過是個遊戲而已」的人不就是妥協屈服了嗎？我並不喜歡那樣。譬如說，春節過年時大家聚在一起玩遊戲，為了讓小孩子贏才玩，我反而認為那種謎樣般的心思真是失禮呀。從那一點來看我應該是產生了不服輸的念頭了吧，總之不能妥協。我時常在腦中想著，不管是攝影或是表演，既然要做，就必須拿出自己最棒的表現。

問：若有那種強韌的話，我認為Center不是一個夢。

答：無論如何我在二十歲前想站上C位，今後也還要再加油！

『BUBKA』2019年7月 ― 決心和笑靨的意義：久保史緒里、高山一實專訪翻譯

久違地回到最前排，高山一實更新了暗藏著由衷感謝的博客

MV一公開，她的笑靨引發話題，早早就顯示出她強大而美麗的存在感

另外久保史緒里結束休養後站上選拔的舞台，踏實地向前邁進

讓我們來思考看看，這張單曲中2人各自的位置所帶給乃木坂46的影響及意義

話題沸騰的鏡頭

問：平常有沒有只有2人聊天的機會？

高山：不，我還未曾好好地和久保聊過天，也還沒遇過少數人一起工作的機會。因此，她是我想要更深入瞭解的成員之一。

久保：嗚呵呵，好開心。

問：妳對高山有什麼樣的印象？

久保：欸～，總而言之真的很溫柔。

高山：不、不敢當。

久保：和其他前輩聊到高山，也都對她讚譽有加，所以我覺得她是受到各方愛戴的人。

問：高山微微地搖了搖頭（笑）。

高山：雖然1期生當了近9年的偶像，久保不也是一樣在當偶像嗎？不，她比我更偶像，無論做什麼都很機靈。唱歌也好、跳舞也好、個人寫真也好，全都能達到滿分，令人留下優秀的印象呢。假如有偶像的成績單的話，她彷彿可以全拿下5級滿分。

問：這次換久保微微地搖了搖頭。

久保：呵呵呵呵。

問：這回想要請這樣的二人來聊聊新單曲《Sing Out!》。

高山：直白地說我覺得太棒了，透過這首曲子，希望有更多人過著保持笑容的人生。

久保：該怎麼說呢…，這首歌穿透了我的心，現在的自己簡直和歌詞一模一樣。

問：所謂的穿透了是什麼意思？

久保：副歌的那句「你不是孤單一人喔」，我覺得不管是唱歌或是聽歌的人都會心有所感。

問：接下來讓我們一起觀看MV，若有「這裡是這樣哦」的話請提出來，那麼我要播放了。

高山：事實上，開頭25秒5人（堀未央奈、齋藤飛鳥、白石麻衣、生田繪梨花、高山一實）一起跳舞的地方，對我而言是最後一個鏡頭。拍完那個鏡頭之後我還有別的工作，很不可思議地我卻一點也不感到疲倦呢。拍攝MV那天從早上持續拍到深夜，一整天跳了很久，精神卻不覺得疲勞，直到最後都很開心。久保覺得如何呢？

久保：也有一鏡到底的長時間鏡頭，像這裡（指著1分45秒處）就是這樣。我很喜歡這種使用長鏡頭的場景呢！

高山：不錯耶，我看到2分17秒的與田（祐希）和桃醬（大園桃子）的場景都覺得想哭。

久保：還有從上面俯瞰的鏡頭也令人覺得感動。

高山：嗯嗯，那個場景大家一起看到之後，攝影時就自賣自誇起來了（笑）。

問：直到完成之前，重複排演了好多次嗎？

高山：說是排演也沒有弄那麼久，練了1、2遍之後就開始啟動攝影機了。因為每回都當作正式演出，只要自己出一點小差錯就很自責，「啊啊，這個地方太糟糕了」、「但是跳得不好是我的責任」之類的，所以這不是每個人與自己的戰鬥嗎？

問：順道一提Youtube的「好好地看著乃木坂唷」裡，堀未央奈和秋元真夏也有談到她們喜歡的鏡頭。

高山：對、對。

問：那就是在結尾4分7秒處，高山突然回眸一笑的鏡頭…。

高山：不不，別說了！連我自己都覺得很丟臉！

久保：（看著視頻）啊啊，真是棒呀！

高山：這裡池田（一真）導演曾跟我說「請以開心幸福的氣場，給我一個不做作的笑靨」，雖然做出來了，但我必須再控制一下那個笑容才對。

久保：不不，這個笑容很棒呢，高山的笑容在整支MV裡真的很棒。

高山：視覺上都集中在花花（生田繪梨花）身上呢，因為花花發揮了舞台劇女演員的本領，讓人感到「嘩―！」而驚豔，所以我也想用花花那樣的笑容去做。另外，導演要求大家要顯現非常開朗的表情，這支MV既不是在野外拍攝，也沒有大家在晴空下唱歌的背景，所以我覺得那真是絕妙。因此那是池田導演做過各番考量，使用各種專業手法而製作出來的作品。許多地方都充滿了品味，所以這支MV受到很多人支援而製作完成。

問：原來如此，高山感受到了池田導演的專業力量，事實上池田導演也對高山讚賞有加呢，他跟我說「高山最有『Sing Ou!』感了」。

高山：哎呀….，即使打算按照自己的方式去努力，攝影期間一見到預覽畫面就發現完全沒做好，所以被他那樣誇獎我實在很高興。目前正是我深痛感覺自己欠缺偶像力的時期，那樣的讚美之詞拯救了我。

問：「缺乏偶像力」是怎麼一回事？

高山：有點兒虛幻感、或是微妙感之類的....，因為我的骨架體態比較大，不擅長營造出女人味那樣的東西來，所以始終思考著這一點，而且還明確地認為「我做不到這一點無所謂」。譬如說像跳舞，我的身體比較硬，曾在《乃木坂工事中》自嘲說「身體太硬了我辦不到」，這樣的話比較好。

問：替自己立下了人設。

高山：但是我覺得那樣並不好，辦不到的事情就放任不管，我變得非常憎恨那時候的自己。

寫給自己的信

問：這回久保是復歸後首度進入選拔，在博客中回憶《同步巧合》的那時候，寫下了「假如說有什麼改變的話，現在的我雖然很微小，但還是有那種覺悟吧？」的句子。

久保：目前亦是如此，尤其《同步巧合》那時候覺得自己一無所長。在那種時刻承蒙獲得選拔，一直在探究思索其原因。

高山：原來是這樣。

久保：陷入非常負面的情緒中，還有暫停休養啊、Under Live啊什麼的…。不過以此為契機，想要留在乃木坂46裡努力的覺悟確實比以前強烈多了。即便如此，也覺得自己的內心有所成長了吧。

問：高山在團體成立初期也曾說過自己出現各種糾葛，所以可以理解久保的憂愁嗎？

高山：以旁人的眼光看得出久保她很多才多藝，所以當她談到內心的煩惱時我嚇了一跳。唔―....，我一開始真的什麼都不行，看起來跟久保很像卻又不像。本質很精明靈巧卻對自己沒有信心的人，跟毫無用處但總之拚命努力的人還是存在著差異....。不過我認為我們2人的共同點在於，久保不是為了不造成別人的困擾而克服了煩惱嗎？我也沒有對別人說出那些苦惱，果然還是在自己內心裡消除才是最輕鬆痛快的方法。因此，這些地方我們應該很相似吧。

問：久保有沒有找過前輩一起商量？

久保：一邊想一邊等待那種壞情緒自動消失，想找前輩商量的話先寫在信紙上抒發。

高山：欸―！

問：妳跟高山一樣會寫在信紙上呢。

久保：對於向某人傾吐煩惱，這種鬱悶只要留在我心裡就好，如果丟給某人背負的話我會很過意不去的。

高山：我完全明白妳的想法！

久保：那樣一來，聊一些開心的事、共享一些快樂絕對比較好；至於這種灰暗的愁苦壓抑在自己心中就好了。

高山：妳真的跟我一樣耶。要是我聽到久保的煩惱的話，就算妳跟我講這些我也不會覺得嫌棄，反過來說我會認為「妳願意信賴我真是太好了」，呃…我這樣講妳聽得懂嗎？

久保：好高興，妳這麼說我真的很高興。

高山：即使對自己而言是真正的憂愁，以同期的角度來看也會認為「（妳願意向我述說自身的煩惱）那不是一件很幸福的事嗎？」吧，雖然找成員商量我實在做不到。或許1期生和3期生所憂煩的事情不盡相同，不過就經驗而言我們還是比較豐富。

久保：妳這一番話鼓勵了我…，真的。

高山：不過以目前的久保來說，我沒有什麼經驗可以提供給妳，保持現在這樣就夠了。

問：以這次的對談為契機，以後若能變成互相商量的關係那就太棒了。

（2019年5月16日於東京都內採訪）