2019年6月28日 星期五

『ENTAME』2019年8月號 ― Moment and Eternity:久保史緒里專訪翻譯



高中最後一個夏天
考試唸書當然也很重要
與其他任何時間比起來
跟可愛的她一起度過放學後的時間
是剎那間光輝燦爛的永恆――
歷經大約半年的休養
2度進入選拔
3期生的至寶久保盡施魅力的等身大寫真!






問:今年是久保高中生涯的最後一年,有何感想呢?

答:嗯~,我不管是去看電影或是唱卡拉OK,都不買學生票而是大人票喔。叫我出示學生證總覺得有點丟臉,當我說「學生票一張」,只要對方回覆「請出示學生證」就覺得很討厭(笑),所以沒有實際切身的感覺。

問:這樣的久保也即將在今年9月迎接加入乃木坂46的第3年。
答:時間一轉眼就溜走了,令人難以理解,感覺似乎才停留在第1年而已。儘管如此,回過神來後輩已經加入了,讓我大吃一驚!

問:妳和這些後輩4期生的關係如何?
答:4期生接連積極地接近我,所以很容易搭話。像掛橋(沙耶香)就眨著汪汪大眼對著我說話(笑),直瞅著我看的樣子,我偷瞄了一下她的目光果然跟我對上了(笑)。真是感謝有那個契機可以跟她交談,不過在高興之餘,見到前輩跟這些小朋友打情罵俏,我也會感到焦慮不安呢(笑)。

問:啊哈哈(笑)!
答:3期生每個人都說「好討厭前輩都變得不搭理我~!」(笑),可是事實上完全沒有那麼一回事,前輩依舊還是很溫柔的。

問:接下來對久保來說,睽違2年之久的真夏全國巡迴演唱會即將展開了。
答:在Under Live和周年演唱會上,我對歌曲的喜愛與思念增加了。我想要珍惜它,並認真地抱持著「想把歌曲傳達出去」的意識再去挑戰。




『アップトゥボーイ』2019年8月號 ― 賀喜家的遙香醬:賀喜遙香專訪翻譯


身材出眾、大小姐感十足的Kakki
由於擅長繪畫,故亦有喜歡動漫的另一面
假設這樣的她近在咫尺的話….
藉由這樣的設定

為您呈獻賀喜首次於本雜誌刊登的個人寫真




問:這回個人寫真的主題是以宛若Kakki日常生活般的感覺為主題,妳加入乃木坂46之前是怎麼樣的情況呢?
答:在學校裡也不是沒有朋友,不過有時整天都一言不發,放學後就直接回家,是個超不顯眼的高中生(汗)。

問:放學後過著什麼樣的生活?
答:高1的時候雖然參加舞蹈社一段時間,過不久卻退社了。後來我就變成了家裡蹲,基本上都往返於家裡和學校之間而已。偶爾回家的路上獨自1人去書店,或者去唱卡拉OK….

問:1個人唱K
答:是的….

問:從現在這麼光鮮亮麗的角度來看,實在很難想像(笑)。那麼,倘若妳沒參加乃木坂46,普普通通,啊不好意思,可能過著很踏實的人生吧?
答:一定會是這樣吧。我很喜歡繪畫,也曾考慮過將這項技能派上用場。成為OL,下班後把買回家的蛋糕當作生活下去的意義,或許類似像這樣的生活(笑)。

問:人生的際遇真的很難預料呢,那麼Kakki也以四期生身分出道後,在去年年尾舉行見面會,接著今年有周年演唱會、《3人的主角》舞台劇、4期生單獨演唱會等如飛瀑怒濤般展開,請列舉出妳自己留下深刻印象的有哪些?
答:在演唱會上和前輩們一起表演之後,終於切身感受到「已經成為乃木坂46的其中之一了啊」....。對我個人而言,《3人的主角》的印象很強烈。

問:這也是前輩曾走過的坎坷道路,覺得很辛苦嗎?
答:由於沒有演戲的經驗,也是首度接觸舞台劇,所以感到不知所措。每個成員雖然都要練習、準備,可是只有3個人能挺進第二幕的這種規則也感覺好不習慣....

問:的確,不過Kakki在全16場公演中有11場順利進入第二幕,這回以《羅密歐與茱麗葉》為劇目,關於羅密歐這個角色妳是再適合也不過了,共有7場扮演了羅密歐,妳抓到了什麼訣竅嗎?
答:嗓音比較低沉是一個主因,擔任男性角色就不會產生違和感,這一點好評讓我非常高興。假如僅憑著這一點而選上,就被認為自以為是的話,在此表達我的歉意。果然身為一個女生,我還是比較想演茱麗葉啊....

問:妳挑戰了茱麗葉的角色共6次,卻一次都沒被選上,的確是這樣呢。
答:最痛苦的是一起練習的夥伴,必然要為1個角色而互相競爭,而且還持續了10天以上....。可是正因為經歷過這些,每個4期生才能成為牢不可分的夥伴。我覺得今後等待著我們的難關,也應該能夠克服才是。」

問:說得也是。本期雜誌發售時,「真夏全國巡演」也差不多要啟動了,最後想聽聽妳對夏巡的衝勁。
答:上個月在4期生單獨演唱會上,承蒙首度讓我們演出只有4期生的演唱會,每個飯迷手握的應援棒真是太美了。加入乃木坂之前,非常喜歡《再見的意義》,曾在卡拉OK唱過,卻未曾親身去看過乃木坂的演唱會。在4期生演唱會上我被全場泛成一片的綠光感動了,一邊跳舞一邊掉眼淚(笑)。也看到了很多拿著我的應援毛巾的飯迷,有一種「啊啊」的感覺....

問:很棒啊,妳的表達方式(笑)。
答:不好意思,該說是抱歉呢?或者說是感激呢?由於「真夏全國巡演」也是第一次體驗,希望自己不要忘記「4期生單獨演唱會」時的感動,竭盡全力做表演。各位朋友,讓我們在會場相見!!





2019年6月27日 星期四

『TV LIFE No.14』2019年7月 ― 坂道發信!:井上小百合專訪翻譯



我們專訪了挑戰神秘的舞台劇新作的百合娘
包含擔綱演出的角色、小時候做過衝擊性的夢
且聽她娓娓道來

問:這回的舞台劇還挺懸疑的欸。
答:是呀,它無法用一句話概括,是一齣對觀眾而言感覺方式不同的作品。來往穿梭於2個不同的世界,而且還要挑戰一人分飾二角,實在很新鮮。

問:官方網站既出,身體被切成2半的視覺設計圖也很有衝擊性。
答:不仔細看的話不知道,我的頭上頂著一個糖果盒,設計得非常複雜細緻。不過,單是見到那張視覺設計也無法得知是怎樣的作品,不就增加了實際前往觀賞舞台劇的悸動感了嗎?

問:請談談關於這回的角色?
答:我扮演一個大姊姊,把世上各種新聞明朗正向地傳遞給每個好孩子,事實上是個心中隱藏強韌意志的角色。她一面意識到言語的份量或力量之類的東西,一面說出一字一句的台詞時將會怎麼樣呢?對於蒞臨劇場觀賞的朋友來說,如果這齣作品能成為讓大家再度思索言語重要性的契機,我會很高興的。

問:排練場裡的氛圍如何呢?
答:舒適、和諧,令人覺得很開心。玩機智問答時,大家真的喧鬧不已(笑)。不過一旦開始排演,大家就一同各自進入角色裡,那種切換能力真是厲害。

問:該劇的主題之一是描繪夢境,井上曾做過什麼印象深刻的夢?
答:有個小時候做過的夢,至今依然難以忘懷。父母親對我說「趕快過來吃飯了」,我回答「才不要呢」,然後一直在庭院裡玩耍。結果冒出來一隻巨大無比的青蛙,一口把我吞掉了....

問:那個夢相當恐怖呀(笑)。
答:驚醒之後眼淚流個不停,從那天起我就變得肯乖乖地坐下來吃飯了(笑)。雖然很不可思議,可是夢竟然有這樣的力量哩。

[ EPISODE TALK(趣談) ]
自己在家種菜
今年想著要徹底改變飲食的生活,於是下定決心要多吃些蔬菜。那個時候在店家看到茄子與青椒的幼苗以200日圓出售,立刻就買下來了!最近幾乎過著自種自食、自給自足的生活(笑)。

『OVERTURE No.019』2019年6月24日 ― Who Made Who:掛橋沙耶香、早川聖來專訪翻譯





問:2人之間是什麼樣的關係呢?
掛橋:會胡鬧瞎搞、也會正經八百地討論,我什麼話都會跟聖來說。
早川:2人一起去吃鬆餅時,沙耶香吐槽我說「妳像是大一號的玩具貴賓犬」,我立刻回敬她「還不都是貴賓犬?」(笑)。

問:早川留給大家「十項全能」的印象。
掛橋:聖來的確什麼都會。
早川:才沒有那回事!
掛橋:非但如此,同時也是最努力的。
早川:雖然感覺很害羞,不過還是很開心。因為我不服輸,不想表現出「做不到的狀態」。況且假如沒有留下什麼成果的話,便會想著「下次無法努力」。

問:《3人的主角》也持續留下了成果。
早川:只不過,沒被觀眾選中時,去到會場會變得很難過...。一開始沙耶香很不順利,不過最後也被選上了。
掛橋:因為練習期間背誦台詞很快,所以很有自信,可是正式演出後卻很難被選中....。不過那時候開始修正錯誤,能在後半部被選中真是太好了。

問:會覺得情緒低沉嗎?
早川:並不會,沙耶香一邊說著「耶~?真是奇怪呀~?」一邊吃著零食(笑),她對自己很有自信。
掛橋:只是比較我行我素而已(笑)。
早川:可是我認為這種我行我素正是後半部成長起來的理由。

問:《乃木坂46之學旅!》(NHK)加入太鼓隊的企劃中,也顯現出各自的個性。
早川:我拿到樂譜時就開始調查旋律做預習了。
掛橋:我是暑假作業到最後關頭才做完的那種人(笑)。

問:不過最後臉上都掛著笑容呢。
掛橋:練習時辦不到的事情,在正式表演時完成了。4期生單獨演唱會也是這樣,我都不會緊張。

問:早川如何呢?
早川:演唱會開演前會緊張,一旦開始後就彷彿打開了開關一樣,進入歌曲的世界裡了。

問:2人在表演時會特別留意的地方是什麼?
早川:心裡會掛念著360度無論從哪個地方看起來都很漂亮,所以這回我想知道由舞台後方座位看過去是什麼樣子。
掛橋:我並不擅長力度強大的舞蹈...,可是又很喜歡《生命如此美好》的舞蹈動作!

問:搞不好現在正是展現全力以赴之姿的時期。
早川:每個4期生都大汗淋漓,看到隔天的選拔演唱會時發現大家明明都舞動著,髮型卻沒變得亂七八糟,我心想著「原來這就是偶像啊!」;我可是從第一首歌開始瀏海就崩了(笑)。

掛橋:我覺得這也是箇中滋味哦!




2019年6月26日 星期三

『EX大眾』2019年7月號 ― 旋風與光芒的領導:梅澤美波、賀喜遙香專訪翻譯


自初期開始便以領頭羊的角色支援著每個3期生的梅醬
4期生演唱會上負責主持MC、率領著成員的Kakki
她們2人對於周遭成員的觀察力與包容力

應該會成為創造未來乃木坂的重大要素


充滿唯有此刻的魅力的4期生演唱會
問:梅澤似乎去觀看了橫濱體育館的4期生演唱會(525日)了吧?
梅澤:實在太棒了!聽到那首《第4道光芒》時,我的眼淚撲簌地掉了下來。

問:那不是開場第一首歌嗎?
梅澤:呵呵呵,4期生展露著新鮮的笑靨唱歌,更加傳達出歌詞的含意。3期生甫加入的同時期也開過單獨演唱會,我也回想起自己的初衷,於是心裡很緊張。更何況,4期生不是在橫濱體育館這麼大的會場嗎?換成是2年前的我,應該無法像她們那樣挺起胸膛去表演吧。
賀喜:不不不,妳過獎了,謝謝。

問:賀喜以什麼樣的感受去演唱《第4道光芒》呢?
賀喜:第一首歌能演唱我們有幸獲得的歌曲,實在超緊張的,因為從這裡便能決定4期生帶給大家的印象。於是大家一起喊著「盡全力去表演吧」互相打氣後,便站上舞台了。

問:歌詞內容亦飽含妳們對前輩們的憧憬呢。
賀喜:拿到歌詞時,也有成員瞬間哭了出來。多虧前輩的努力我們才能站在這兒,很感激能在橫濱體育館裡演唱這麼棒的歌曲,我們一面懷著這種心情一面進行演唱會。

問:妳自始至終都在會場裡跑跳著呢。
賀喜:雖然緊張得肚子發疼,可是一邊跑一邊跟腹痛對抗(笑)。因為會場很大,能夠近距離表演給飯迷看對我而言也很新鮮。

問:舉行3期生單獨演唱會時梅澤擔任MC主持,妳還記得當時的情況嗎?
梅澤:明明還分不清左右就先觀摩學習前輩的MC,等到實際主持時發現,內心所想的假如跟不上說話的速度,就會變成話講得太快。此外我還對飯迷的鼓譟聲說出「現在請保持安靜」,那個時候我自己反省了「非好好選擇適合的詞句不可」。這樣回頭看4期生單獨演唱會的MC,我認為主持得很棒。妳們是不是4個人輪流?
賀喜:由我、早川(聖來)、真佑糖(田村真佑)、(清宮)麗等4個人負責。
梅澤:每個人都很冷靜地談話,傳達出4期生的凝聚力。
賀喜:不不不,我們的談話內容大致上是早就決定好的稿子,儘管如此也很辛苦。觀賞前一天的Under Live之後,才發現前輩能把當天所發生的事情順利統整起來,對前輩的手腕高明覺得很感動。

問:梅澤在主持MC之時都在想些什麼呢?
梅澤:「觀眾會不會認為很無聊?」這一點讓我感到害怕,因此雖然詞句接二連三地重複著,從後台觀看影像後發現沒有間隔停頓,幾乎快聽不見了。我並不害怕某種程度的停頓,只是留意著要說出來的內容。
賀喜:MC若變成自家人的閒聊,觀眾就會產生被晾在一旁的感覺,那個時候該怎麼處理?
梅澤:把後台休息室的氛圍傳達出來,飯迷會覺得很高興,因此試著對觀眾聊一些這種話題無妨。即便是「自家人的閒聊」,也應該下意識地對著觀眾們說話。相反地以3期而言,很多人一旦對外發表言談就變得很奇怪,其實只要跟平常一樣說話,表現出本來的面目就好了呀。
賀喜:我又上了一課!

問:4期生單獨演唱會最後的MC那一段,賀喜引起了成員們掉眼淚的連鎖反應。
賀喜:實在很過意不去呢。
梅澤:就算哭泣也很可愛(笑)。

問:梅澤更早之前就哭出來了呢。
梅澤:從第1首歌開始(笑)。

問:想起了什麼才哭呢?
賀喜:心裡滿懷著「感激」的心情,察覺時已涕泗橫流。我演出《3人的主角》(201949日~21日)哭泣的時候,被斥責「妳的聲音傳不出去的話,那就賠了夫人又折兵了」。這回為了把聲音傳達出去,刻意接近麥克風並放大聲音,可能是我太大聲了吧(笑)?
梅澤:飯迷聽到那段MC不也覺得很高興嗎?4期生彼此安慰勉勵的樣子也很棒(笑)。那是唯有此刻才有的魅力哦,整場演唱會亦是如此,唯有現在才能夠看到,充滿了可愛與拚勁。

問:賀喜在《乃木坂46的學旅!》(NHK BS Premium)節目中的眼淚也令人記憶猶新。
賀喜:明明是航空高級中學,每個學生卻一邊學習飛機的知識,一邊努力練習太鼓。我看了之後想到「想不到居然還有這麼棒的人們呀」,所以才哭了出來(笑)。
梅澤:以雙親的視線看待(笑)。

問:身為偶像,我覺得強烈的同理心對妳有加分作用。
賀喜:謝謝你的誇獎!(笑)

問:賀喜去觀看選拔成員演唱會(2019526日)之後有什麼感想?
賀喜:煽動觀眾情緒的手法很精明,那種熱烈沸騰簡直排山倒海而來。跟汗流浹背的我們不一樣,前輩們一直保持著美麗的姿態,瀏海都乖乖地貼著沒有散亂崩塌,螢幕映照出來的表情也是一臉堅毅的樣子。我們對於攝影機正在拍攝的意識依舊太薄弱,只會拚命地唱歌跳舞,明明在排演時已經確認過攝影機的位置了。
梅澤:我也是只顧著對台下揮手致意而忘了攝影機的存在,因為大部分的觀眾會看著螢幕,所以留意一下攝影機的拍攝比較好。不過我喜歡妳們不在乎凌亂的瀏海,天真無邪地跑步,希望妳們那種初衷永遠都不要改變。


3期生是「堅強的意志」,4期生是「溫柔的願望」
問:梅澤對於賀喜有些什麼印象?
梅澤:我覺得她像男生,也許是看到她在《3人的主角》扮演羅密歐而受到影響(笑)。我感覺她在4期生中並非媽媽或姊姊,而是像爸爸般的角色。
賀喜:對呀!我像爸爸、而田村真佑像媽媽,有這種設定耶。
梅澤:真佑她愛開玩笑,會跟(筒井)彩芽鬧著說「妳好可愛喔~」,以3期生來舉例的話我覺得很像吉田(綾乃克莉絲緹)的氣質,但個性卻又不會柔柔軟軟的(笑)。

問:賀喜是4期生的領頭羊嗎?
賀喜:應該是(早川)聖來和我吧,另外真佑和麗也很靠得住。
梅澤:3期生裡有很多人我行我素,4期生一提到可靠的人就可以立刻列舉出來,實在很厲害(笑)。

問:自初期開始梅澤就是3期生的領頭羊呢。
梅澤:因為不敢開口說出內心想法的人很多,「幫某人把內心話說出來不是很好嗎?」,於是我變得敢幫她們講出來。4期生裡最年輕的彩芽個性不是很沉穩嗎?3期生裡最年少的岩本(蓮加)卻是活蹦亂跳的(笑)。

問:3期和4期整體的氛圍都不一樣呢。
梅澤:專屬曲也不盡相同呀,3期生的《第3陣風》是「成為第3陣旋風」,4期生的《第4道光芒》則是「希望能成為第4道光芒」。想傳達的理念雖然是共通的,選擇的詞彙卻改變了。應該說3期生是「堅強的意志」的話,4期生就是「溫柔的願望」吧。

問:賀喜對梅澤有什麼印象?
賀喜:加入乃木坂46之前覺得她是「身材很修長、很美麗的人呀」,加入乃木坂之後在錄影等場合遇到梅澤,則對她超乎想像的高䠷身材大吃一驚。而且經過梅澤身邊,總會聞到一股香氣呢。
梅澤:不不不(笑)。
賀喜:4期生都會異口同聲地說「梅澤的身上好香哦!」(笑)。
梅澤:好害羞!

問:2人曾經有什麼交流嗎?
梅澤:去年成員和工作人員開聖誕派對時,我和賀喜一塊兒合照。只是不確定可否刊登在博客上,於是沒有把照片公開。
賀喜:記得才剛加入的時候,梅澤只要看到4期生獨自留在角落就會過去搭話,我覺得「她真是一個溫柔的前輩呀!」。

問:賀喜在4期生中的身高
賀喜:我是最高的(笑)。4期生多半穿著3期生的衣服,所以我穿的服裝幾乎都是寫著梅澤的名字呢。
梅澤:原來是這樣啊!

問:對賀喜來說,梅澤走過的足跡就像是賀喜見習的範本一樣。
賀喜:她真的是我所嚮往的目標,我也想做像梅澤這樣的冰山美人。
梅澤:不,我真的好丟臉喔。

問:賀喜會很在意自己的身高問題嗎?
賀喜:當然很在意,常想著「不穿高跟鞋不是很好嗎?」。不過,梅澤穿上高跟鞋之後,身材更是展露無遺,看起來很帥氣,所以讓我也來挑戰一下。
梅澤:演唱會上已經拍出來了喔!
賀喜:謝謝!

問:因為擔心個子高,所以太顯眼是嗎?
賀喜:不過4期生有很多人都很高,於是我特別高就看不出來。
梅澤:對呀!4期生的身高都很平均呢!不像我們3期生高矮落差很大(笑)。

問:耳朵響起嘎吱的聲音(笑)。
梅澤:所以才會想著「真是抱歉」,主持MC時我就稍微後退一點。現在則發現個頭越嬌小越不好表演,所以變得不那麼在意自己的身高了。

問:目前正是賀喜為了眼前的工作盡力賣命的時期,將來有一天想要挑戰模特兒或演戲嗎?
賀喜:我並非為了想當上什麼而來,僅僅因為憧憬著在舞台上唱跳的前輩才想當偶像。可是見到這些前輩從事模特兒或戲劇的工作,便湧現了「我也想要像她們那樣」的想法,所以目前想著「要是哪天能達成的話該有多好」。

問:聽說賀喜很喜歡動漫,曾看過《七大罪》嗎?
賀喜:我和弟弟一起看過了!聽到《七大罪》要改編成舞台劇時,正想著伊莉莎白這個角色會由誰來扮演,一聽到決定由梅澤演出,「很符合伊莉莎白呀!」自顧自地高興了起來(笑)。
梅澤:謝謝妳(笑)。

問:賀喜也想從事動漫方面的工作嗎?
賀喜:我很喜歡繪畫,要是能演出某個角色的話就好了。
梅澤:《第4道光芒》MV中賀喜也幫成員繪製了肖像畫,她的聲音也很帥氣,若能挑戰聲優的話也好,而且唱歌很好聽耶。
賀喜:呀~,沒想到妳這麼誇獎我。

問:我對妳在4期生單獨演唱會上演唱《契機》的歌聲也是驚為天人,賀喜的潛力是很寬廣的。梅澤當初加入乃木坂46時,是不是沒想過竟能連續演出好幾齣舞台劇?
梅澤:從來沒有想到過。去年在舞台劇中出現得太頻繁了,導致今年靜悄悄的,想演戲也無法如願呀(笑)。即使「想做的事情」及「被要求的事情」不同,只要喜歡上那個類型,路途也會變得開闊,所以我希望挑戰各種事情,因為這個工作真的使我感到開心。
賀喜:從《3人的主角》到橫濱體育館演唱會的這段期間,雖然行程滿檔的工作很辛苦,見到前輩的姿態後仍舊覺得當上偶像很開心。從今以後我想要一邊享受、一邊進行偶像的活動。