2019年7月10日 星期三

乃木坂46「真夏全國巡演2019」紀念官方BOOK『N46MODE』 ― N46MODE:井上小百合專訪翻譯




現在就想聽!夏天最有感覺的歌曲
情緒激奮不已、或者胸口感到一陣緊繃糾結….無論是誰,必定會有一提到夏天就充滿回憶的歌曲,請成員們說說那樣的「一首歌」!

井上小百合選擇的歌曲是:學生時代便經常聽這首歌
《江之島電扶梯》/亞細亞功夫世代

問:叫什麼綽號會讓妳覺得開心?
答:陷入熱戀的話,叫什麼都可以。

問:演唱會中希望歌迷注意自己的地方?
答:請注意看我為了表現每首歌曲所作的變化。

問:請談一談小學時代關於夏天的回憶?
答:每天跟朋友還有哥哥在外遊玩、調皮搗蛋(笑)。

問:最近迷戀上什麼東西?
答:開始飼養2隻柴犬,每天被牠們迷得神魂顛倒。另外就是蒐集古董,會去古董市集和古物店巡禮。

問:請說說能讓妳感到懷念的味道?
答:下過雨的翌日,被太陽曬過的花草香氣。


渡邊米莉愛拍攝的照片:#排練時所偷拍的@井上小百合

2019年7月4日 星期四

『BRODY』2019年8月號 ― 乃木坂46的All Night Nippon:新內真衣專訪翻譯



自稱「職業2推」的AM調幅廣播的親和性
問:今年4月起,《All Night Nippon》第1部的節目開播。看一下負責其他日子的主持人:菅田將暉、星野源、NINETY-NINE岡村隆史、三四郎、奧黛麗等,個個都是出類拔萃的佼佼者。
答:真的多虧了每一個支持我的聽眾朋友,以廣播節目為契機,前來握手會看我的人增多了,也當上了老家埼玉縣的觀光大使,終於能主持《All Night Nippon》的第1….。藉由廣播這個機遇,我實現了各種夢想。再加上可以把喜訊即時地以自己的言語散播出去,實在很開心。

問:能在收音機裡直接聽到妳的報告,飯迷也感到很高興吧。
答:藉著現場直播說出來,傳達至每個人的內心,我覺得廣播媒體的力量真是強大。

問:妳在尋找工作時,合格通過乃木坂46的甄選而當上偶像;接著在偶像活動稀少的時期進入日本放送的關係企業工作,這也是「廣播夢想」的契機。
答:是呀,我意識到要一件接著一件認真地去做。3年前開始主持《乃木坂46新內真衣的All Night Nippon 0ZERO)》(以下簡稱《ANN0》)時,是我不太具有知名度的時期….,雖然現在還是不太出名啦(笑)。即便如此,身邊的人仍在背後督促著我。要是工作態度不佳的話,他們就會想「咦?新內她….?」,所以我總是以懇切、認真地處理眼前的工作為目標。

問:如今的妳有沒有什麼話想要對參加乃團甄選前的妳說出來呢?
答:就算在班級中,我也不是那種醒目顯眼的人,更沒有得過什麼第一名。縱然我在廣播中曾說過「我是最受到2推的偶像(譯註:既非首推也非單推,嘲諷自己只能受到2推)」,以前也只是過著那樣的人生而已。只不過不知從哪裡開始,我平凡的人生竟然改變了呢。因此我想跟過去的自己說,那個《All Night Nippon》的節目主持人有幸讓我擔任了。

問:3年前開始做ANN0》節目,妳還記得第一集時候的事情嗎?
答:我太過於緊張全都不記得了,因為太丟臉了,不想再回頭去聽(笑)。

問:在《All Night Nippon》的第一集,妳曾經忘記打開麥克風的開關,也感受到了壓力吧?
答:忘記打開麥克風….,也許哪裡覺得太緊張了。但是一旦開始主持,總是覺得2小時轉眼間就過去了。

不加矯飾的自己,令人意外的坦白
問:新內在廣播中自認為是「職業2推」,這種不加矯飾的姿態便是人氣秘訣之一,因此「我們的夥伴感」非常適合廣播主持人。
答:因為我不是常收聽廣播的人,一開始不知該聊些什麼話題才好,也吐不出什麼有趣好笑的事….。只不過讓大家見到我的直率坦白,竟能讓聽眾追隨我,真的太驚訝了。

問:連自己也很意外居然有這項才能吧?
答:交給我做的廣播節目,其實正是適合我的奇蹟。我的身高太高,作為偶像也太過冷靜沉著,很難以親近。

問:開始做廣播節目後,周圍的目光也改變了嗎?
答:跟很多人交談過後,他們都說「妳是一個比想像中還要可怕的人」(笑),也有很多人認為「新內更坦率一點地說話沒關係!」。真的,說廣播節目挖掘出了我也不為過。

問:妳透過了廣播節目實現了某些夢想,請聊一聊今後的目標?
答:剛剛加入乃木坂46的時候,雖然因工作過少而感到焦躁不安,不過我也一步一腳印,踏實地走著上坡路。

問:在那段上坡的前方有什麼東西呢?

答:嗯....,如果一件事一件事懇切認真地去做的話,應該會有希望與我一起共事的人。我沒有特別決定什麼目標,今後只想謹慎認真地完成託付給我的工作。




2019年7月3日 星期三

『BRODY』2019年8月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film:奧多摩 X 久保史緒里專訪翻譯


前往各自選擇的街道攝影,乃木坂46 X 東京寫真連載。這回久保史緒里前來拜訪的是,素有「東京的觀光地」美名的奧多摩。希望您能感受到,她沉浸於大自然所散發出來的澄澈魅力。





我認為東京是「想去也去不了的地方」
找到了一個更好的「回歸的場所」
問:每個乃木坂46成員「趁著攝影工作前往想去的東京街道」,這是一個寫真攝影的連載企劃。首先想請教妳選擇奧多摩的理由是?
答:由於我是東北地方出身,如今還是最喜歡大自然。一提到東京可以體驗大自然的地點,腦海中最先浮現出來的便是奧多摩。

問:由市中心開車要耗費2個鐘頭以上,就連住在東京都內的人,也少有機會拜訪這個地方。
答:在拍攝《未來的答案》MV時,我初次拜訪此地,那時候的印象始終停佇在我腦海裡。悠閒寧靜的空氣很清新,這一點和我喜歡東北的地方很相似。

問:過去大都是選擇銀座、表參道、代官山等市區,選擇奧多摩使我領略到久保的品味。
答:只有我選了這麼遠的地方,實在很抱歉….(笑)。

問:不不,我才應該說在攝影過程中,我們走了相當陡峭的坡道。
答:比想像中還要走得更長呢(笑)。當大自然景色映入眼簾,走起路來神清氣爽,一點都不會感到辛苦。

問:的確與平常居住的都會景色完全相反,妳對東京已經習慣了嗎?
答:慢慢步上軌道。

問:步上軌道?
答:首先我被擁擠的人潮嚇到了,就算在地圖上看到也無法到達目的地。馬上又與人群摩肩擦踵,於是變得「我受不了了!」。在我的老家,因為只去固定的地方,只要走自己相信的路就好了。來到東京後就沒那麼簡單,現在總算是沒事了。

問:原來如此,一點一點地變成東京的女性嗎….
答:也並非如此(笑)。

問:這就是久保的優點了。妳在市中心找到了重新恢復精神時可以去的場所嗎?
答:和去較多大自然的地方的感覺很接近的是電影院,而且絕對要自己1個人去。由於身處黑暗之中,就算旁邊有人,我也能埋頭專心於電影作品中。這就跟處於大自然中一邊聽著颼颼風聲一邊和自我對話,都是相同的感覺。另外還有一個地方,就是購物商場。

問:去買衣服之類的東西嗎?
答:我至今去澀谷和新宿買東西還是會感到緊張(笑)。購物商場的話,因為有很多帶著家人前來的人,所以讓我感覺很安心。

問:那樣才是久保的風格(笑),上京之前對東京抱著什麼樣的印象?
答:過去我認為自己絕對不會在東京過生活,也曾對父母親說過「我不會離開宮城」。當然對演藝界懷抱著夢想,因為沒想過竟然能夠實現,所以我以為東京是一個即使想去也去不了的地方吧。

問:像久保這樣,既有為了實現夢想而來到東京的偶像,也有在當地出生的人。對偶像而言,感覺得到出身自地方的優勢與劣勢嗎?
答:東京出身的話,給予支持的人、能夠依賴的人都近在咫尺,我覺得非常有魅力。不過相對來說,若有真正的自我能夠回歸的場所,也是很重要的。

問:所謂「有回歸的場所」是什麼?
答:是的,即使來到東京,「自己就是自己」這個中心主軸是不會改變的。藉由回去從小便瞭解自己的雙親與親戚所在的家鄉,找回快被遺忘的自我。正因為分隔了一段距離,回老家時才會察覺到顯露出原始的自我。

問:或許正因為老家並非隨時都能回去的地方吧。
答:一開始的時候下定決心,沒有帶回值得高興的喜訊就不回老家,但是最近變得頻繁地回去了。

問:帶著某種程度的自信的緣故嗎?
答:某一天雙親聯絡我說「隨時歡迎妳回家」,當時我正在進行演藝活動,也感到些許焦躁不安,他們必定是透過電視畫面或是雜誌見到這樣,才察覺到我不對勁。於是,我心想「啊,依賴他們一下也好」就回家去了。

問:最後大家想知道的是,乃木坂46具備都會洗鍊感,連女孩子都嚮往的偶像團體的印象很強烈,妳也有這種感覺嗎?
答:在「東京 = 憧憬」這層意義來說,以白石(麻衣)為首,在模特兒和女演員兩方面皆活躍著的前輩開拓了道路出來;我也感受到了朝著偶像世界以外發展的強大活力。雖然我仍然還不夠格,可是有飯迷對我說「看了《SEVENTEEN》雜誌後就喜歡上妳了」,為了替乃木坂46增加更多貢獻,我會加油的!







2019年7月2日 星期二

『ENTAME』2019年8月號 ― 乃木坂46 新星畫伯名作畫廊:阪口珠美、金川紗耶專訪翻譯


驚愕作品連發!
意氣相投的繪畫對談

迄今已挖掘出生田繪梨花、齋藤飛鳥、堀未央奈等無數「畫伯」的乃木坂46,接著4期生中也誕生了金川沙耶這位畫伯。在此之中,其他尚有藉由高人一等的表現力、「團體No. 1畫伯」呼聲很高的阪口珠美與之對談!事實上她們畫了三種主題的圖畫


阪口畫伯使用虛線的技巧描繪出躍動感​​
問:首先2位對自己的畫功都很有自信吧?
金川:是的!
阪口:我有自信,儘管大家都認為不可思議。
金川:我也覺得自己在4期生中的繪畫技巧應該排名在前頭,可是在《乃木坂工事中》(東京電視台)裡畫畫時,創作不出我想要的東西,因此大吃一驚。

問:進入乃木坂46之前得過什麼樣的評價?
金川:感覺好像沒人說過我畫得不好….(聲音變小聲),不過從小我就喜歡畫畫。

問:阪口也喜歡畫畫嗎?
阪口:小時候經常畫女生,把臉畫成倒三角形。

問:原來如此(笑),朋友怎麼評價呢?
阪口:唔挺矛盾的呢。

問:所謂的矛盾是?
阪口:縱然我有自信,但我會把圖畫藏起來不讓朋友看到(笑)。

問:為什麼(笑)?
阪口:因為我不確定畫得好不好看。

問:是不是阪口的水準高得不得了?
阪口:就是說嘛。

問:金川看到阪口的畫時作何感想?
金川:前所未見、很有個性的筆觸。

問:反過來說,阪口看到金川的畫作時又作何感想呢?
阪口:沒想到竟是這種類型的圖畫,令我大感驚訝。

問:居然都那麼有衝擊力嗎(笑)?這次給妳們23種題目來畫一下吧,第一道題目是「雞」(作品No.1)。

2人默默完成畫作!

問:請告訴大家妳們見到彼此所畫的「雞」之後的感想?
金川:我很驚訝她這隻雞居然有手,感覺「好像人類一樣」(笑)。
阪口:手的形狀才是重點。紗耶畫的雞….竟然長這個樣子,感覺有點噁心(笑)。
金川:欸~!

問:長得像嘴巴的地方有2個耶。
金川:咦?那個是鼻子啦。

問:金川畫的重點在哪裡?
金川:有翅膀、也有亂蓬蓬的(雞冠)、腳也很長,這些形象我都重現出來了。

問:羽毛是通透的吧?
金川:透明的….吧。

問:順道一提,阪口的羽毛是用虛線畫出來的….
阪口:對呀,這樣才能顯現羽毛那種蓬鬆的感覺。

問:原來如此(笑)。那麼,下一個題目是「高爾夫」(作品No.2)。

2人毫不猶豫地振筆疾畫。

問:又有名作誕生了。
阪口:(看著金川的圖畫)哦哦!右上角這個人的整體平衡感真叫人吃驚。
金川:因為畫不進去,臉部就變小了。阪口畫的臉不是跟剛剛那隻雞一樣嗎?
阪口:是這樣嗎?我只是畫出運動時的樣子。

問:妳用拿手的虛線把球滾動的軌跡描繪出來了。
阪口:就是這樣!進球時周圍的人也都高興歡呼著呢。

問:金川的重點是什麼?
金川:這是我有史以來畫得最棒的高爾夫俱樂部,表現出軟呼呼的感覺。

問:最後的題目是登上本期雜誌封面的「秋元真夏」(作品No.3)。

將腦中浮現的秋元真夏畫下來的2人。

問:那麼,阪口請告訴我們妳畫秋元的特點。
阪口:穿著露肩衣服及閃閃發亮感,還有笑起來變成眯眯眼的樣子。
金川:漂亮地掌握住露肩衣服和眼睛形狀的特徵,還有這種閃閃發光感也很厲害。

問:阪口見到金川所畫的秋元感覺如何?
阪口:嗯....這真的是真夏嗎?
金川:欸~,我覺得瀏海的分邊和大大的眼睛都很像呀。

問:秋元總是掛著笑容,所以印象中有點瞇瞇眼。
金川:真的嗎!?沒有我想像中畫得好,我會反省的。

問:阪口不是畫得很順嗎?
阪口:叫我畫前輩會有壓力,無法發揮出實力。

問:「特徵」都已經畫出來了呀(笑)。乃木坂46的「畫伯」不是還有生田繪梨花、齋藤飛鳥、堀未央奈這些偉大的前輩嗎?
阪口:這3大巨頭我是無法超越的,未央奈也曾說過「 是該世代交替了」,總有一天我想追上她們。
金川:描繪出大家從未見過的畫作實在厲害,我非常佩服, 總有一天我也想追上她們。



金川遇到三更半夜出現的米其林輪胎人
問:再度請教阪口對金川的第一印象?
阪口:我很喜歡她!
金川:好高興(笑)。

問:妳講得太直白了吧(笑)?
阪口:一開始見到4期生的照片時就最喜歡她,雖然看起來很老實,但感覺隱藏了很多事情。
金川:欸~!我感覺阪口是一個既認真又清純端莊的人呢,因此從沒想過會畫出這種感覺的圖畫,雖然嚇了一跳可是我很喜歡。
阪口:呵呵呵呵,我打從心底感激妳。

問:說起阪口,因為心臟很強所以大家很熟悉,明明不會彈鋼琴,卻還當了合唱伴奏的候選是嗎?
阪口:那時很想當伴奏而拿了樂譜,後來果然還是看不懂就歸還了。

問:還有挑戰過其他的事情嗎?
阪口:也曾發生沒複習就參加考試的狀況,本來覺得應該辦得到,但果然還是無法解題。

問:肯定會發生這種事吧(笑)?
金川:我也曾經沒念書就去參加考試,不過跟有唸書比起來其實沒什麼差別。
阪口:厲害!
金川:所以沒念書複習的話不是比較好嗎?

問:總是會出現困難的時候,請妳們好好念書吧(笑)。阪口在《乃木坂工事中》的23單祈願活動中挑戰了跳傘。
阪口:那時候想著「只有硬著頭皮上了」,既是首度進入選拔,又察覺到神明對著我大喊「妳就上吧!」的聲音。

問:從天而降的心情如何?
阪口:剛開始腦筋一片空白,直到降落傘一攤開,才發現到一種「你好啊~」重獲新生的感覺。

問:一跳傘之後就變成「新阪口珠美」?
阪口:是的,跟2個月前的我完全不同了,所以我也想向大家推薦跳傘。

問:金川也想試試看嗎?
金川:雖然我有懼高症,卻也想試試看。一坐上直升機後,可能會高喊著「我看還是算了吧」。

問:結果還是不敢跳啊(笑),4期生有好幾個人曾在節目外景中坐過雲霄飛車。
金川:啊!遊樂園的話我可以接受。

問:妳不是說妳有懼高症?
金川:雲霄飛車到了最高處馬上就衝下來,所以沒問題。不過摩天輪我就不行了,轉得超級慢,在高空處停留的時間不是都很久嗎?

問:阪口可以體會那種感受嗎?
阪口:無法體會(回答得乾脆俐落)。
金川:欸~。

問:講到尖叫,金川對鬼屋感覺怎麼樣?
金川:我沒辦法呢,曾進去過一次,拼命地衝到最後。
阪口:跟我一樣呢(笑)。

問:順道問一下,2人相信妖怪的存在嗎?
阪口:我認為妖怪還是存在的,可是我並不在意。它們應該跟人類一樣吧,倘若遇到的話可以套個交情。
金川:雖然我相信有,但太可怕了,於是說服自己「它們不存在」。

問:目前為止難道沒有遇過妖怪嗎?
金川:啊!我曾看過像米其林輪胎人的生物,白色的、像輪胎一樣站立著。

問:在什麼情況下見到那個米其林輪胎人?
金川:晚上爬起來想上廁所,回到房間見到奶奶身旁有個很大的米其林輪胎人睡在那裡。

問:真是個寶貴的經驗呢….,金川在4期生中被當作笨蛋角色對待嗎?
金川:不,是成熟系角色。

問:已經確立了嗎?
金川:還沒有,但是我希望成為那樣。目前為止雖然沒有那麼愚蠢,不過成員會說「妳又在耍笨了」。連我自己也不清楚她們在說什麼,總是心想「她們到底在說什麼?」。

問:阪口在3期生中被欺負過嗎?
阪口:向來都是(向井)葉月被欺負,我的話還好。

問:在學校的話怎麼樣?
阪口:變得像另一個人似的,把本性隱藏起來。

問:那麼見到現在的阪口,同學有沒有大吃一驚?
阪口:在《乃木坂工事中》做鬼臉、展露畫作,每次都有好多人發信告訴我「我嚇呆了」。

問:2位今後還想在綜藝節目中活躍嗎?
金川:唔….,普普通通的就好。
阪口:我感覺到《乃木坂工事中》的自己才是真正的自我,每次在節目中做了點什麼,就會逐漸地突破自我。

問:金川難道沒有破繭而出的感覺嗎?
金川:有呀,雖然目前還有點緊張,但是在《乃木坂工事中》中應該能展現出自己真實的一面!