2019年7月24日 星期三

『Platinum FLASH Vol.10』2019年7月 ― 天真無邪的玩笑:早川聖來、清宮玲專訪翻譯


聖女般的乃木坂46新世代
環繞著莊嚴神聖降臨本雜誌!

(譯註:由於官方認證的乃木戀台服已經公布清宮レイ為「清宮玲」、筒井あやめ為「筒井彩萌」,爾後小弟一律翻譯成這些漢字)




見面會活動使得整個武道館喧囂沸騰,舞台劇《3人的主角》亦獲得成功。就連在橫濱體育館舉行的「《Sing Out!》發售紀念演唱會」,讓4期生單獨演唱會成功落幕的乃木坂46次世代成員們真叫人離不開視線!。這回次是清宫玲和早川聖來,這對名字看起來很莊嚴神聖且關係親密的雙人組合,為大家回顧彼此的魅力以及演唱會的回憶。


問:拍攝途中就能看出兩位很親密,兩位的關係是?
早川:總是打情罵俏的(笑)。
清宮:4期生裡我們的關係特別好,曾一起去過主題樂園玩。另外個別握手會的時候,我也幫聖來決定她的服裝。

問:那個時候給她穿了什麼樣的衣服?
清宮:戴上貓耳,這件和這件然後搭配這個髮型,大約是這樣子。另外聖來不喜歡可愛的穿搭和髮型,所以我對她說「這樣不行哦,請穿上可愛的服裝!」,並且推薦她綁了兩條辮子(笑)。
早川:穿得太可愛的話我會覺得很丟臉(笑)。自己難以鼓起勇氣的時候,她會對我說「沒問題!」。我很喜歡她這一點,玲這樣說我覺得很高興

問:也有相反的情況嗎?
清宮:正在考慮不然今後我的私服交由她來選吧,讓聖來選擇可以變得比較成熟,因為到目前為止感覺我仍舊不太時髦。
早川:她幾乎只會穿得像個運動訓練員,灰色的衛衣啦、白色針織素色連身裙啦之類的。
清宮:我真的只會穿一樣的衣服呢(笑)。
早川:不過最近她改穿水藍色雪紡連身裙了,「咦?玲醬?」令人大吃一驚。

問:終於對流行時尚開竅了!
清宮:我也會閱讀時尚雜誌了!模仿喜歡的模特兒和女演員,可是果然還是喜歡聖來的品味,聖來的洋裝我全都喜歡
早川:欸~下次我再借妳!我會毫不害臊地誇獎妳,開心地跟妳打情罵俏(笑)。

問:早川喜歡清宮哪一點?
早川:欸— 喜歡哪裡呢?不過常人羞於啟齒的話語,她馬上就能脱口而出......喜歡

問:真心真意的「喜歡」呢(笑)。
清宮:前提是她是姊姊,但其實我倆算是對等關係。
早川:我比她大了3歲,也曾覺得「耶?!好奇怪呀」。
清宮:不過聖來卻是4期生中最可靠的,雖然Kakki(賀喜遙香)也很可靠,但她看似可靠,個性卻軟綿綿的很令人意外。

問:2人和睦的關係是從何時開始的?
早川:見面會的練習時,每個4期生的關係都拉近了。
清宮:聖來很會跳舞,總是令我看得入迷。課題曲《大影響家》我完全跟不上,每天都在哭,但是(早川)一個人碰的一聲就跳出來了(笑)。因為她穿了一件檸檬的T恤就叫她檸檬醬,我還跟柴田柚菜說「有什麼不會跳的話,看看那個穿檸檬的人就好了哦」。

問:早川的舞蹈這麼出類拔萃嗎?
清宮:是的,因為她練過芭蕾舞,動作身段非常美麗。
早川:玲從一開始就很有表現力,看著看著就會迷上,雖然她本人喪失了自信(笑)。加入乃木坂46,在訓練課程中大家都一點一點在進步。由於玲非常具有表現力,變得越來越吸引人。在4期生演唱會上獨舞的時候,我覺得「玲已經跳得這麼棒了嗎!?」。她不但有所成長,也原本就具備了氣場。

清宫:哎!我很開心!!



發揮了《3人的主角》經驗的4期生單獨演唱會
問:在橫濱體育館的4期生演唱會上,大家做了高水準的表演呢。早川對於攝影機的存在也很注意,真是令人驚歎。
早川:只不過因為我喜歡攝影機啦(笑)。
清宮:不過從影片一看就知道,就算大家一起跳,她也都會好好注意從哪裡拍攝,這一點很厲害!她都站在比我們再往上一點的地方(笑)。
早川:正在作業的攝影機不是會閃著紅光嗎?
清宮:話雖如此,拚命跳舞和唱歌時根本感覺不到亮著紅光的攝影機....
早川:我最注意的當然是前面的觀眾,但後面的觀眾也會留意。我讀了博客的評論後發現也有「雖然座位在舞台後方,可是我也會去看哦」的朋友,於是想著必須把笑靨傳送到那裡。不過發現那樣只能靠攝影機了,所以一見到我就會揮揮手。事實上周年演唱會上完全沒有這種意識而覺得後悔,炒熱氣氛時跑到舞台的各個角落,卻因為害羞了而感到很後悔。

問:運用了妳的經驗呢。清宮看起來也非常耀眼,大家都沒有發現她的腳受傷了。
清宮:受傷時坦白說感覺很「絕望」,真的就是一時沒注意....
早川:練習的時候妳也一直在哭吧。
清宮:醫生也跟我說「正式演出時妳可以上場哦」,記住了舞蹈動作卻仍沒有自信心,可是正式演出時帶著與生俱來的笑容去努力了(笑)。不過開演唱會之前,歷經過《3人的主角》的經驗真是太好了。

問:此話怎說?
清宮:我認為能夠更平順地切換情緒。在《3人的主角》裡,如果意志消沉的話就輸了(笑)。要是沒被選上,類似「好吧!為了明天做準備!」這種情緒切換,在那個時間點上不這麼做就來不及了。因為一直忙得焦頭爛額,根本毫無低落消沉的閒工夫。這一次,我也是被一種不拖延的強大力量拯救了。
早川:玲很會鼓勵別人,不僅會鼓勵自我轉換情緒,也很擅於鼓勵他人。演出《3人的主角》當我情緒低落時,她總是會對我說「沒關係啦!」、「妳別在意哦!」,真的很喜歡她....

問:被妳們一逮到機會就卿卿我我!(笑)那麼最後請說一下「真夏全國巡演」的幹勁。
清宮:我想要好好注視著飯迷,並且留意不要進入僅有自己的世界裡,在巡演中跟大家一起好好享受,這是我的目標。另外,被攝影機拍到時也要滿面笑容!
早川:相對來說大家會被妳的笑容燙傷哦(笑)。我個人的目標是想讓會場所有的觀眾都認識我,還有總而言之為了不扯前輩的後腿我會努力的!​​​​


















2019年7月20日 星期六

不知何時,在這裡Documentary of乃木坂46場刊 ― 幕後工作人員專訪翻譯



From the Director導演手記
岩下力
1983年出生,2005年自早稻田大學第一文學部戲劇影像主修畢業後,進入電視廣告製作公司。辭去該職之後,參與廣告影像的製作現場,同時製作自主影像。2008年以導演的身份出道,主要作品有寶礦力水得電視廣告、午後的紅茶網路微電影、長篇記錄片《乃木坂46 BEHIND THE STAGE IN 4TH YEAR BIRTHDAY LIVE》等。在CS頻道播出的《乃木坂46 meets Asia! ~新加坡ver.~》、《乃木坂46 meets Asia! ~香港ver.~》等影片亦是由他經手製作。

首度執導攝影長篇電影的岩下力,「競賽對手」竟是人氣偶像團體乃木坂46。導演打算以什麼手法靠近她們,拍攝出什麼內容呢?

過去乃木坂46曾好幾次准許我進入演唱會後台拍攝,這回他們邀請我參與的長篇電影還是第一次。對我而言非但是一項挑戰,而且也覺得很有意思。

從去年夏天就進入緊密跟拍的階段了,按照我的行事風格是不要鎖定目標,一邊跟她們閒聊一邊拍攝,與成員毫無忌憚地交談。比如我對生田繪梨花說「我的朋友很少呢」,她就回話「那麼說不定你跟乃木坂的波長很合得來呢,因為我也不是那麼『相識滿天下!』的感覺」,於是讓我覺得「那麼應該沒什麼問題吧」而安心不少。既然沒有決定要拍攝什麼當作素材,事前卻確立了一些事情。那就是與其說是工作上的攝影師,不如說是「身為人而接近」的意識。因此,我不會做出為了讓成員說出這種言詞而施加壓力的事情。與成員對話的過程中加上我的個人意念,導致被拍攝者的本意遭到曲解誤會的事情我也不會做。此外,我也決定除非自己有正當理由,否則絕不開啟攝影機。因為以被拍攝者而言,對著攝影機是一種負荷,我盡量不想給她們這種壓力。可是沒有素材的話不行,所以當我感覺到「這個時刻非常珍貴,絕對應該要記錄下來」的時候,我就打開攝影機。我認為「怎麼拍」很重要,而「怎麼不拍」也很重要。

在拍攝的過程中,我發現到這個團體裡誠實的人有很多。雖然我也遇過在鏡頭前很有精神地跳著舞的藝人,可是每個成員總是很自然地面對我,也幫了我一個大忙。

在電影的前半部,甫畢業的西野七瀨是主要角色。我也參與了她的畢業演唱會,從她身上某處感覺到了清爽舒暢。因為將來她必須靠著自己的雙腳走出一條道路,說恐怖應該也是很恐怖吧。不過,或許她憧憬著單飛後便能見到新景色,所以表現出清新的表情吧。並非只是出現自己想做的事情才畢業,透過西野的畢業我感覺到,當心中萌生了用自己的雙腳站立、行走的嚮往時,「畢業」一詞會不會在腦海中乍然閃現呢?

無論如何總有鏡頭長度不足的場面,那就是西野和中田花奈教導4期生跳舞的鏡頭。偶然之間西野瞥見4期生練習舞步的視頻,與自己所學過的舞步大不相同這件事怎麼樣都叫她放心不下,遂動身前往訓練教室。可是她第一次教別人跳舞,不知道該從何教起,即便如此不教卻不行。1期生和4期生,這兩種歷史時空背景不同的東西同時存在著,總感覺像是時空扭曲了一樣。

這部電影還有另一個主軸,那就是齋藤飛鳥。她是一個經常在每個成員都在場的休息室縮在一隅獨自看書的人,雖然我也曾暫時難以和她縮短距離(我也不清楚她到底是怎麼想的….),不過最後還是變成最容易跟她搭話的人。在演唱會排練的空檔想找她講話,她唰地一聲就坐到我旁邊,陪我閒聊雜談。那種距離感在電影裡也呈現出來了,因此我覺得飛鳥是最有同理心的成員。

飛鳥是那種說得越多,越無法用一句話形容的人,不論我從頭看幾遍素材依然覺得她高深莫測。在最後一幕中,我站在英國某山崖的跟前拍飛鳥,想不到我的思緒竟脫離電影,潛入她的腦海裡。各位飯迷也許不曉得,為何我會潛入那個地方。坦白說連我自己本來也不知道,為了直達她的內心深處,必須去那種被雄偉的大自然所包圍的地方,而不是日常生活中的都市。飛鳥是個難以三言兩語道盡之人,我也希望各位觀眾自己親身來體驗一下。我在電影裡盡量不會給出答案,如同我所感受到的,倘若大家也能感受到那種難以解釋的「波動」就好了。要是電影的話,便能傳達難以用言語形容、傳達的東西,因為我認為電影是可以裝載像是氣味和感覺般的「容器」,這部影片也想盡量簡單地交代怎麼也說不完的東西。看完之後,暫且不要從椅子上站起來;如果不這麼做的話,無法描繪出這個團體。

譬如說在唱片大獎的正式演出前,成員與編舞家Seishiro握住手圍成一圈,那種大家的情緒合而為一的感動實在不可言喻,可是傳達出此場面之氣氛非常重要。後來成員回顧那個場面時,她們提到了「雖然我也不是很清楚,可是感受到了愛」。就在圍成圓陣前,Seishiro一說「一邊想像著妳最重要的人一邊跳舞」,成員們的眼淚便撲簌地流個不停。那也是大家感受到了妙不可言的某種東西,一種精神層面上的體驗。我當時也能在場親臨這種體驗真是太好了,讓我想到「身而為人,真是太棒了」。


這齣電影即是我的「乃木坂體驗記」,說到底我明明參與了自己直接親眼所見的過程,居然對乃木坂46這團體的一切仍舊莫可名狀。不過,我盡量把自己親身體驗到的東西納入這齣電影裡,請大家感受一下氣息之類的東西,然後若能讓大家留下實際與他人邂逅的感覺就好了。


乃木坂46合同會社代表
今野義雄
1966年出生,1991年進入索尼音樂娛樂公司工作,負責擔任石井龍也、Hysteric BlueKYUI、伊藤由奈、澤尻英龍華、黑木梅沙等人的經紀人。2011年成立乃木坂46,目前擔任乃木坂46合同會社代表。

問:回顧這一年的乃木坂46,西野七瀨畢業對團體來說是一件大事,你怎麼看呢?
答:要如何歡送西野,對我們來說是個重大的任務。當然要考量到西野的心情,可是也要考慮尚留在團體內的成員的情緒。以西野的畢業作為契機,她們或許也會想到自己的畢業,在團體內會造成各種型態的影響。在畢業演唱會的正式開場前,我毫無來由地看著成員在偌大空間進行練習的模樣,其中成員所散發出來的氣氛使我覺得非常寶貴。每個人必定都希望用最佳的方式歡送西野畢業吧,「這將會成為一場最棒的演唱會」,在那個時間點我就已經確定了。

問:去年生駒里奈也畢業了,站過C位的人陸續畢業了。
答:總是沉浸在感傷的氣氛中也不行,我們非得創造出新的發展不可。當然我們一定會考慮到乃木坂46應該何去何從,我也感覺到如何再度培育畢業生是我的使命。為了讓畢業生作為藝人單飛發展,我們也做了相關的部署計劃。讓畢業生在畢業之後也能持續發光發熱,背負著乃木坂46這塊看板邁進――我想要營造這種環境出來。
另一方面,我覺得粉絲對於這種陸續發生的畢業潮也會感到侷促不安。硬要說的話,我認為乃木坂46能否轉變成傳統名校的勝負已經開始了。身為新興學校已經獲得轉變的成功,為了成為傳統名校非累積歷史不可。能否做得到這一點,是我們工作人員的挑戰。

問:關於乃木坂46在唱片大賞成功連霸這件事呢?
答:因為成員的父母雙親都是曾見過著迷的唱片大賞的世代,我可以理解對成員而言也是一項榮譽。在電影中也提過,為了呈現最好的表演,徹底練習以及事先跟工作人員商討,然後為了迎接那一天而不斷排練。成員的幹勁充滿全身,就像捉在手中般地明瞭,成員心中也有十分充實的感覺。《大影響家》也好、《同步巧合》也好,都可以感受到同樣的能量氣勢。

問:距離上一部電影已經過了4年左右,關於齋藤飛鳥的崛起你怎麼看?
答:那只不過是演變至今舉目可見的結果而已。關於站C位這件事,在好幾年前不管是飛鳥或是西野,我們都感覺到其可能性。結果起了化學反應,進而演變成如今的結果罷了。

飛鳥的武器就是頭身比例的完美平衡,以及站C位時所醞釀爆發出來的氣勢。我常對4期生說「如果內在不夠美,那麼外表也不可能變美」,我認為這就是乃木坂46的精神。心態的砥煉是不可或缺的,就這一點,飛鳥自小就愛看書,想法很有深度。她所累積堆攢至今的東西往後該如何表現,應當會成為她的課題吧。

問:這幾年間乃木坂46也高調進軍海外了。
答:今後的日本會朝著人口減少及高齡化的社會邁進,不管如何市場規模勢必將會縮水。為了避免這種情況,我們音樂業界有必要將目光放遠至海外地區。我們已經實際感受到有許多亞洲地區的歌迷前來參加握手會,我們很早就察覺到非往海外發展不可。

我們在當地演唱會所感受到的是,只要將乃木坂46按照原來的樣子呈現出來就好了。舉個例子來說,海外的藝人來到日本,將熱銷歌曲改成日語版本演唱的話總覺得很可惜。當地的飯迷對日語具有一定程度的理解,MC主持時的笑點也跟日本相同。看到這副模樣,我想我們的識別度只要按原本的樣子表現出來就可以了。

問:今後的乃木坂46將如何變化?
答:成員來來去去,自然會產生跟團體氣氛不一樣的感覺。可是對於團體來說最重要的,應該是成員如何去守護住吧。在這當中最關鍵應當是4期生吧,看了她們在橫濱體育館的演出後,我認為可能沒有問題,因為充滿了純淨無瑕的衝勁氣勢。夏天的巡演中14期即將會合,她們會散發出多少幹勁將是一個重點。像這樣,她們經常都是處於戰鬥狀態呢。


乃木坂46首席經紀人
菊地友
1983年出生,2006年大學畢業後進入索尼音樂標籤公司(譯註:該公司企劃、製作、推行旗下9個副品牌),2011年起負責乃木坂46合同會社之首席經紀人,是個用溫柔的目光守護成員們的哥哥。

問:我們想向你請教有關於今野沒提到的成員,首先從白石麻衣開始。
答:我覺得她最近經常為了團體思量許多事情,因為過去幾年間她在電視劇、模特兒、電視廣告等個人工作增多了。可是那樣的經驗積攢下來,使得她再度體認到團體的重要性。說話時隱約感覺得到,她應該是在思索著自己離開後的乃木坂46吧。因此,她不但非常珍視同期,也很疼愛後進。

問:你怎麼看待生田繪梨花呢?
答:生田是一個「鐵人」,不論問哪一個工作人員都會異口同聲地這麼回答你。我也曾對她說「妳沒問題吧?可不要勉強自己唷」,可是生田的心意已決「我想要盡一切可能出席乃木坂46的活動」;反過來生田還會說「這場演唱會,難道我沒辦法出場嗎?」她白天在名古屋正式演出舞台劇,順路去大阪,參加乃木坂46演唱會的這種絕技,正是她本人抱持這份心意才能夠做到的。她會趁著一丁點兒的零碎空檔記下應該背誦的東西、到卡拉OK單人包廂裡做發聲練習,我很敬佩她。

問:大園桃子和與田祐希呢?
答:大園是一個「溺愛度」很高的成員,我覺得那是因為她具有轉動身邊的人的力量。像乃木坂的甄選,她也是經由學校同性前輩的勸說下才參加的。大園具備的能力,促使那位前輩鼓吹她「要不要報名看看?」,所以她具有那種魅力。雖然她即將缺席今年的夏巡,充電完畢獲得充分的休息後應該可以回來的。

至於與田的話,今野時常形容她是「慢吞吞的烏龜」。不論步伐再怎麼遲緩,也絕不輕言放棄,必定抵達既定的終點。縱使她在一開始加入時感到惶恐不安,可是好幾次見到她一步一腳印、踏實邁進的身姿,我卻一點都不擔心。時至今日,她具有一種脫俗的安定感。

問:如果請菊地再舉出另一個人的話?
答:松村沙友理,她是一個時常推陳出新的成員,思考著我們意想不到的事情。她所具備的喜愛動漫、模特兒、偶像等這3種面向,今後應該不只是日本,同時也是進軍海外的最大武器。


乃木坂46影像製作人
金森孝宏
1975年出生,2011年起擔任乃木坂46影像製作人,負責乃木坂46MV、演唱會視頻、電視廣告之餘,另經手製作過《忘記悲傷的方法》、《超能力研究部之3人》、《薙刀社青春日記(劇場版)》等電影。

問:這部作品由岩下力執導,其來龍去脈為何?
答:岩下第一次拍攝乃木坂46,是在2016年神宮演唱會的後台。契機是我看過岩下所拍攝的寶礦力水得廣告的幕後花絮視頻,「竟有這樣的天才!」,於是馬上聯繫他。岩下最厲害的地方是,極力避免誘導成員心意的提問方式及拍攝手法,徹底化身為觀察者而緊密跟拍。成員們都還很年輕,她們的思考邏輯每天都在變化。他針對這一個一個變化沒有做出巨大的反應和結論,只是靜靜在一旁觀察而已。他以「僅憑一句話或一個動作不容易了解對方」的立場面對成員,我認為他這種高明的手法跟乃木坂46很合拍。

問:齋藤飛鳥從電影裡顯現出來的魅力在哪裡呢?
答:一點都不帥氣之處。因為她是藝人,所以也有好好下決定的場面,可是對於這種行為和言詞,她不會要求過高的評價。她不會去預設「你看!這樣的我很帥氣吧!」這種評價,只不過專心集中於盡自己全力。遠離成員,獨自一人享受看書的樂趣,既有其他難以親近的部分,也有跟大家一起胡鬧喧囂的時候。她的個性幅度之廣,以及另一面作為人類無法做到之事,是我們希望透過飛鳥,讓大家在電影中看到的主題之一。

問:怎樣的人才是非常在意的人呢?
答:大家想說的是,很有魅力這回事吧。這對西野七瀨來說,「我認為是西野七瀨」、「我覺得是齋藤飛鳥」,各自有各自的看法。

問:自前作起這4年間,以影像製作人的眼光來看,最有印象的單曲是哪一張?
答:是《Sing Out!》。這是誰的畢業歌曲、這是誰的首度C位曲等事情,觀賞的人都藉由MV的印象補充了,也做了意料之外的深度解讀。《Sing Out!》這支MV並非團體所具備的背景,而是靠著「藉由絕佳影像傳達出曲子的優點」這個簡單的部分一決勝負。導演池田一真及編舞家Seishiro已經把那裡導引出來給大家了,總之我最喜歡這支MV
  
問:再度請教你,請問你覺得乃木坂46的優點在哪裡呢?
答:就算自己不說出「很有個性」、「隨時都在變化」也傳達得出差異性的成員,而乃木坂46聚集了這些人。不論白石麻衣也好、西野也好、飛鳥也好,在偶像的框架內她們的個性不可言喻。「明明是偶像,偏偏卻○○」之類的句子,她們有些突出的東西讓人覺得,以常見的上下文無法輕易地做出總結。像生田繪梨花、高山一實、松村沙友理、堀未央奈、大園桃子這些人亦是如此,這些個性天差地遠的人看起來不削弱彼此卻調和在一起了。「不像任何人的人」和「不成為任何人的人」之間的差異自然而然會浮現出來,攝影機所追尋這樣的人就十分好玩有趣。雖然已經過了8年左右了,我一點都不厭倦,還想繼續追尋下去。