2019年8月8日 星期四

『ENTAME』2019年9月號 ― 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯(6-4)


Part. 3金川紗耶 × 北川悠理
心平氣和組合談論日本最輕鬆的綜藝節目座談會
4期生現在工事中
以鮮明的個性在《乃木坂工事中》(東京電視台)顯現出活躍跡象的金川紗耶與北川悠理
如此我行我素又關係和睦的2人談論了節目錄影時的花絮

而且她們也挑戰了腦筋急轉彎….


天馬行空的北川、溫柔卻粗枝大葉的金川
問:金川覺得北川是一個什麼樣的人?
金川:外表看起來明明很清純,腦袋卻很不可思議,有很多謎樣般的發言呀。舉一個我也常被別人指責的例子,悠理她用的句子都沒有主詞呢。
北川:大家都是把主詞和動詞湊成句子才說出來的嗎?

問:妳都是無意識地這樣做對吧?
北川:啊,好深奧。

問:是這樣嗎(笑)?北川發表過新詩、也喜歡天空,令人感覺很天馬行空,妳有沒有想過自己跟他人考慮的事情不一樣?
北川:(陷入長時間的沉默)那個,我不擅長說話,所以,那個啥?
金川:那個啥呢(笑)?
北川:可是,我喜歡人。

問:平時經常想著天空的事情嗎?
北川:沒有想到「來思考這個吧」,不過我總是在想一些事情。

問:在那些事情中有什麼發現嗎?
北川:人生的話,每天都會發現一些東西。只是等到想寫在博客時,因為想不起來而忘記了,那實在很悲哀呢。
金川:悠理果然還是很厲害,普通的日常對話裡並不會迸出「人生」這個詞。


問:北川覺得金川是一個什麼樣的人?

北川:漾醬(譯註:取紗耶的「耶Ya」再配上「んn」而變成「Yan」,以下暫譯成「漾醬」)既有趣又溫柔,好像姊姊一樣。
金川:我很開心!
北川:縱然周遭的人都說她是「小笨蛋」,我也有那種感覺。
金川:真的有嗎?本以為妳會否定我是個「笨蛋」(笑)。
北川:並不是那種會去傷害別人的「笨蛋」,漾醬是我至今從沒遇過的類型。

問:金川應答得我行我素實在很好玩。
金川:呵呵呵,身邊的人經常說我「好隨性喔」,不過我倒是都有在思考。
北川:漾醬在打馬虎眼,啊不,不是「馬虎」。
金川:不對啦(笑)。
北川:唔溫柔又粗枝大葉!基本上她很溫柔,什麼都可以的地方就什麼都無所謂。
金川:嗯,因為我只會說一些無關緊要的話。

問:妳在學生時代是一個怎麼樣的人?
金川:人家都說「外表看起來很成熟、腦筋好像很好,一聊天才發現是個笨蛋」。

問:中學時代不會主動靠近別人嗎?
金川:我一開口講話就會被討厭,他們看到我低著頭生活,看起來像是在瞪著我。因此,高中之後我就變得比較愛笑了。

問:加入乃木坂46前,北川在班級裡是怎麼樣的一個人?
北川:我喜歡圖書館,不過不只是看書而已,我借了很多書名看起來很有趣的書回來啪啦啪啦地翻閱。
金川:原來沒有好好地讀內容呀!

問:北川在什麼情況下情緒會變得高昂呢?
北川:(沉默之後)應該是見到美麗的天空吧。

問:對北川而言什麼是美麗的天空?萬里無雲的?或者是烏雲密佈的?
北川:不不,無論有沒有雲,都是美麗的天空。

問:美麗的天空是一種感覺上的東西嗎?
北川:並沒有所謂醜陋的天空。
金川:美麗的天空,就是指超級漂亮的天空嗎?
北川:(沉默)
金川:我好像講錯了(笑)。
北川:不過,我的情緒總是很高亢呀。

問:金川從北海道來到東京曾遇過什麼失敗的事情嗎?諸如電車坐過頭之類的?
金川:縱使我不擅於坐電車,不過我好像是個天才,只有1次坐過站而已。

問:是天才嗎?
金川:提到失敗….
北川:啊,我想起漾醬有一件失敗的事,在《3人的主角》的時候。
金川:啊~!小小的失敗呀。明明說好大家在車站集合,我卻搞錯站名了,結果沒有一個人來,妳記得很清楚呢。
北川:(一臉得意的表情)

問:金川,說說其他的失敗經驗談吧。
金川:咦?完全不記得了….,我暫時失憶了。

問:好,我知道了(笑)。北川有沒有什麼失敗經驗談呢?
北川:每個人的人生都曾遭遇過失敗呢….,到底是什麼事呢?

問:是呀(笑)。
北川:今天也忘記帶手機和錢包出門,所以我是一個時常失敗的人。前些日子要出門的時候想到「把飲料帶出門」,於是把家裡的寶特瓶裝入包包裡。結果到了工作現場,從包包的寶特瓶裡灑出了可爾必思飲料。

如果2人上「這個話題我能講個不停大獎賽」
問:我想妳們加入之前也都看過了,變成《乃木坂工事中》裡演出的人之後,察覺到了什麼事呢?
金川:攝影棚裡的「癖」….

問:應該是牆「壁」吧?
金川:對(笑),牆壁上有門,那個都開啟著。
北川:欸~!那只是單純的裝飾而已吧。錄影時間比電視上播放的還要長,過程一直很有趣所以我都在笑,非常感動。

問:主持節目的香蕉人厲害在哪裡?
金川:無論什麼樣的發言,他們都有辦法打圓場不是嗎?我也想學習那種技巧。

問:日村說北川是「我發現她幾年後會顛覆綜藝節目」。
北川:呃,我不太會說話,父母親跟我說「妳說話很無聊」,所以才沒有日村所說的那種事。不過我在《乃木坂工事中》很開心,前輩們不但人美心善,而且又很有趣,讓我覺得「好厲害呀」。
金川:悠理也很有趣呀,在節目中說了2次名字時,我就在想「也有這樣的嗎?」。
北川:因為攝影機拍到我,我就念出了自己的名字。不過另一台攝影機又轉來拍我,於是我想著「必須再念一次名字不可」。

問:金川從綜藝效果較高的前輩身上有沒有學到什麼東西?
金川:因為她們可以擴展談話的範圍,所以我很敬佩她們,而且她們的聲量都很通透不是嗎?

問:反過來說,北川因為聲音細小反而引起注意。
北川:頭一次參加錄影,一旦刻意放大聲量的話,反而忽略其他方面了。從此之後我就每天鍛鍊腹肌,以整個人生來看聲音越大越好。

問:妳有先見之明呢。
北川:我沒有考慮得那麼多。
金川:沒有這麼想嗎(笑)?

問:《乃木坂工事中》有一個「這個話題我能講個不停大獎賽」的企劃(78日、15日播出),要是妳們2人的話會提到什麼話題?
北川:「天空」吧,因為我拍攝了很多美麗天空的照片,也擁有很多關於天空的書籍。
金川:我的話會是什麼….?「可爾必思」吧。

問:金川妳很喜歡可爾必思耶(笑),有沒有什麼講究的地方?
金川:我老家有那種玻璃杯,可以精準地混合冰塊、水、可爾必思原液的調和比例。
北川:那麼,漾醬就捐獻出可爾必思原液,調配出好喝的可爾必思送給每個4期生。
金川:這個主意不錯欸,我希望《乃木坂工事中》可以播放4期生在加長型豪華禮車裡開可爾必思派對的企劃(笑)。

[左上角的欄位]
挑戰綜藝節目也許會玩的腦筋急轉彎
Q1 在消防署做問卷「喜歡的行星是哪一顆?」的話,排行最前面的行星是?
金川的答案:星星 / 提到行星的話,我只會想到星星….,腦筋急轉彎實在太難了!
北川的答案:月亮 / 「月亮」和「喜歡」都有押韻,所以我在地球和月亮之間猶豫不決
正確答案:地球,因為在日語中,「第一名地球」和「119火災專線」同音

Q2 星星 = 邊緣,腳 = 飯,西 = 。請問應該填入什麼字?
金川的答案:酢飯 / 不論哪一邊都使用了1個同樣的平假名,所以我填「酢飯」
北川的答案:彩虹 / 以平假名來看的話,左邊的文字多加了一條線,所以我填「彩虹」
正確答案:腰,因為把所有的漢字轉換成平假名,左邊的平假名消除掉1條線的話就變成右邊的平假名

Q3 載滿了蘋果、橘子和梨子的卡車如果急轉彎的話,哪種東西會掉落下來?
金川的答案:卡車 / 急轉彎的話會從山崖上掉下來,所以答案是「卡車」!
北川的答案:安全駕駛、人人有責 / 在急彎處轉彎的話很危險,所以我想到了這個事情
正確答案:速度,因為急轉彎的時候速度會降下來(譯註:日語中掉落和降速是同一個字)


『週刊少年サンデー』Vol. 36-37 ― 山下美月、賀喜遙香










2019年8月7日 星期三

『ENTAME』2019年9月號 ― 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯(6-3)


Part. 2清宮玲 × 早川聖來
回顧全力挑戰的演唱會,以及與前輩之間的回憶
繼承的意志
跨越過「見面會」、「3人的主角」、「4期生單獨演唱會」等好幾道關卡的4期生們
清宮玲和早川聖來一面回顧那些日子,一面談論著對全國夏巡的幹勁

在「妳們還跳得不好….」的言詞中奮起的單獨演唱會
問:跟《3人的主角》的迷你演唱會比起來,在橫濱體育館舉行的4期生單獨演唱會(2019525日)感覺到顯著的成長。在這之間發生了什麼樣的變化?
早川:《3人的主角》以戲劇為主,大家一起演練舞蹈的時間很少,所以自己只能卯足全力去跳….
清宮:迷你演唱會只有個人練習而已,前來觀賞的前輩也對我們說「迷你演唱會也要加油呀」。
早川:而橫濱體育館則是以演唱會為主,排練期間的每一天大家都能在很大的鏡子前練習,所以環境上的差異很大。
清宮:4期生演唱會開場前,我感覺到「與其有時間睡覺,不如拿來練習!」。在全員Center的企劃中,每個人都很熱血沸騰。非但站在正中央的Center帶著責任感,而且周圍的成員也抱著「讓我們為了Center呈現最棒的表演吧」之想法。
早川:大家不約而同地說「周遭的成員要竭盡全力讓Center發光哦」。

問:4期生單獨演唱會有沒有特別在什麼地方下功夫練習?
清宮:有很多舞曲,所以很辛苦、並不輕鬆。可是,反正我就想著全力去做表演,讓觀眾也能一起嗨起來。
早川:製作單位也跟我們說「妳們還跳得不好,所以只能卯足勁表演了」。
清宮:一瞬間聽到那麼直白的話,彷彿青天霹靂,於是突然改變態度「我豁出去了!」。
早川:4期生的專屬曲只有2首(《第4道光芒》、《吻之手裡劍》),後面就是前輩們長年累積下來的曲子,必須卯足全力去表演,舞步稍有差池就對她們很失禮了。

問:4期生演唱會也有跳舞的部分,緊湊地集合了大量樂曲而構成。
清宮:承蒙這麼棒的歌單,我們為了回應大家的期待都盡力了。
早川:發生了很多狀況,幾乎全場都在跑呢(笑)。
清宮:對呀!隔天看到選拔演唱會,心想著「怎麼大家都那麼冷靜沉著咧?」,我們一口氣就繞著外圈跑(笑)。

問:這麼使盡全力之後,我認為飯迷也可以記得住妳們的容貌。
清宮:從橫濱體育館的這個角落跑到另一個角落,就會感覺「太棒了呀」。

問:有沒有成就感?

早川:4期生單獨演唱會讓我有很大的成就感。排練期間雖然出現跳錯的地方,但正式演出後失誤都沒有出現,所以我了無牽掛。



不能不顧慮後果,從前輩身上學到的節奏分配
問:73日在名古屋巨蛋開幕的全國夏巡演唱會上,妳們正式和前輩會合了,是不是從前輩身上學到了很多?
清宮:自從跟前輩一起練習之後,便注入更多力量在舞蹈動作裡。其他4期生也都這麼認為,明明跳著同樣的舞步,動作卻截然不同。我明白了並不是讓舞步看起來大幅度擺動就好,所以最近為了看起來跳得漂亮而努力。
早川:見到前輩後才察覺「我們自己使用體力的方式真是糟糕呀」。

問:是說前輩很會分配節奏這種事情嗎?
早川:是的,4期生全都使盡吃奶的力氣去跳,到了後半場就變得筋疲力竭、氣喘吁吁了。而前輩們都知道哪些部分才是高潮,能夠調節自己的舞步「這裡動作要輕柔一點,不要用力過猛」,我想要學習這些地方。
清宮:我最近發覺到的是「始終忽視攝影機的存在」,只要抱著這種緊張感,便能維持漂亮優雅的動作。即使曲子播放前,距離跑到自己的位置還有一點時間,也要注意不要被別人認為「她心不在焉呀」。

問:在全國夏巡的排練和正式演出時,前輩有沒有過來找妳們聊天?
早川:記不住自己的站位覺得很困擾,在我附近的山崎說「與其在筆記本寫下『從2號開始移動』,不如寫成『從2號的A melo起移動』比較好(譯註:A melo原文作「Aメロ」,是日本獨創的音樂用語,意指樂曲開頭至曲調變化前的部分;melomelody之略)」,或者「因為是2.75,因此記成3以內就可以了」,她傳授了這些方法給我。
清宮:怜奈的腦袋真的很聰明!有一些曲子裡我跟自己喜歡的(中田)花奈站得很近,那時候我賊笑得最開心。練習時望著她的動作,也跟她寒暄了一會兒,呵呵呵。

問:中田的舞姿確實很美。
清宮:是呀!雖然試著要模仿她,現在的我卻仍差得遠了。

問:總有一天會接近她的水準的。在名古屋巨蛋裡「這段舞蹈跳得那麼好的會是誰呢?」,定睛一看是早川。
早川:謝謝你的誇獎。可是,我有一個輕柔做動作的壞習慣,無法好好地停住動作,所以跳得好和跳得不好的舞步可以很明顯地區別出來。在排演中,前輩不但教我曲子中強弱的重點,也陪著我一起練習,實在非常溫柔。

問:清宮的笑靨在名古屋巨蛋裡引人注目,是刻意這麼做嗎?
清宮:我沒有想太多,就像平常那樣露出笑容,如果不笑的話就會變得一臉闇沉。我盡可能享受可以綻放笑容的曲子,不過並不清楚在帥氣的樂曲中該做什麼表情,如今正在研究這些。

問:會把自己的視線擺在飯迷身上嗎?
清宮:一邊跑一邊尋找印有自己名字的推巾,發現了不少呢。反過來說,對方似乎沒有察覺我正在看著他們吧(笑)。
早川:令人意外的是比起近處,在遠方揮動的螢光棒反而更容易看見,「是我的螢光棒顏色!」。
清宮:在體育館裡找到自己的飯迷時覺得好害羞,一邊故意不跟對方對上目光,一邊卻又偷瞄他(笑)。

問:在舞台上對其他事情還有留下深刻印象的嗎?
清宮:我跟(秋元)真夏對上目光了,因為害羞不禁低下頭來(笑)。
早川:我的話則是(齋藤)飛鳥和松村(沙友理),四目相接之後,飛鳥第一次是垂下眼睛微笑了一下,松村則是對我笑咪咪的(笑)。
清宮:松村她對我也是那種表情(笑咪咪),呵呵呵。

問:接下來請告訴大家關於4期生專屬曲的2個看點,首先從《吻的手裡劍》開始。
清宮:整體來說都是可愛的舞蹈動作,手指貼在臉頰上的動作,以及Saku(遠藤櫻)從後面露出臉的動作都非常開心。
早川:副歌結尾之處要比畫一個很大的愛心圖案,這回夏巡將會有一個特別版本,請各位特別留意,因為那是很罕見的(笑)。

問:至於《第4道光芒》怎麼樣呢?
早川:這不就像是一首「The憧憬」的歌曲嗎?如今正在進行世代交替當中,看了這些歌詞實在很有感觸呀。
清宮:手抓著裙子擺動乃其特徵。

問:最後對於總結全國夏巡的3場神宮球場演唱會(2019830日、31日、91日),請說說妳們的幹勁。
早川:這是在戶外舉辦的演唱會,所以我相當期待。排練的時候,我聽前輩說為了避免曬黑,她們都會穿得像農夫一樣把全身包得密不透風,我也想穿得和她們一樣(笑)。
清宮:初次參加集全國夏巡之大成的神宮球場演唱會,此地對乃木坂46而言宛如聖地一般,我很期待能做出精彩的表演!