2019年8月29日 星期四

『げきぴあ』2019年8月27日 ― 朝夏真人、井上小百合主演《Little Women –若草物語–》排練場報導〈後篇〉

[原文出處:http://community.pia.jp/stage_pia/2019/08/little-women---1.html ]

音樂劇Little Women –若草物語93日即將於創造劇場開幕。本作品乃以名著小說《小婦人》及其續篇《續.小婦人》為基礎而改編,2005年搬上美國百老匯首演。在這齣作品中,主角兼次女喬由朝夏真人擔綱、長女梅格為彩乃加奈美、三女貝絲為乃木坂46之井上小百合、四女艾美則是Fairies之下村實生。翻譯為小山優奈,製作、譯詞則由小林香負責。


上回以姊妹的故事為重心,但這回其餘的角色也會陸續登場哦!


首先是母親(香壽達希飾,正中央)。母親一回到家,姊妹們就異口同聲地說「今天發生了這樣的事情喔!」,她們向母親報告的身姿非常可愛。母親代替從軍的父親支撐著家人,既溫柔又堅強。但是當女兒們沉靜地入睡時,她的內心真的很不安,希望丈夫陪伴在身邊的心情靜謐地流露了出來,香壽傾吐心聲的歌唱令人留下深刻印象。


緊接著登場的是馬其阿姨(久野綾希子飾),她象徵著這個背景時代的想法,是個威懾而嚴厲的人。對喬來說,聽到阿姨說「淨寫些無聊至極的故事」、「每個女孩都結婚了」這些話,她心裡就很沉痛。可是對於一言不發的喬,阿姨卻是刺激她「想要去歐洲」,改變自己生活方式的謀士!阿姨的出發點是希望姪女能夠幸福的心情吧….,這首充滿強硬感的歌曲也請大家注意!


接下來又發生了好幾起事件(!),是關於舞會的小插曲。梅格和喬第一次被邀請去參加舞會,喬在舞會上的舞步還是老樣子(笑),但是很可愛唷。就算喬玩鬧也好、生氣也好,也讓人感覺到可愛就是朝夏的力量!


於是梅格和布魯克老師(川久保拓司飾)就邂逅了!戀愛即將展開,兩人甜蜜的說話聲及笑容的交流方式,讓人覺得「戀愛了真好啊~」。原本沒有自信的梅格,其中的轉變也值得注意。

其實同一時間,羅里也對著喬頻頻示好,雖然遲鈍的喬只懂得領受友情的言詞,但是這兩個人在一起真的很開心哪ー。那麼兩人的關係會變成什麼樣呢….?請在正式演出時注意其發展!


自舞會返家後,喬她們就立刻向大家報告。

可是很想去參加舞會的艾美,由於不甘心而燒掉了喬的小說….!察覺到這件事的喬….,出現了前所未有的表情。這個時候母親斥責艾美的話,以及對喬所說的話都很棒,請大家一定要注意一下。



不管母親說了什麼話,絕望的喬無法立刻聽進去。即使面對艾美,她也「永遠都不能原諒她」而封閉了內心。艾美發自內心地反省自己,一邊受到貝絲的鼓勵,一邊不放棄繼續向喬道歉。


能夠重新修補關係真是太好了!因為羅里在這個時候幫了一個大忙,喬說:「我和我們姊妹在這裡宣布,你對於我們來說是第一個兄弟!」而承認了羅里。


下一個登場的是,四姊妹始終很畏懼的勞倫斯。有一天他聽到貝絲彈奏鋼琴的聲音而來到馬其家,和貝絲交流的過程中,他緊繃的表情開始出現不同的變化….,那種緩慢的變化讓人感到溫暖。兩人二重唱的歌聲,也非常溫柔唷。


無論高興或是難過都馬上向家人報告的姊妹淘真是太棒了。
****
參觀完一幕之後,當然歌唱的部分也精采絕倫,不過姊妹的笑靨、家人的熱鬧、喬直率的心靈和支持她的家人等,我認為這是一部在這其中浮現出「氣氛」、「溫度」的作品。在接下來的排演中,到底會更加磨練出怎樣的開幕呢?以上就是令人非常期待的排練場採訪!


在最後一幕由朝夏演唱的《Astonishing》,是一首充滿喬的熱情生活態度、精彩萬分的歌曲,請您務必期待。

Little Women –若草物語》於93日(周二)至25日(周三)在東京創造劇場上演後,即將到愛知、福岡巡迴演出。

2019年8月28日 星期三

『げきぴあ』2019年8月22日 ― 朝夏真人、井上小百合主演《Little Women –若草物語–》排練場報導〈前篇〉

[原文出處:http://community.pia.jp/stage_pia/2019/08/little-women--.html ]

音樂劇Little Women –若草物語93日即將於創造劇場開幕。本作品乃以名著小說《小婦人》及其續篇《續.小婦人》為基礎而改編,2005年搬上美國百老匯首演。在這齣作品中,主角兼次女喬由朝夏真人擔綱、長女梅格為彩乃加奈美、三女貝絲為乃木坂46之井上小百合、四女艾美則是Fairies之下村實生。翻譯為小山優奈,製作、譯詞則由小林香負責。


▲左起:喬(朝夏)、梅格(彩乃)、貝絲(井上)、艾美(下村)

Gekipia潛入正式排練後2星期的排練場,將濃縮成一幕的排練分成〈前篇〉及〈後篇〉進行報告!
****
事不宜遲,馬上從開頭第一場戲開始!



▲左起:喬(朝夏)、貝爾教授(宮原浩暢)

首先描寫的是19歲的喬,在紐約的寄宿處收到來自出版社第22封「拒絕出版」的信函。喬的夢想是成為小說作家,但總覺得有點不順遂的樣子。貝爾教授想方設法要鼓勵遇到這種情況的她,卻因為笨口拙言,無法完整表達出自己的意思,喬無論什麼都會反駁他。從這2個人的對話中,觀眾也一起被吸引進喬的故事世界裡。

這裡值得注意的是,喬收到出版社的來信中寫道:「給妳的建議就是,趕快回去妳的故鄉生孩子吧」。

這部作品的背景舞台是1860年代的美國,那個時候女性擁有一份職業工作仍然少之又少。在這樣的時代背景下,在社會上以成為小說家為目標而奮鬥,並且攫抓住夢想的喬。這齣作品充分描寫了理解、相愛、互相支持、互相勉勵、共同邁進的姊妹、家人、朋友、戀人們的模樣!

因此,首先要介紹一下馬其家族的四姊妹!


▲飾演主角喬的朝夏。喬被稱作是「馬其家唯一的兒子」,非常活潑、有男子氣概、喜歡天馬行空的幻想,是四姊妹中的次女。自寶塚歌劇團時代以來就被稱作「太陽之子」的朝夏,具有天生開朗、悠然自得的舞蹈與歌聲,以及纖細的長手長腳,十分引人注目!


▲扮演梅格的彩乃加奈美。四姊妹中最美麗賢淑的長女梅格,聽到彩乃柔和的聲線,彷彿被溫柔的話語包圍著,不知不覺就想接近她的身邊,是個很棒的姊姊!


▲擔綱貝絲的井上小百合。心地和善、喜歡鋼琴,是四姊妹中的三女。雖然身體孱弱卻很溫順,總是替姊妹們著想,享受著和她們在一起的時光,傳遞著溫暖的貝絲。


▲演繹艾美的下村實生,是個成熟又愛打扮的老么。嚮往喬卻又反駁她的複雜情緒,難以坦率地全盤托出,下村很可愛地表現出這一點。順道一提,這是下村初次挑戰音樂劇!


其他角色尚包括住在馬其家隔壁的勞倫斯(村井國夫飾)、他的孫子勞里(林翔太飾)、勞里的家庭教師布魯克老師(川久保拓司飾)、四姊妹很強勢的大阿姨馬其阿姨(久野綾希子飾)、在紐約和喬住在同一個宿舍的貝爾教授(宮原浩暢飾)、及其房東卡克夫人(久野綾希子飾※一人分飾2角)、還有四姊妹的母親(香壽達希飾)等個性繽紛多彩的人物都將登場。
****


這場戲描寫母親和四姊妹聚集在一起,透過這張照片傳達出家人的感情關係。這家人一邊等待著身為牧師在南北戰爭中從軍的父親,一邊過著樸素又開朗的生活。

****
那麼,時光倒流回到1863年(紐約那場戲的2年前)的麻薩諸塞州,從這裡開始2年來馬其家四姊妹所發生的各種事情,將以連續的形式描繪出來。


▲首先可說是介紹四姊妹的場面,喬為了姊妹而提議「練習書寫『歌劇式的悲劇』吧!」的一場戲。在外頭發生很多事情而垂頭喪氣的3人,聽著喬的點子後眼中逐漸放出光芒的一幕(話雖如此,劇情竟是「兩次大規模屠殺的假面舞會」等了不起的內容[])。姊妹們聽從喬的建議變得越來越高興,觀眾們也都笑容滿面。


▲「不管發生任何事,我們約定我們還是馬其家的四姊妹!永遠都是!」,這句「永遠都是!」的誓言象徵著4人之間的羈絆。在《Our Finest Dream(我們最棒的夢想)》這首歌裡,四姊妹的合聲棒極了!仔細聆聽之下,4人雖然各自不同,可是由旋律中能感受到她們是姊妹,敬請大家期待!


▲為了實現妹妹的願望,喬擅自砍掉對面勞倫斯庭院中的冷杉樹,勞倫斯理所當然地生氣發飆了(母親也是)。

此時,姊妹們第一次見到勞倫斯的孫子羅里,他不久就成為姊妹中「第5個兄弟」般的存在。跟著發怒的爺爺,羅里對喬說「妳很大膽也很厲害!」。後來成為摯友的喬,羅里對她前所未聞的行動好像也興味盎然,光是這一幕羅里登場的戲,便能傳達出他的個性了。

接下來是….由於內容有很多,請容我們於〈後篇〉詳述。

2019年8月27日 星期二

『CMNOW Vol.200』2019年9月/10月 ― CMNOW初次登場,拍下受人矚目的4期生:掛橋沙耶香、金川紗耶、早川聖來專訪翻譯



來自乃木坂464期生,其中3位初次於本雜誌登場
3個人一整天盡情地在海邊獨棟房子遊玩為主題
嬉鬧、玩耍、盡情享受歡樂



問:妳在博客中有個令人很在意的嶄新命名方式,究竟妳們家的狗叫做….

答:牠叫中原幸二,是我替牠取名的,因為出自靈感。咦?什麼事?(笑)。不過,我覺得還沒顯露出自我,總是很拘謹。

問:VOCALOID和動漫那一回,妳充滿了相當的熱情,難道還沒顯露出自我?
答:還差得遠呢,還沒有那樣。

問:目前妳沉迷於什麼事情?
答:我的興趣轉變得很快,如今是個機會。藉由結束京都握手會後回家時想著「該做點什麼事好呢?」,於是便開始了。我知道規則了!因為跟哥哥一起玩。

問:妳跟哥哥的感情好像很要好的樣子?
答:我們很常一起出去玩,最近也一起去吃飯,而且他還幫我挑選家具。我們不會吵架,因為哥哥也住在東京,我遇到困難就去拜託他(笑)。

問:通過甄選後已經過了1年,雜誌和電視節目都有演出,來自周遭的反應如何?
答:我在博客也有提到,《乃木坂工事中》一播出之後家人馬上聯絡我。回到老家之後,雜誌和CD也都幫我買好了,當我報名甄選時他們也說「妳絕對會上的,要加油喔!」而應援著我。

問:他們跟妳聯絡時說了些什麼?
答:「沙耶香最可愛了唷」這種溺愛子女的話(笑),於是我就回信「謝謝你們」之類的。總覺得這樣不是很丟臉嗎?他們這麼溺愛子女…. (笑)。


問:妳也有參加「札幌第一 和拉麵/飛鳥散步」的CM廣告演出,印象最深刻的是?
答:壽喜燒很好吃(笑)。不過頭一次跟飛鳥一起工作,很緊張….,像「我可以去跟她搭話嗎?」這種感覺,在那之後就跟她聊了很多!

問:剛才金川(紗耶)誇獎妳「掛橋沙耶香的架勢十足」。
答:欸~,真是難得呀。我自己完全不這麼認為,我只是按照自然的樣子,想到什麼就說什麼,把自己的性格顯現出來,MC時也感覺像是在聊天一樣。實在很感謝她的誇讚(笑)。

問:小時候的夢想是什麼呢?
答:想開麵包店。我從前以為白吐司麵包是樹上溼答答的果實,麵包店把它曬乾後變成的。所以我也想把溼答答的麵包樹果實曬乾,於是想開麵包店(笑)。

問:掛橋最喜歡唱歌對吧?開Showroom直播時也一直在唱歌。
答:我很喜歡唱歌,也一直在唱歌,從小時候就這樣了。不過小時候唱得五音不全,害母親擔心了….,最近我才得知這件事。雖然她以前沒提過,但是好像真的很擔心(笑)。

問:這1年來的演藝活動中,跟成員之間的關係有沒有變化?
答:的確改變了,一開始的時候是「哇,我的成員們」、「每個人都長得好可愛~」,可是在《3人的主角》舞台劇時互相了解彼此的優缺點,進入更深一層的關係,我在想大家是否露出了真實的面目。

問:妳有沒有什麼轉換心情的方法?
答:觀看博客的留言,我固定每天早、晚都會看。就連以前的博客,也會一直確認有無新增的留言評論。

問:掛橋眼中的早川和金川是什麼樣的人?
答:我認為早川是4期生裡最努力克己的人,她很可靠,令人感覺到「會照顧人的大姊姊氣質!」。大家在握手會上穿著浴衣時,聖來也靠過來幫忙我。至於金川的話,不是具有小迷糊的屬性嗎?(笑)金川和我彼此都是(在乃木坂46中)第一個交到的朋友呢,明明和她認識那麼久了,卻只有講這個事情(笑)。啊,對了,還有我在甄選會場裡覺得金川長得最可愛,最終審查時也獲得了她的簽名,因為她的五官是我最喜歡的類型。

問:想嘗試拍什麼CM廣告?
答:欸~,光是想到情緒就很激動啊,該拍什麼才好呢?

問:最近看過有印象的廣告是什麼?
答:因為我非常喜歡橋本環奈,所以看過了她所拍的雪碧汽水和SUGAO化妝品廣告,我認為她是人類中長得最好看的。

問:今後想嘗試什麼樣的工作?
答:我很喜歡VOCALOID,想嘗試「Honey Works」的工作。還有我想唱(成海)萌奈的歌,我喜歡她的聰明機靈。


初次拍攝CMNOW雜誌
感覺非常開心
Jenga積木雖然輸了
即使沒有專注力,我也還有幹勁!!


今天第一次在「CMNOW雜誌」攝影
和掛橋沙耶香、早川聖來等3個人一起攝影
實在非常開心!!
因為她們2人都對我撒嬌,我變成了姊姊
雜誌的拍攝工作真的很開心
我非常喜歡!!
我還需要再加油,請大家多多支持關照我!


問:話說得很突然,妳的家庭時常愛吐槽嗎?
答:是啊,時常會有吐槽呢。像(刊出NG照片)朋友也會批評,「妳擺的角度都一樣」、「文章內容很不妙唷」之類的(笑)。

問:已經擅長自拍了嗎?
答:清宮玲說我「偶爾會拍出一張奇蹟般的照片」。以我個人來說,雖然固定某個角度比較好看,但也有人建議我搞怪一點沒關係,所以我在考慮以後是不是要拍搞怪照片。

問:聽說妳如果傳照片給母親,她會一張一張下評論回答妳?
答:「這種的時常出現」、「為何擺這個姿勢?」等大量有趣的評論(笑)。最後問她「不然妳認為哪一張比較好?」,她就會幫我決定「這張好了」。

問:妳很喜歡看可愛的人呢,最近發現誰很可愛?
答:我很喜歡看,是遠藤櫻!她的臉蛋好小,笑容非常可愛,我很喜歡櫻的門牙。超喜歡她的笑靨,而且她的舉止、每一個動作都超級可愛,聲音也很可愛,我被她迷得神魂顛倒。每天都會傳LINE給她,雖然都是我主動傳的(笑)。

問:已經習慣別人注視著妳了嗎?
答:完全不習慣。加入乃木坂46之前我在舞蹈社,雖然在運動會活動上站在人前跳舞,可是那個跟這個不同….。在大舞台上在眾多觀眾眼前開始跳舞,腦筋就一片空白地走上去(舞台),結果表演得很糟糕….。還好全國夏巡時比周年紀念演唱會更習慣了,沒有那麼緊張,以平常心步上舞台,那是可以令人接受的表演。

問:妳原本就是很容易緊張的人嗎?
答:非常緊張,而且我一緊張就會變得喋喋不休,所以很吵、自言自語,無法回答問題。「在哪個地方?」、「幾號、幾號、幾號….?」,偶爾會想起晚餐(笑)。

問:妳憧憬的前輩是誰?
答:是(齋藤)飛鳥。

問:在「札幌第一 和拉麵/飛鳥散步」CM廣告中,妳也被吐槽得很厲害呢。
答:(進行得)很困難,不但讀起來很困難,還會卡殼….。掛橋沙耶香就很厲害呢,對於那個。而我就會「不知道為什麼,哪裡出錯了嗎?」,一直在思考這些問題。

問:在金川的眼中,掛橋和早川是什麼樣的人?
答:掛橋是個愛撒嬌的孩子,常用很認真的表情看著別人的臉,讓人分不清楚她到底在想什麼(笑)。就算眼神跟她對上了,她也一言不發地繼續看著你。而且她對每個人都這樣,讓人不由得想到「她到底想幹嘛?」,真是不可思議的性格。早川老師她的外表看起來很成熟,像個姊姊一樣,但內心其實是個小孩子。我覺得她大概是今天這3個人裡面最吵鬧的(笑),時常從外表現出她的情感,個性很隨和。

問:妳喜歡什麼食物?
答:桃子,我非常喜歡吃水果。

問:愛吃肉還是愛吃魚?
答:都很喜歡。我也很喜歡壽司,比起食材放多一點,我反而喜歡酢飯多一點。我也曾經單吃酢飯而已!第一次提起這件事(笑)。

問:17歲之間想做的事是什麼?
答:想做孩子般的事情,比如說在公園玩之類的(笑),因為18歲就感覺到自己是個大人了。我也想認真念書,正因為歷史很不拿手所以想要加油。

問:想嘗試拍什麼CM廣告?
答:可以飾演空姐的CM廣告!加入乃木坂46之前,成為空姐就是我的夢想。我很喜歡飛機呢,雖然坐起來很可怕,可是我喜歡看飛機。在北海道時經常去機場,一定要試試看扮演空姐。啊!還有,地勤人員、新娘禮服我也想穿!想穿那種雪白、毛茸茸的東西,我覺得毛茸茸的很可愛。

問:今後的目標是什麼?
答:當上模特兒是我的夢想,我要在動作姿勢和施展魅力的方式上下功夫。我現在正在蒐集寫真集,把我自己認為很帥氣的寫真集全都蒐集起來,並試著模仿她們的姿勢。雖然還很僵硬笨拙,從今以後我會努力。


問:當妳抵達後,一口氣就衝入攝影棚裡冒險呢。
答:是的(笑),因為我從來沒到過像這麼大的地方,非常激動興奮,於是爬上又爬下….這種複雜的感覺好像迷路一樣,太開心了。

問:提到早川的話,曾經在博客中提到要以都會女孩為目標,理想是哪些地方?
答:首先,包包很小….,不用查詢地鐵路線也能搭乘的女孩子。大阪的電車不像東京那麼多,在東京查詢地鐵不是很難嗎?「怎麼跳出來好幾條路線?」之類的。挑選最便宜的路線搭乘,卻耗費了不少時間;這條路線轉乘的次數較少,就坐這條路線吧,結果票價貴得嚇人。我想要成為全部知道這些東西,並且能熟練地使用的人。

問:在這一年中,成員變成什麼樣的存在呢?
答:在老家有家人,也有學校的朋友。商量學校事情的是家人,商量家庭事情的是學校的朋友。沒有了他們,雖然擔心地想著「該找誰商量才好呢?」。如果來到這裡的話,因為只有好人,並沒有那麼深刻的煩惱。我曾想過「同期的煩惱該找誰討論呢?」,雖然本來就沒有需要商量的煩惱(笑)。或許我比從前更不會覺得煩惱了,變得「輕鬆地去做吧~」。最近有煩惱的時間就行動吧,想做點不同的事情來轉移注意力。

問:已經決定讓妳演出乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon 2019》水手火星的角色了。
答:非常感激不盡。很多飯迷對我說:「恭喜」、「我會去看的喔」….,哎嘿嘿,我很高興。(聽到獲得這項工作時)我大吃一驚,「一開始會不會惹對方生氣?」(笑)。還有另一個4期生的田村真佑一起被叫到的時候,我們2人還彼此質疑「我們幹了什麼好事?」,「什麼也沒做呀!」(笑)。幼兒園的時候同學一直喊「耶Sailor MoonSailor Moon」,因為名字是聖來,很討厭被別人戲弄(譯註:在日語中「Sailor」和「聖來」的發音近似)。如今回想起來,「Sailor Moon明明是誇獎我的話語嘛」(笑)。況且如今變成水手戰士之後,想要說出當時流行的那句「怎麼樣啊?」(笑)。

問:為了受到關注,妳有沒有做什麼改變?
答:加入乃木坂46之前,我不太會去考慮為了其他人做某些事情。不過開始做這份工作之後,飯迷來到握手會站在我的眼前說「加油呀」、「我會應援妳的」,若有什麼開心的事我也會跟他們一起分享這份喜悅。就算我在博客上寫著毫無意義的東京都會女孩,他們也回應「好有趣!」跟著我一起開心;在演唱會現場對著我大喊「加油啊~」。就算我看不到的地方,必定也有讀完雜誌後想著「聖來真是努力呀」的人。一想起這些事情,就會考量到為了這些支持我的飯迷,我非努力不可,「謝謝你們~,我會加油的~」(笑)。

問:在早川的眼中,金川和掛橋是什麼樣的人?
答:Yan醬(金川)很不服輸,確實地保持著自己的意志力,是一個想到「這個也想做、那個也想完成」就去努力的人。她也很擅長跳舞,表演真的做得很棒。在演唱會上我因為太喜歡Yan醬了(笑),對她說「妳表演得太帥氣了!」,她卻不領情。她回答我說「還想要表演得更好」,這一點也很厲害,實在太帥氣了。至於沙耶香的話,我搞不懂她到底在想什麼(笑),經常放空發呆,聊天的時候我都會問她「欸,妳真的有在聽聖來講話嗎?」,她一回答「嗯」我就吐槽她「根本沒在聽嘛」,可見她非常我行我素。

問:想嘗試拍什麼CM廣告?
答:我喜歡戶外唷~,所以想拍露營用具的CM廣告。從小時候就很喜歡露營了,我對露營的熱愛可以說個不停。剛剛在攝影棚裡見到露營用的椅子,就想到「啊,好想去露營呀」。因為我只有去過海邊露營,所以也想試試看改去山上。

問:請談一談妳今後的目標與抱負?
答:雖然我還搞不清楚該往哪個方向發展,可是希望為別人做點事情。當然自己也要樂在其中,今年一整年的目標是努力到讓大家覺得「從來沒見過這麼開心的活動」。為了給支持我的人,或者偶然間見到了雜誌和MV就覺得「好想替她應援哪」、「支持她真是太棒了」、「帶給我勇氣」等的人一些影響,我想成為一個可以帶給他人快樂的人。當他們見到我在做某些事的時候,要是能覺得「這孩子都這麼努力了,我也要加油」、「好有意思呀,這孩子」的話就好了。


大家好,我是早川聖來。今天是一場非常開心的攝影工作,很奇怪地讓毫無自信的我恢復了精神,實在非常感謝。今年以來初次聽到蟬鳴聲,在海邊一聽到「唧」的聲音就感覺到了夏天。唧(笑臉圖案)
雖然我很喜歡夏天,當感覺到夏天的時候,不知不覺卻接近了夏天結束的時期;要是9月和10月都是夏季有多好呀….
今年夏天與很多飯迷相遇見面,是個很棒的夏天。到了暑假的尾聲就很容易累積暑假作業的各位,請趕快立刻把作業完成吧!!
以上是早川聖來。