『EX大眾』2019年11月號 ― Ray of hope：清宮玲專訪翻譯

請勿遺忘

在物換星移的時代中

持續照耀著你

那道名為希望的光芒

問：為了24單熱賣祈願而攻頂富士山，感覺如何？

答：未能攀登到山頂，感覺很不甘心。只不過，因為犯了高山症，我也無能為力。雖然一邊喧鬧著一邊仔細注意補充水分，卻忘記調整自己的呼吸了。

問：妳鼓勵賀喜（遙香）的模樣令人印象深刻。

答：全體4期生都說過，要是有人哭泣的話，必定有人會過去安慰的。

問：無法替全體11位4期生購買橘子的趣事也讓人感覺很溫暖。

答：唯有高級橘子6個賣500日元，但是我沒帶1000日元買不了。

問：對清宮來說最大的享受是什麼？

答：一個人去看電影。

問：原來是16歲獨自一人去看電影啊。雖說很自由，這種自立的性格也是受到曾在舊金山生活的影響嗎？

答：也許是吧，小學3、4年級的導師採取放任自由的方式，上課時間帶著大家去海邊玩，或者招待我們去老師的豪宅。假期結束後大家不想來學校上課，老師還替大家準備了零食和果汁。

問：令人留下強烈的笑容印象的清宮，也曾有過情緒低落的時刻嗎？

答：我只要跟其他人聊天就會變得快樂，所以不太常出現情緒低落。

問：身邊的人陷入低潮時，難道妳不會被那種氣氛吞噬嗎？

答：《3人的主角》舞台劇結束之後，4期生之間個人工作量雖然開始出現差距，但我進入自我世界中調整因應自己的想法。自宣佈選拔成員以來，我想包括我在內，每個4期生都不會跟周圍的人比較了。

問：順便問一下，妳有沒有在最喜歡的大園（桃子）生日時送禮物給她？

答：我們在特別活動中明明有見面的機會，卻錯過了把禮物交給她的時機….。

問：請談一談大園的魅力？

答：她看待任何事物的角度都跟大家不同，令人吃驚。她也很溫柔地「玲醬總是笑盈盈的，我很擔心」過來向我搭話。飯迷也經常對我說「妳不用勉強自己唷」，可是我又沒有強顏歡笑，沉靜的時候就很沉靜，所以我沒事（笑臉）。

『BRODY』2019年12月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film品川 X 賀喜遙香專訪翻譯

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。這回賀喜遙香前往素有東京出入口之稱、往來各色行人眾多的「品川」進行攝影。即使在這條給人繁忙印象的街道上，悠閒韶光荏苒的水族館及神社仍與她溫和寬厚的性格相襯，化為都會中的一方綠洲。

海豚的觸感只能用茄子來形容

問：這是一個乃木坂46成員在喜歡的東京街道上攝影的連載企劃，賀喜雖然剛到東京不久，單刀直入地問妳「有沒有希望在哪個地方拍攝？」，第一志願竟是水族館呢。因此，我們選擇了在東京所有水族館裡，在女性之間具有高人氣的品川Maxell Aqua Park。

答：我很想來水族館！先前聽到（北川）悠理和（早川）聖來2人去水族館，我就很想來了。

問：在水族館的生物中，妳似乎很喜歡水母？

答：雖然我知道有毒，可是見到牠們那麼可愛，實在很療癒（笑）；相反地我不喜歡鬼蝠魟。

問：欸？可是鬼蝠魟妳看了很久對吧？

答：雖說如此，小時候在水族館裡鬼蝠魟突然從意想不到的方向衝過來，我記得嚇了一大跳、腦袋著地，所以到現在還是覺得很恐怖（笑）。

問：所以妳一直瞪著牠，保持警戒心呢（笑）。另外，一問賀喜關於海豚的觸感，「好像茄子一樣！」的答案讓我吃了一驚。

答：光滑柔嫩，簡直就像茄子一樣！

問：簡直像茄子（笑）。

答：除了茄子以外，再也找不到其他形容。魚鰭的部分有點硬，即便如此果然還是像茄子。反過來說假如把茄子放入水裡撫摸的話，我想大概就是海豚的觸感吧。

問：反之亦然嗎？（笑）順便說一下接在第一志願水族館之後，妳也說希望在神社拍攝，請問是什麼理由？

答：我曾看過出自神社的動畫，故原本就對神社很有好感。另外走在東京的街道上，我發現很多地方都有栃木見不到的大型神社。

問：的確東京出乎意料地有許多神社。

答：所以我就很想去呀。還有，總有一天我想試試去神樂坂攝影。

問：突然冒出一個具體的地名耶！

答：因為小胡同很棒呀，我都沒去過，所以調查資料時被深深吸引住了。

問：妳對東京漸漸變得熟悉的樣子，賀喜出生於大阪，後來搬到栃木定居，進入乃木坂46之前跟東京沒有什麼緣分對吧？

答：說得也是，電視上不是有那種把全部好吃的美食、東京的名店等製作成特輯嗎？因此雖然從前曾自栃木過來這裡遊玩，搭乘普通電車要花費2個半小時左右，感覺好遠唷，不過這裡一直是我嚮往的地方。

問：在東京的生活過得還習慣嗎？

答：剛到東京時每次都還會搭錯電車，如今媽媽說「妳已習慣了呀，媽媽從哪裡坐到哪裡都還迷迷糊糊的」，很敬佩我呢（笑）。

問：大致上已經習慣了呢。《黎明來臨前無須逞強》的宣傳企劃中妳進行「單獨一人宣傳活動」，到全國各地巡迴了一圈，有沒有比較在意的地方？

答：廣島和愛媛的氣氛跟栃木有點像，所以覺得很棒。雖然人不多，卻能從當地居民感覺到他們過得很快樂。

問：妳果然會在意跟老家相似的地方。順道問一下故鄉之一的大阪是什麼樣的地方？

答：印象中在大阪的電車上每個人都在講話，我覺得東京在這一點不一樣。還有東京人感覺行色匆忙，大阪人的生活步調則感覺有點悠閒緩慢。

問：大阪人具有獨特的節奏呢，即使現在妳也用關西腔說話嗎？

答：跟家人講話時總是用關西腔，還有跟聖來講話時心都快被她釣走了呢（笑）。（譯註：早川聖來也是大阪出身）

『Up To Boy』2019年12月號 ― 風之彼端：寺田蘭世專訪翻譯

意識到二十歲，純粹地拍攝高雅的寫真照片恰好一年半。自二十歲最後所拍攝的照片，使人感受到她「發揮範圍的寬廣」。既不是大人也不是小孩都無關緊要，寺田蘭世，即使21歲也要以蘭世的風格跨步向前。

想要珍惜「自我風格」，去做唯有現在才能做到的挑戰

問：本月號發行之際妳已經邁入21歲，目前剛剛好趕得上拍攝妳二十歲的「現在」。

答：意外的是以類似「10多歲最後」為主題而拍攝的寫真工作，我獲得受邀許多次。另一方面，進入二十歲後也感覺變得沉穩。所以像這樣順利平安，即使二十歲也受《Up To Boy》雜誌之邀來參加攝影，真的覺得很高興。另外就是，這回服裝的感覺及氛圍也值得感激。

問：妳在《Up To Boy》的個人寫真恰好是第五回，這次是以「簡單」和「盡善盡美」為主體而重複交替的感覺。於是，這次給人有一點天真、裝飾性的印象。

答：我經常接到「成熟般的簡單」這種概念的攝影工作，雖然二十歲了卻覺得自己完全不像個大人，但也不是小孩了，因此我覺得這是什麼都能做的時期。不過我從14歲便進入演藝圈這個世界，有一段像是「若年寄」（譯註：江戶幕府時代的官職名，後延伸意指老氣橫秋的年輕人）的感覺，所以很容易忘記這一點。

問：說得也是，所以像今天這麼可愛的感覺，也是自然會沉迷的年齡對吧？

答：就連在前陣子的全國夏巡裡，在後台熱鬧起來的，也是自加入時就被稱呼像姊姊組一樣的成員。雖然絕不是說吵鬧就行了，我才21歲，不管怎麼說我和（四期的）田村真佑同歲呀？！（笑）

問：說得也是啊，今天的個人寫真能讓妳回想起這種心情真是太好了。既然提到了「真夏的全國巡迴」，1期生逐一畢業、4期生也終於正式匯合，難道不覺得團體內的氛圍稍微變化了嗎？

答：聽到你說感覺我們跟1期生差不多同期，真是開心呢，因為令人感覺你很信賴我們。我們身為2期生，強烈地意識到挺身而出的立場。另外4期生加入後我明白了，即使同為後生晚輩，3期生和4期生也是感覺不一樣。

問：具體說來是哪些部分呢？

答：（堀）未央奈好像也跟我有同樣的感覺，她說：「4期生似乎在某些地方跟我們（2期生）有點相似呢」，類似「不能輕易地依賴前輩們，首先要靠自已好好去做」這種危機意識，感覺她們全體心底都有數。

問：原來如此。

答：3期生不管是好是壞都毫無防備，馬上就會依賴別人。我覺得後輩本來就是那種感覺吧，可是4期生進來之後觀點就改變了，並不是哪個好哪個壞，意識不同之處真是有意思啊。

問：發現這一點的同時妳開始邁入21歲了，上一回在妳剛好滿二十歲之前的訪談中，妳說了「大人或小孩都無所謂，我想要珍惜自我風格」。如今迎來了21歲，請談一談妳的想法？

答：「自我風格」的部分依舊沒有變動，依世俗的眼光來看21歲仍然算是個孩子，正因為年輕還能做很多事情，我希望能再度拓展自己的可能性，要是能在這樣的1年裡完成就好了。

『日刊スポーツ 坂道的禮拜二』2019年10月22日 ― 乃木女孩井上小百合「高高興興向前看」宣佈畢業專訪翻譯

[原文出處：https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201910220000028.html ]

乃木坂46的井上小百合（24歲）正在挑戰宣佈畢業後的第一部主演舞台劇《扶桑花女孩 -dance for smile-》（東京日本青年館大禮堂、大阪Sankei Hall Breeze）。自加入後8年間穩步上升，以舞台劇為重心而活躍著。她開朗而積極的心境，滿懷著對團體與飯迷的感激之情。

由她主演的舞台劇乃自去年「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》」後，睽違莫約1年之久。不管是排練還是劇中，她都引領著整個劇團。

「去年在《美少女戰士》曾發生力有未逮之事，也已反省過了。所以我正在跟大家積極地商量，某些部分是否應該再這樣做比較好。」

雖然對於2006年熱門電影改編成舞台劇感覺壓力很大，但是她表示：「我覺得這是一部又哭又笑、感情會很混亂的作品，但是現場看到最後階段的草裙舞場面會非常有震撼力！」。

本月5日她發表來年春天將自團體畢業的消息：「進入今年之後我便決定要畢業了，因為打從成立以來便認真地對待每一件事，所以我不後悔。」她又笑著說：「我能夠這麼積極向上，多虧了乃木坂這個團體。要不是乃木坂的話，搞不好會變得焦慮不安，是乃木坂讓我感到心情開朗的。」

「無論走到哪裡，我聽到的都是好評價，不管是工作現場或是私底下。去了美容院，人家也跟我說：『前陣子乃木坂的某某人剛來過，是個好人、很可愛』；每個人都會誇讚：『這是一個很棒的團體組合』。」

曾於今年3月舞台劇《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》（譯註：「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字）與井上共演，以及本月上檔的「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》2019」與久保史緒里（18歲）共演的舞者佐久間夕貴寫了一封長信給她。

「她寫著：『我明白了井上小百合現在為什麼是這樣，和這麼出色的人在一起，我理解了，我想要一直支持乃木坂』，我看了非常高興。」

雖然宣佈畢業的時候沒有告訴任何人，但是發表後不久便收到了許多成員的來電聯絡，她笑著說：「有畢業生、也有現役成員，人數多到讓我難以回信，不禁想著『多麼棒的團體呀！』」。

自2011年8月起加入過了8年，演出過多數舞台劇作品，她懇切地說：「多虧有了乃木坂46，我才能站在舞台上完成演戲的工作，所以真的很感激。」然後又回憶道：「我很開心，乃木坂就是我的一切，真心覺得每一天都是奇蹟般的日子。」

提問到畢業後的打算，她立即回說：「我想要演戲」；至於憧憬的女演員，她則回覆：「我喜歡滿島光」。

「在非常煩惱的時期雖然持續進行著舞台劇，可是無論多麼辛苦我也想著：『也許不會再有這麼忙碌的事情了』而持續演藝活動。總有那麼一天飯迷也會支持我的夢想，所以我認為偶像是一項很棒的職業！」

在畢業之前，還有明年1月上檔的《天堂的書店》（東京讀賣大手町大會堂）、3月上檔的《恐怖小店》（東京創新劇院）等數部舞台劇等著她。在團體和飯迷的支持下，井上帶著高度專業意識及上進心朝向未來振翅高飛。

『rankingbox』2019年10月17日 ― 井上小百合：「我覺得這或許是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的」，以笑容活用舞台上的經驗向《扶桑花女孩》挑戰！專訪翻譯

2006年上映、囊括日本電影學院獎的電影《扶桑花女孩》超過12年的時間後被改編成舞台劇，該作品發生在曾以煤礦都市繁榮興盛過的福島縣磐城市，描繪草裙舞女孩們在常磐夏威夷度假中心成立之前的艱苦奮鬥過程，改編成舞台劇後如何重生呢？我們採訪了飾演草裙舞隊長美紀子的乃木坂46井上小百合（電影版由蒼井優擔綱），包括童年時期的事件、乃木坂46的演藝活動以及與成員之間的羈絆等，各式各樣的經驗似乎都被她活用在角色當中。

很感激飯迷打call！與角色相通、滿懷成就感的演唱會是什麼？

問：請談一談關於妳受邀參加舞台劇《扶桑花女孩 -dance for smile-》時的心境？

答：這是念小學時曾和母親一起上電影院欣賞過的作品，想不到自己數年後竟會主演無意間看過的作品，真是一個千載難逢的機會。然後我對媽媽說「我要演扶桑花女孩唷」，她回答「什麼扶桑花女孩？」，她沒想到是那個扶桑花女孩而嚇了一大跳，所以最開心的人是媽媽了。

問：對於主演這件事呢？

答：我故意忽略這件事，因為紀美子這個角色很樸素，是個隨處可見的女孩，所以我覺得還是別太刻意比較好，保持她原來的模樣去演就好了。

問：妳所謂「保持原來的模樣」，是因為紀美子和妳有近似的部分嗎？

答：是啊，我覺得這或許是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的，也就是一無所有的部分（笑）。雖然她直率地把心中的想法傳達給別人這一點跟我不同，可是紀美子卻由於早苗（太田奈緒／福島雪菜飾）這個好朋友的存在而開始練草裙舞，邂逅圓老師（矢島舞美飾）和草裙舞成員的同時逐漸成長，並改變了大人們的看法。我認為自己也是那種感覺，一邊跟乃木坂46成員還有電視劇、電影、舞台劇的各個共演者相遇，一邊不斷成長進化。本來以為什麼都沒有，但是一點一點地掌握住某些東西的感覺，和自己的人生產生一點聯繫吧。

問：有沒有特別跟自身的經驗吻合的趣事呢？

答：譬如像早苗這樣的人吧，故事發生在幼稚園時期，我也有個好朋友，後來上小學時因為家庭因素不得不分開。想起了那樣的事，圓老師的台詞猶言在耳：「即使痛苦也要微笑！」、「因為妳是專業的」，對於這些話用那句「在這種時刻怎麼可能像傻瓜一樣笑出來呢！」頂撞回去的那場戲，真的跟自己重疊了。不論多麼艱苦，也絕對要笑著站在舞台上。因為那種時刻支持我的成員和工作人員都在身邊，曾實際體驗過設法克服跨越，所以那場戲讓我感覺很真實。

問：紀美子克服了跟早苗的離別以及跟母親的對立等各種試煉對吧？妳以前曾有過戰勝障礙後的成就感嗎？

答：曾經有過，比如「Under Live 2nd Season」（譯註：2014年10月5日至19日舉辦）是相當艱辛的演唱會，那時候我的病變得惡化導致中止公演，而且因為自己身為座長（譯註：日語中劇團的領導者稱作座長，後泛用於整個演藝圈），感覺對每個成員相當愧疚。可是身體什麼都做不了，此時如果不休息的話，將來可能會陷入無法動彈的事態，真的非常非常不甘心….。不過大家都支持著我啊，在休演的早上我去了會場，但無法出場表演。一個人在休息室裡獨自看著螢幕，瞥見大家把正中央的位置空出來進行著演唱會。我明明不在台上表演，飯迷仍舊在台下替我打call。見到這番景象，除了不甘心之外，還覺得銘感五衷。後來我站在演唱會上，當帷幕拉開、歌曲流瀉而出之時，感覺自己改變了。縱然身體還是很痛，但我覺得多虧了大家，自己必須變得堅強，或許那是變得剛毅頑強的時機吧。全體成員集合在舞台上的時候，明明不是千秋樂（譯註：最後一場的演出稱作千秋樂，又寫成千龝樂）觀眾卻大喊安可，那時候就有一種把心情傳達給了飯迷的成就感。

想展現值得學習的戲劇！直擊希望來看舞台劇的乃木坂46成員

問：在Under Live站C位的經驗跟成為草裙舞隊長的故事吻合，所以也能理解舞法一起跳的早苗的心情吧。現在聊聊舞步而非感情的部分，妳覺得草裙舞怎麼樣呢？

答：還沒有真正上場跳過，目前正陷入一番大苦戰（苦笑）。因為它跟以前的舞蹈所使用的肌肉不同，剛開始看到老師搖晃的時候，以為身體的構造不一樣，只有腰部是分開扭動的，我還在想這是怎麼回事呢。

問：所以紀美子的獨舞是非常關鍵的部分？

答：結尾真的非常重要呀，都不知道該怎麼辦才好！（笑）所以現在比起演戲，我更在意舞蹈，感覺尚未達到塑造角色的水準。

問：也有一場戲是妳追著打算回東京的圓老師，不是用言詞，而是用舞蹈來表現心境。聽說妳在讀腳本時哭了出來？

答：悲劇作品我很不拿手，所以從前就喜歡喜劇。雖然一直都在看喜劇，但是《扶桑花女孩》的前半段真的很好笑呢。即使在演戲，也有許多笑個不停的場景。富田望生和伊藤修子非常好玩，使人演到一半不由得噗哧一笑。正因為如此，進入後半部連什麼都沒有的場景時卻令人莫名想哭，因此在好的意義上是具有反差的作品。要是我能隨著優秀的演員們，以及能力強大的工作人員一同成長就好了。

問：順道一問，妳有沒有對乃木坂46的成員報告了什麼？

答：並沒有特別說什麼，每回大家都會來探班，我想她們這回也會過來吧。

問：有沒有希望哪位成員過來看呢？

答：大家明明都很忙碌，但每回都會來探班呢。已經有很多人都不打聲招呼就回去了，後來聯絡時對我說「那一場戲演得很棒」，我才知道「欸？妳已經來看過了？」（笑）。最近也有4期生來看我，並且說「今後想試著朝戲劇發展吧～」。這些未來之星所學到的戲劇表演，要是能讓大家欣賞就好了！