2019年11月22日 星期五

『アップトゥボーイ vol.256』2017年8月號 ― 王子與公主:佐佐木琴子專訪翻譯







明年夏天我就二十歲了,為了守候我的人我想要努力
這回Under Live由史上最少的成員人數(12名)演出,每場公演以3人為一組依序聚焦,夾雜著C位曲表演及珍藏照片的MC主持。正因為人數過少,因此演出被分散了。在每場公演的尾聲,還刻意留下空檔給該場公演的3位成員表述其心意想法。

「雖然無法順著心情做出可以令人接受的表演而感到遺憾,但我還是想要回應大家沒有放棄我的心意。我會加油的,請繼續給予關照、支持。」

公演中我連做筆記也沒有空,雖然內容有點模糊,但是我還記得她這席前所未有的積極談話令人大吃一驚。

「承蒙讓我主持MC是在公演第2天,見過第一天狀況的導演給了我這樣的建議:『難得有這個機會可以把自己的心意直接傳達給每個飯迷,妳認真思考一下做準備吧』。回到家之後想了又想,翌日把談話內容給每個工作人員過目並統整歸納。」

她那副凜然颯爽的容貌,多次被飯迷傳言「預感她要覺醒了」,卻始終沒有破殼而出。不屑於迎合氣氛,始終按照自我感受來表現的風格,有時也會招致誤解。「因為她很天真」我想用這樣的言詞找出她停滯不前的理由,不過並不是。她以自己的方式看清現狀,努力不懈的每一天都與那場Under Live息息相關。

「明年夏天我即將邁入二十歲,我的父親喜歡喝酒的程度,可以為了尋找好喝的日本酒而旅行到新潟去,2個哥哥也酷愛杯中物,可是母親酒量卻不太好,還沒喝過酒的我到底會像誰呢….?我滿心期待,一直想著明年夏天怎麼還不早點來?(笑)」


一步一腳印,她著實成長著。不只是Under Live,希望還能見到琴子在更廣大的舞台上載歌載舞的模樣。




2019年11月21日 星期四

『EX大眾』2016年10月號 ― 今天仍然會成為回憶:伊藤萬理華專訪翻譯


於是,今年也只有盂蘭盆節
萬理華回到了酒館林立的故鄉
雖然不是一整天
但一整年裡一點也不是,所以很高興

拍了很棒的照片,傳送到東京唷






問:聽說攝影那一天好像有颱風要來?
答:是啊,我應該是晴女吧(笑)。

問:說不定妳具有讓天氣變成晴朗的力量唷。
答:或許吧,不過最近我的精神很好(笑)。

問:私底下曾去過海邊嗎?
答:幾乎沒去過,可是最近跟(川村)真洋2人一起去了。真洋邀約我:「一起去海邊吧?」,我就回答:「好啊」。夜裡2人一邊赤腳沿著海灘走,一邊聊著很深入的話題。

問:咱們換個話題,全國夏巡中萬理華的出場時間雖然不多,可是妳的表演引人注目。
答:不,去年真的實際感受到受惠良多,所以今年整個熱血沸騰起來了。雖然做不到,但我希望最引人注目。就算只有一個人說我「很搶眼啊」,我也很高興,如果能將我的快樂傳達出去就好了。

問:10月份要上演《墓場、女子高中生》舞台劇了。
答:是呀,感受到了跟《所有的狗都上天堂》(譯註:以下簡稱《犬天》)時同樣面臨的壓力,我想喜歡戲劇的人之中,也有人對偶像會有先入為主的觀念,所以必須維持高水準的表演才行。其中《犬天》受到乃木坂46以外的演員非常巨大的影響,所以這回我也很期待和其他演員的合作。

問:乃木坂46內部共演的成員怎麼樣呢?
答:當然很高興可以跟《犬天》的(井上小)百合、(齊藤)優里、麥球(新內真衣)、(能條)愛未等人一起共演,百合和愛未還說:「這個甄選絕對要爭取到」,我們3人還互相發誓「要超越《犬天》喔」。

問:對於舞台劇的恐懼心理已經消除了嗎?
答:不,還存在著(笑)。由於未曾演過大量的角色,一想像到自己要進入迄今為止沒演繹過的角色,還是覺得很可怕,我想帶著「喜歡」的心情去面對。

問:這回要扮演什麼樣的角色?
答:掌握著關鍵的幽靈,同時也是主角。

問:好厲害啊!
答:謝謝誇獎,這是一個很難得的角色,我想要把完成的東西展現出來,也想要跟(伊藤)純奈及(鈴木)絢音等演戲經驗較少的成員攜手合作,要是能營造出團隊良好的氛圍就好了。

問:和演唱會一樣,也敬請大家期待《墓場、女子高中生》舞台劇。
答:是呀,我學到了要是可以保持這種狀態的話最好,希望沒有興趣的人也能覺得「萬理華好棒呀」。

2019年11月20日 星期三

『B.L.T.』2019年5月號 ― 乃木坂旅遊熱海篇:早川聖來、掛橋沙耶香專訪翻譯

[譯註:第2頁恕不翻譯,敬請見諒]


以乃木坂464期生作為雙人寫真的連載,總算即將開場!這是每次去稍微有點遠的地方,純粹享受購物之樂(笑)的連載企劃!!




我已經實際感受到了乃木坂(早川)
大家在演唱會上都哭了(掛橋)
問:4期生的連載開始了!
早川:實在非常開心―♪
掛橋:在海邊的時候聖來抓著裙帶菜追我….,玩得好開心!

問:原來是那件事啊….(笑),妳們知道這回到訪的熱海屬於哪一縣嗎?
2人:靜岡縣!
早川:沙耶香從岡山、我從新大阪搭乘東海道新幹線來到東京,都會通過熱海車站所以我們知道。
掛橋:不過我已經來到東京了,成員中我最早來的。
早川:我打算在高中畢業典禮後結束後才來到東京,不曉得到時候會不會想家呀~,去年年底一直待在東京時就覺得很孤單。
掛橋:我完全沒問題。
早川:但是相反地我在東京時,掛橋就會馬上來問我:「今天在家嗎?」。
掛橋:對了,前陣子2人還一起去表參道玩。
早川:去吃了鬆餅!還有去(時裝大樓的)Laforet原宿店,聊到了戴上帽子就會像藝人。前輩一戴上帽子就更像藝人的模樣,於是我們就試戴看看….(笑)。
掛橋:還不如說我們被帽子戴上,完全敗給帽子的氣場了(笑)。
早川:我們還差得遠了。

問:妳們認為哪個前輩很潮?
掛橋:每一個都很時髦,不過我喜歡中村麗乃的打扮,穿著很有女孩子氣的衣服,總是很可愛。
早川:我喜歡堀(未央奈),她穿得合身的感覺很棒!不知為什麼連上訓練課程所穿的運動服看起來也很時尚,所以讓我很憧憬!

問:在大阪京瓷巨蛋首度跟前輩們一起站在7周年演唱會的舞台上,感覺如何呢?
掛橋:被責罵也哭、上場前太緊張也哭、難過時也哭、高興時也哭,總而言之每個4期生都在哭呢(笑)。
早川:我哭出來的時候堀就會親切地過來安慰我,在休息室或後台偶然間遇到時也會問:「妳還好嗎?」掛念著我;衛藤(美彩)也對我說:「練習很久了吧?要加油喔」,我聽了很開心。
掛橋:我邊哭邊走在後台的時候,久保(史緒里)和北野(日奈子)也過來表示關切,久保很溫柔地對我說:「沒事的,妳看我也哭了」。另外在正式演出前,我跟(秋元)真夏擊掌,非常高興。
早川:不過,雖說這裡是非常令人感激的環境,我卻還有那麼一瞬間想到自己適合站在這裡嗎?頭一次的演唱會在日本武道館,接著是京瓷巨蛋,我思索著4期生是否還有其他必須經歷洗禮的階段呢?
掛橋:嗯,可是4期生站上舞台的剎那間便聽到許多歡呼聲,也有人呼喊著我們的名字,這一點真的很開心!

早川:說得也是,就算成為乃木坂其中一員,直到最近只有跟4期生往來,感覺像是跟乃木坂不同的團體在進行演藝活動。直到參與7周年演唱會後,安可時跟著前輩一塊兒站在舞台上、跳著一樣的舞步,前輩們的背影看起來神聖而可靠,再度產生了「我也屬於乃木坂,站在一個非常了不起的舞台上」的實際感覺。


『日刊スポーツ 坂道的禮拜二』2019年11月19日 ― 乃木坂最年少組合筒井彩萌&岩本蓮加的必殺技是?專訪翻譯

[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201911190000050.html ]

對於112627日即將在東京代代木第1體育館展開的34期生聯合演唱會,乃木坂46的最年少組合談到了幹勁,她們分別是3期最年輕的岩本蓮加(15歲)以及4期最年輕的筒井彩萌(15歲)。為您呈現從15歲的珍珠奶茶話題,一直到面對團體的認真思考。另外,岩本的「必殺技」也終於由筒井繼承了嗎?!


問:雖說妳們學年不同,但一樣是15歲,聽說妳們很談得來?
岩本:珍珠奶茶的話題(笑)。
筒井:是呀,哪一家店很好喝、烏龍奶茶之類的話題….
岩本:像是學生之間的閒聊呢。

問:34期生聯合演唱會也正在排練中。
筒井:可以和3期生共同舉辦演唱會實在非常開心,令我感受到差異的地方是3期生對於演唱會的想法齊心同力。
岩本:3期生12個人隔了好久才一塊兒集合做演唱會,感覺到「團結的時刻又到來了!」,於是產生「放手一搏吧」的想法。站在前輩的立場上,想要展現3期生稍微成長之姿。我們也是看著前輩的模樣成長的,這回總算輪到我們了。要是表現得很糟糕的話,4期生也會失敗。所以希望她們見到3期生動真格的模樣後再加把勁,我也跟她們說:「比以往還要認真地用100%的力量去表演」。
筒井:3期生對這次演唱會的熱情傳達了很多,一開始4期生欠缺團結心,雖然出現軟弱無力的部分,但是見到3期生認真的樣子,排練結束後大家聚在一起討論。像平常不太愛說話的(遠藤)櫻等人也有開口,每個人輪流檢討。能聽到大家的真心話也很好,並說出自己的想法,將原本的多頭馬車整併成同一個方向前進。
岩本:說了些什麼?
筒井:我說:「排練並非確認舞蹈動作的場所,好好地事先記在腦袋裡再來排練吧」之類的話….
岩本:嗯,說得太棒了!


問:這是一場背負著乃木坂將來的世代的演唱會呢。
岩本:感受到壓力的同時,為了不破壞迄今為止的乃木坂,希望一邊珍惜一邊顯現出我們自己的風格。在乃木坂逐漸一步步變化的過程當中,希望諸位飯迷能理解並認同「原來是這樣發生變化的啊」,因為被認為「以前的乃木坂比較好」是我們覺得最不甘心的事。
筒井:我們也感受到了飯迷與工作人員對我們的殷切期待,為了能夠做出回應和拿出更精采的表現,我們想要努力。

問:妳們是最年少的。

岩本:彩萌還沒進來之前,我是團體內最年輕的人,前輩都說「最年輕是受人矚目的武器之一唷」。一開始我很沉著平靜,去年開始變得像小孩般的「熊孩子」、「妹妹」,我覺得自己經歷過了唯有那個時期才能做的事。



問:岩本那個攤開雙手的必殺技「鏘ー」也流行起來了呢。
岩本:我也希望彩萌做做看!希望她一定要做。
筒井:欸欸~?!
岩本:一定會超可愛的。
筒井:欸欸~,可是每個飯迷的反應很恐怖耶!
岩本:不,絕對沒問題的,一定會很可愛,我們約定好了唷!
筒井:欸欸~,可以嗎?
岩本:除了「鏘ー」之外也是這樣,對方是前輩的話會覺得很緊張,可是什麼都不說的話會很傷心,所以有什麼事的話一定要說出來。3期生讓4期生依靠的話也會很高興,越是被依賴就越能共同更上一層樓,一起加油吧!
筒井:真的可以嗎?我聽到某些4期生說有些事到目前為止仍然不清楚,既然有這個機會,我也想請教前輩,我也會加油的!
岩本:我們年齡相近,連小櫻她都叫我「蓮醬」,彩萌這樣叫也沒關係喔。
筒井:可以嗎?那就蓮醬、蓮醬(臉紅耳赤)。
岩本:好可愛!超可愛的!(笑)距離這麼近,感覺好害羞!(笑)
筒井:蓮醬….,妳的臉好漂亮,最喜歡妳了….!!




2019年11月19日 星期二

『FLASH』2019年12月3日 ― 最近的距離:深川麻衣專訪翻譯



熱烈演出電視劇《熟男還不結婚》男主角的鄰居
洋溢著透明感、眾所矚目的女演員

我們拍下了其真實面貌





「因為這是我最喜歡的電視劇,承蒙能在續集中參與演出,我實在很高興。」

深川麻衣演出了電視劇《熟男還不結婚》,作為2006年作品《熟男不結婚》之續集,她扮演男主角桑野信介(阿部寬飾)的鄰居戶波早紀。

「這個角色是原為偶像的新進女演員,因為跟我走過的道路很相似,因此大有同感;還有她喜歡吃美食的地方也是(笑)。我還不習慣被稱為女演員,只不過以前乃木坂46時期替我應援的人壓倒性居多,最近由於角色的緣故認識我的人也增加了,那種變化我可以感覺得到。」

關於今後的目標,她說:「歷經數年後驀然回首,能夠想著『累積這些選擇和經歷真是太好了』而繼續生活下去」,且讓我們拭目以待。