2019年12月6日 星期五
『日經Entertainment! Idol Special 2016』2015年12月 ― 以Under經歷再度登上次世代王牌候選人：井上小百合專訪翻譯
乃木坂46在2015年的第一件工作是《CDTV Special!跨年Premium Live 2014→2015》，其間在16位成員演唱《第幾次的藍天？》裡站C位的是，當時仍為Under成員的井上小百合。不僅飯迷感到震驚，井上也收到了來自友人及學校老師的聯繫。
「因為這是花花（生田繪梨花）的C位曲，我一邊想著不能破壞其世界觀，一邊思索身為Under的自己站在那個位子的意義。對於迄今循著正軌前進的乃木坂46，以好的意義而言我必須變成那個打破規制之人嗎？對於至今為止站在選拔身後的自己來說，我的想法變得更開闊了。
在第6張單曲之前即使進入選拔我也表現不出自我，曾經好幾次想過『難道我這個人不是必要的存在嗎？』，那段時間感覺非常難受。捨棄一切進入乃木坂46後才察覺到，每個人長得既可愛又善良，腦袋裡淨是『我真是糟糕啊』的想法。明明賭上人生才加入的，得知自己並非不可或缺的存在後，人生不就沒有任何意義了嗎？當時我被逼到了這種地步，可是當我面對掉落Under的自己時轉換了想法。
連續進入選拔的時期，我注意到腦袋中只有想著自己的事情。能夠替團體考慮如何做出貢獻，才有資格成為必要的存在。在今年的Under Live第三季雖然想要成為小公主（中元日芽香）的後盾，可是我並不確定能否真正幫得上忙，因腳傷的緣故我也在公演時休養了一陣子。
然而每天都有一個由成員朗讀的環節單元要更新，由我負責的那一天卻剛好休養。千秋樂（譯註：戲劇演出的最後一場謂之千秋樂，亦寫作千龝樂）那天我不能說『我沒有朗讀』，因為那是自作自受。心裡雖有個疙瘩，正當我覺得因為大家都努力過了所以這樣很好之時，出乎意料地竟然允許我當場朗讀，真是太驚喜了。
在成員與觀眾360度圍繞著我的狀態下，大家豎起耳朵仔細聆聽我的朗讀。以前雖然和外人之間有一道隔閡，彼時我卻覺得『原來還有這麼相信我的人呀』而深受感動。Under Live就是成員盡情揮灑汗水，觀眾隨之竭盡全力應援我們，說不定那道隔閡便這樣消失了。
我想要表達的就是：『Under成員的名字不是［Under］，而是［希望］』。過去一直考慮到『自己』，透過Under Live我明白了只要卯足全力去做，總有一天會受到世人矚目，於是也就不再認為選拔即是一切了。」
感謝那些需要我的人
「真夏之全國巡演2015」開幕第一天，開場影片裡播出井上小百合的身影，旁白是她的盟友伊藤萬理華，影片結尾處打上「井上小百合 向前行」的字幕。
「聽到萬理華那句『我認為她是個真誠直率的人』真的很高興，我一直都是一根腸子通到底的人，當情況變得糟糕時，有時我也會討厭自己，還好有明瞭我的真性情的人陪伴在身邊。
我和萬理華在《Girl’s Rule》時位置相鄰，那個時候是我精神最萎靡頹喪的時期，也曾在錄影時淚流不止。明明知道攝影機不會朝著我這邊拍，卻還要拚命又唱又跳、強顏歡笑，於是想著自己的存在到底有沒有意義。
留意到我的萬理華在攝影棚的暗地裡撫拍我的背，並安慰說：「沒事了、沒事了」，那一霎時我覺得萬理華真是厲害。
後來我們聊天時才聽到她說，那個時期她因為隔了很長一段時間好不容易進入選拔，其實內心雀躍不已。接下來下一單的選拔萬理華還留著，我卻落選了，於是我意識到了情緒是很重要的。
第13單《此刻，想說話的對象》也同樣站在選拔第3排，心情卻煥然一新，見到的景色也大不相同。在演唱會上清楚地見到自己的推巾時，心想：『原來還有人注視著我呀』。
還沒進入乃木坂46之前我是一無是處的人，體弱多病、毫無存在感。學校的活動也不太參與，很少有大家為了同1個目標而齊心努力的經驗。就算我不在這個世上，地球還是照常轉動，覺得自己並非必要的存在。
雙親曾經從事過社會福祉的相關工作，所以我很強烈地嚮往成為一個有用之人。因此透過乃木坂46的演藝活動，我真的非常感激有人需要我。即使是像我這樣的人，也希望透過總有一天會閃耀發光的證明，成為鼓勵某人般的存在。今年9月初我利用休假日參與志工活動，去兒童福利機構工作。4年前參加乃木坂46甄選的同時，我也以能夠取得資格證照的大學為目標。萬一甄選名落孫山，自己無法進軍演藝圈的話，我想朝著社會福祉的道路邁進。
偶像也好、志工也好，他們的本質都是相同的，皆是希望對他人有所幫助。以後假如還有休假，我還想要參加志工活動。」
2019年12月5日 星期四
『MARQUEE Vol.108』2015年4月9日 ― 乃木坂46 Starring：井上小百合、川後陽菜專訪翻譯
連載：乃木坂46川後陽菜
以川後P的魔法穿著打扮
File
04.starring 井上小百合
名曰「川後P」者，係乃木坂46成員中最富聰黠之川後
每回由川後提案人選，再將乃木坂46成員予以改造一番
（川後亦搭配同一系列的穿著）
這次的主題是「花」
於是她精心打造了團體內唯一名字裡帶有花名的井上小百合
問：開門見山直接請教這回的創作概念是？
川後：由於目前是春季，因此用花作為動機，我也考量到了古典搭配花朵。
問：為何選擇井上小百合？
川後：因為她具備稍微古色古香的氣質，所以很容易配合古典的形象，還有她的名字帶有百合這兩個字（笑）。
井上：好像後來才加上的（笑），不過謝謝妳。今天佈景很可愛，我非常開心。想把自己的房間布置成這種感覺，於是拍了很多參考照片，沒想到工作人員過來說：「請問我們可以收拾了嗎？」（笑）。
問：妳喜歡這種古典感？
井上：喜歡，我的房間裡也放了一盞有古典味的燈具。
川後：妳家布置得很棒，雖然風格統一，但是給人白色和玫瑰色的印象。
井上：一開始的時候，真的太沒有生活美感了。
川後：起初只有床和桌子而已，最近去發現擺滿了家具，好像還有睡帘？感覺好像公主床唷。
井上：原本我這個人無欲無求地過生活，一開始連電視也沒有，自己上的節目完全看不到，最近終於可以收看了。
問：乃木坂上了許多節目吧？（笑）
井上：嚇了一跳（笑），心想「乃木坂呀」。
川後：你們好奇怪啊（笑）。
井上：可是如今川後的家裡也是這樣，對吧？
川後：對呀，小東西超多的，整理起來很麻煩。
井上：我們二人的性格都有點狂熱，產生興趣的東西就一頭栽入。
問：妳們二人最近的共同話題是什麼？
川後：我們二人都在聊關於庭園的話題，今天也是一邊談著庭園一邊過來的。
井上：沒錯，北陸新幹線不是開通了嗎？所以很想去金澤的兼六園，我真的很喜歡那種既古老又典雅的感覺。
川後：有一回我們一起去庭園，還有歷史博物館呢。附近的零食雜貨店也有進去逛，好喜歡這種彷彿昭和懷舊巡禮的感覺。
井上：好像老婆婆對吧？（笑）因為不喜歡匆匆忙忙，連電車來了也絕對不用跑的。
川後：喂，下次決定一起去旅行，但是我不去（笑）。
井上：對、對（笑），去吧去吧詐欺。
川後：不過一開始我們結識是因為動畫呢。
井上：最初是那個吧！從動畫切入，然後一起去南夢宮主題樂園
川後：啊，沒錯！和百合娘第一次出去遊玩的成員就是我呀！
井上：對，坦白說我們二人都戴著貓咪頭飾呢（笑）。另外我最喜歡管理行程，把1年之間的預定事項全都寫下來，那是從小學延續到現在的習慣。也非常喜歡收集貼紙和文具，蒐羅了許多像古郵票般的貼紙黏在貼紙冊上，然後寫上行程才肯罷休。
川後：我也是行事曆冊子買得太多，因為最喜歡紙張，也很講究紙的材質。喜歡把進口貼紙專門店買到的貼紙黏在買來的筆記本上，只要拿著就覺得心情很好。
問：最後讓我們對著夏天說「我要這麼做！」來做為結尾吧。
井上：該做什麼事好呢？
川後：感覺會有很多驚喜….，電影、舞台劇、一期生的….。
井上：好多驚喜，怎麼辦？該怎麼辦才好？（笑）要做什麼？做點什麼事吧―！（笑）
川後：喔―！（一起笑）
問：（笑）謝謝妳們。
2019年12月4日 星期三
『EX大眾』2017年8月號 ― 自卑感的下落：井上小百合、秋元真夏專訪翻譯
和藹可親120%的秋元真夏及超級自律的井上小百合
2人以各自的方式追求偶像之道
竟然有「把自卑感轉化成力量」這個共同點
2人所討論的偶像之道究竟是什麼？
灰塵累積的話大和撫子！
（譯註：出自《戀愛循環》[百合曾在46小時TV表演過的那一首]歌詞，為「塵も積もれば山となる」[聚沙成塔]的語誤）
百合娘尊敬真夏嗎？
問：以前《NOGIBINGO！》節目中公開過2人的LINE對話內容，秋元發送了「為妳應援喵」的訊息給演出舞台劇的井上，井上卻回覆了「給我閉嘴」。
秋元：對對，有這件事（笑）。
井上：舞台劇第一天開幕前真夏必定都會用LINE發「加油哦」給我，她這次說得太多了（笑）。
秋元：「喵」好像是多餘的（笑）。
問：對其他成員也會發這種訊息嗎？
秋元：平常在應援訊息裡我不會開玩笑，遇到百合娘的話，我就會想著是不是讓她吐槽一下（笑）。
問：原來如此，同樣在《NOGIBINGO！》裡秋元在拋媚眼時，井上也吐槽說：「不要搔首弄姿～」。
井上：只有說「好可愛～」的話，凸顯不出真夏的個性（笑）。
秋元：有很多人想要在話中加入吐槽，實際上在節目裡對我吐槽的人少之又少，所以她是珍貴的存在呀。我拋媚眼之後，不熟悉乃木坂的觀眾只會以為「她是這樣的人啊」而草草結束，有了百合娘的吐槽就變得有意思，幫了我一個大忙。
井上：反之來說，真夏尺度很大什麼都可以接受，所以很容易說出口。
問：妳在休息室會不會對井上死纏爛打？
秋元：她板著臉嫌棄的模樣很可愛欸。
井上：在休息室倒還無所謂，排練時擦肩而過我就會說「妳這傢伙！」（笑）。
秋元：雖然我也不明所以，但就是想捉弄她（笑）。百合娘在休息室慢慢咀嚼東西的樣子好可愛，看她小口小口地吃可以強烈感受到營養被吸收了。
井上：我雖然喜歡吃東西，但胃腸不好。
秋元：這個聲音也很可愛！
問：哇哈哈哈哈！井上對於真夏當偶像的裝可愛方式怎麼看？
井上：真的很敬佩她。
問：妳敬佩她？
井上：因為像她那樣我做不到啊，即便在演唱會上表現得如同偶像，可是像真夏那種表演難以達成。真夏她把包含自卑感在內的感情，全部轉化成正能量的力量非常強大。前陣子節目的問卷調查裡也有「提到偶像的話」的問題，我就寫上了「秋元真夏」這個答案。
秋元：好開心。
井上：我真心認為妳很有職業意識。
秋元：原來妳這麼想，感覺好害羞。
問：只不過，井上對於自己表現得很偶像的那段時期不是很喜歡吧？
井上：可愛的人做可愛的事，身為偶像要是能夠順利達成目的就好，但我並沒有做到。
秋元：不不，妳做到了吧？
問：我也是這麼想。
井上：沒有啊～，客觀地看耍可愛的自己就覺得很噁心，想著「這傢伙，竟然敢這樣做啊」。
秋元：真的假的～？明明很適合妳呀。
問：不過，秋元她「很可愛」。
井上：我非常理解「可愛」，綜藝的「可愛」和演唱會表演顯現的「可愛」我都會好好分開使用。
秋元：綜藝裡有許多因為吐槽才有意思的事情，在安心感之中就會說「可愛吧？」。唱歌時不是誰都無法吐槽我嗎？（笑）因此就讓我自由地裝出可愛的樣子。演唱可愛曲子時尚未離開鏡頭，相準某個飯迷拋媚眼使我覺得很開心，精確瞄準定點地耍弄一番（笑）。
井上：厲害了。
問：用眼睛配合做表演實在太厲害了。
秋元：要是做了那件事，偶爾我會搞錯下一首曲子的站位（笑）。
二人認為王道偶像的條件
問：從《那一天 我隨口說了一個謊言》（譯註：後稱《咄嗟》）開始，井上演唱融入帥氣的歌曲使人印象強烈。
井上：《咄嗟》具有特別的回憶，我想成為不只可愛也包含帥氣的偶像，希望順著將這兩面展現出來。飯迷在握手會見到的我也會不同吧，當他們應援我時想著：「這個人真有意思呀」、「還想在她身上挖掘更多」，我期盼成為那種偶像，也想成為一個不平凡的人。
問：依秋元看來，井上的偶像性如何？
秋元：明明小百合的偶像角色非常可愛，她卻沒有拘泥在框架內，這種拓展自身帥氣一面的勇氣實在非常厲害。換成是我的話，只要發現某一項可利用的特質，必定會緊抓著不放（笑）。先前我去觀賞《薙刀社青春日記》舞台劇，進入角色的百合娘跟平常及演唱會上的表現簡直判若兩人。她在《所有的狗都上天堂》舞台劇中的表演也不一樣，每次看都會出現「到底哪個才是真正的百合娘？」這種錯覺。飯迷一開始是為了那個可愛的百合娘才前來觀賞應援，可是一旦到場觀看後才發現是截然不同的帥氣，漸漸為了挖掘出百合娘的真實面目而緊追不放。
問：分析得很好！
秋元：畢竟看完舞台劇之後，真的震撼到我了。
井上：對於每件工作都拚命卯足全力，飯迷對偶像來說固然是重要的存在，但我也不想對飯迷太撒嬌。初次見到我的人也許覺得我看起來老實的印象很強烈，這種外貌就是我的自卑。因此想要創造出「雖然看起來這樣，實際上….」這個部分，我也經常考慮如何像真夏那樣如何發揮自己的自卑。
問：將自卑轉化為正面這件事，搞不好是妳們的共同點。
秋元：我的自卑是形態的問題（笑），所以就從麻衣樣（白石麻衣）的指責擴展成「那就毫無隱瞞地說出來吧」，我的角色人設其實來自於成員的幫助。
問：秋元也是娃娃臉。
秋元：說得也是，以年齡來說明明是「姊姊成員」了，沒有機會進入小隊組合，實際和大家在一起時果然還是格格不入。最近3期生加入了，索性變得想讓自己看起來年輕一點。稍微把頭髮剪短也是這個理由，如今正在思考怎麼變年輕（笑）。
問：感覺妳就算30歲了，外表也不會有什麼變化。
秋元：你是說真的嗎？乾脆努力變成像美魔女那樣吧（笑），那種「年齡不詳」的感覺。
井上：我有預感真夏會一直當偶像（笑）。
秋元：10期生喊著：「那個人到底想留到什麼時候？」（笑），直到我被趕出去為止吧。
問：井上在廣播節目《新內真衣的All Night Nippon 0》中也成了被欺負的角色呢。
井上：也有向年長成員撒嬌的部分喲（笑）。話雖如此，我沒有在後輩面前樹立起前輩的模樣，只是最近才得以表現出真實的自我。以前「百合娘」的形象在飯迷當中太根深蒂固了，導致無法率直地表現自己。有一陣子我被「再不更確實地做不行」、「握手會上必須用這種對應方式」所束縛，可是如今飯迷慢慢地接受，於是我可以輕鬆地工作了。感覺到活動的範圍不斷地擴大，無論什麼種類的工作皆能樂在其中。
問：AKB48總選舉的感言發表也像這樣，妳們曾思考過偶像的王道與邪道嗎？
秋元：我曾經思索「所謂的偶像王道是什麼？」，拿AKB48來比喻是麻友友（渡邊麻友），而乃木坂46的王道偶像或許是花花（生田繪梨花）。拿自己跟她們相比，我甚至連王道都不是。不過一直以來我很嚮往王道之路，一邊持續保持著這種想法，一邊做著別人認為是邪道的事，這樣才是秋元真夏，偶像的本質是難以撼動的。
井上：我所認為的王道是昭和時期的偶像，她們因為有了飯迷才得以存在。而且演出舞台劇時也不會忘記自己的偶像身分，因為背負著乃木坂46這塊招牌在村外工作。實際上不希望別人一眼看穿自己的內心，可是在握手會上也有人一邊流淚一邊拜託我「覺得難過就將痛苦說出來沒關係」。因此我透過手機博的方式，把「也有這樣的飯迷啊」、「展現真實的部分也無妨呀」這些想法傳遞給他們。
問：以前秋元曾經列舉出「始終掛著笑容」、「不說喪氣話」、「將服務飯迷擺在第一」、「具有不足之處」、「也具有風趣之處」等5個當偶像的條件，後來有沒有什麼改變？
秋元：要分辨清楚「可愛」及「有趣」的場合，也許要加上這個條件吧。《乃木坂工事中》和演唱會是因為大家都熟識我們的前提下，所以加入關於自己的梗沒關係。不過上村外節目時觀眾並不瞭解那些梗，第一次見到我的人多如牛毛。既然肩負著「乃木坂46」的招牌，就要留意不能把玩笑開得太過火。
問：譬如說先求在某個節目站穩腳步，再求表現得更突出？
秋元：沒錯，首先創造出「乃木坂46的人都有好好地表現」這種基礎，然後再整個砍掉重練。在村外的節目中，我從遣詞用字方面比平常更加小心留意。
問：井上認為作為偶像的條件有什麼？
井上：嗯―，好難回答啊。現在演藝圈有各種偶像，我認為有各種可行的道路，但是最起碼也要注重儀容。另外唱歌和跳舞是偶像的基礎，要好好地掌握才行。
秋元：唱歌和跳舞一下子就把我擊沉了（笑），無論怎樣我都欠缺這些方面的能力。
問：有沒有在努力？
秋元：是的，一直都在努力！
井上：無論表裡我都會擔心秋元真夏太過於努力，偶爾露出柔弱的一面沒關係，休息也是工作的一環哦，我印象中真夏一直都在工作。
秋元：妳好體貼！但是一回到家我就完全切掉開關，所以沒問題。而且隨著村外工作增加，我一回到乃木坂46就很放鬆，成員帶給我的安心感非常大喔。
訂閱：
文章 (Atom)