2019年12月25日 星期三

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:向井葉月專訪翻譯


1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:沒有。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:淺草寺,因為凶太多的話就喜歡有名的神籤。

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:10年多以來我一直持續祈求家人平安健康。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:想擁有常規節目的夢想實現了!

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:美人化。

6:今年給誰送過生日禮物?
答:送給(阪口)珠美一個化妝包,也送給珠美的愛犬一模一樣圖案的化妝包。

7:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:眼鏡。

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:咦?怎麼沒有煙囪?

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:運動神經很好。

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:發現了自己的歸屬。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:羊駝圖案的襪子。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:銀色。

13:尊敬的前輩是誰?
答:超級乃木坂人。

14:妳現在要去驅鬼,想選哪個3期生當夥伴?
答:(伊藤)理理杏,因為我們默契很好,看起來可以擊退鬼怪。

15:如果是奧運的話,妳要參加哪個項目?
答:大拇指彎曲對決。

16:硬要說的話,妳是什麼控?
答:手。

17:請說說使妳高興的方法?
答:請讓我睡覺。

18:想要和哪個3期生當情人?也請說出理由?
答:(阪口)珠美。

19:想要和哪個4期生當情人?
答:田村(真佑)。

20:「絕對不想當情人」的3期生是誰?
答:(山下)美月。

21:想偷偷告訴4期生的「乃木坂規矩」是什麼?
答:「拜託妳們」,請把膳食供應的水果玉米筍留給向井。

22:妳覺得妳的前世是什麼?

答:拿破崙的馬。


『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:清宮玲專訪翻譯



1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:放入大顆板栗的板栗糰子,是祖母做的。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:跟家人去當地已經納入世界遺產的神社。

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:忘記了。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:雖然立定了目標卻沒有實現,所以2020年要實現。

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:想要練習歌唱(發聲訓練),還有打算要去上補習班。

6:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:在福岡機場所買的小飛機。

7:今年給誰送過生日禮物?
答:那是秘密。

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:今年也是沒時間哪

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:說不定是隨時都能過得很快樂。

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:對於表演的專心一致與意識改變了。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:夜間裝飾燈。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:白色。

13:想要和哪個3期生當情人?
答:(大園)桃子,想要一直跟她聊天,因為她很可愛。

14:妳上了報紙的整個版面!究竟由於什麼話題呢?
答:晨間連續劇女主角。

15:請給北川悠理一句話?
答:一直以來用功念書真是辛苦了妳,好想一起跟妳做很多工作呀。

16:最近才知道的我的另一面?
答:因時間不夠而覺得慌張。

17:請說說妳的弱點?
答:不睡久一點的話就沒有精神活力。

18:希望向3期生見習的地方?
答:跳舞的舞步動作真的很漂亮。

19:請談一談最近感到困擾的事情?
答:電視遙控器在哪裡?

20:請談一談最近做過的小奢侈之事?
答:230日元的飯糰很好吃。

21:唯有這一點不能讓步,我的堅持是什麼?
答:不把粉底霜塗在臥蠶上

22:假如能重生的話想變成什麼?
答:即便重生的話也想跟現在的雙親與兄弟姊妹再續前緣。



2019年12月24日 星期二

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:矢久保美緒專訪翻譯



1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:父親每年都會做年糕湯給我們吃,因為他沒有食譜卻隨意加入調味料,每年的味道都不一樣。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:不記得曾經去過,到底有沒有去過呢?

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:希望變得可愛。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:雖然大目標沒有實現,小目標卻有。

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:運動。

6:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:空中運動。

7:今年給誰送過生日禮物?
答:給妹妹買了許多珍珠奶茶

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:沒有錢。

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:洗澡洗得很快!

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:卯足全力去面對演唱會的態度。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:乃木坂46全體成員。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:粉紅色。

13:想要和哪個3期生當情人?
答:(久保)史緒里,首先我非常喜歡她的五官,接著她內在一切的一切也最喜歡了。

14:妳上了報紙的整個版面!究竟由於什麼話題呢?
答:矢久保,珍珠奶茶店開幕誌慶。

15:請給北川悠理一句話?
答:最喜歡妳了唷,正在等妳回來唷,一起加油吧。

16:最近才知道的我的另一面?
答:對自己太驕縱。

17:請說說妳的弱點?
答:花粉。

18:希望向3期生見習的地方?
答:衝勁十足的優點。

19:請談一談最近感到困擾的事情?
答:太喜歡喝珍奶,結果變胖了….

20:請談一談最近做過的小奢侈之事?
答:一口肉包、一口炸雞交叉著吃。

21:唯有這一點不能讓步,我的堅持是什麼?
答:睫毛要弄得特別翹

22:假如能重生的話想變成什麼?
答:長得好看的人。