2020年1月21日 星期二

『EX大眾』2020年2月號 ― 矗立於光芒之中:伊藤理理杏專訪翻譯


移動前往外景地點,整理頭髮、試裝
反覆不斷的ONOFF,表演即是本色

一切都沒問題,因為矗立於光芒之中呢




問:私底下會去海邊嗎?
答:在沖繩時曾沉迷於觀看夕陽西落,於是帶著雙親一起去海邊。落日餘暉雖然美不勝收,但雙親一直顯得意興闌珊,所以我內心想著「想回家打電玩了」,直到最近才體會雙親的心情。

問:是因為用照片把美麗的景色記錄下來嗎?
答:只要用眼睛看我就滿足了,就算拍了以後再也不看,每個女生都會拍呀。

問:縱使沒加入乃木坂46,難道不想開設Instagram當網紅嗎?
答:我看她們都很專業,自己卻沒什麼美照可以上傳。就算要跟某人一起合照,自己卻不敢主動開口邀請,所以很不擅長這個。

問:很像男生的思考方式呢。
答:在3期當中說不定我最像男生了。(譯註:伊藤理理杏總是以男性用的「僕」來自稱)

問:這樣的伊藤即將以男性角色,擔綱演出NHK大家的歌曲音樂劇《小喪屍女孩(暫譯)》(20207月~),請問那是一個什麼樣的角色?
答:雖然他有點膽怯、畏縮消極,卻是個溫柔的男生。很難得有機會可以演繹男生,所以我相當期待。不過他是小學生,很難拿捏男子氣概的情況。

問:妳在主演舞台劇《動物朋友》裡也展現了威風堂堂的演技。
答:每逢公演正式上場前就覺得「啊~,快死掉了」,緊張得不得了。那段時間還進行Under Live的排練及《乃木坂工事中》的動作戲,被逼得窮途末路,我很害怕繃緊的線隨時會斷掉。雖然當時緊張個半死,但克服一切難關後變得更加喜歡戲劇。

問:雖說《小喪屍女孩》的公演場次有很多而覺得很辛苦,可是我非常期待。

答:我的精神雖然因為緊張而削弱了,卻還是希望能享受演戲的樂趣。


2020年1月20日 星期一

『ENTAME』2017年2月號 ― 不論有多遠,永遠在一起:井上小百合、伊藤萬理華專訪翻譯


趁著短暫的空檔,2人拜訪了很遙遠的街市
沒有他人干擾,促膝長談至天明

那一天回想起「來年也要努力喲」的約定





問:這回妳們同樣經歷過從Under Center進入選拔,而且以親密的關係參與雙人寫真的攝影工作。實際上想去哪裡旅行呢?
伊藤:曾有一次去過富山。我很喜歡佈滿綠色的地方,所以像今天外景這種大海和鄉間小路就可以讓我心情沉澱下來。
井上:我最喜歡旅行了,經常調查具有漂亮庭園的地方。
伊藤:總是由井上決定要去的地方(笑)。

問:妳們2人之間的關係是「姊妹」?或者是「男女朋友」呢?
伊藤:唔,井上根本靠不住,所以不是男朋友吧。
井上:萬理華什麼都會幫我弄,吃飯時也是全部幫我分好,去吃烤肉時,都是她烤好了之後夾菜給我的(笑)。
伊藤:井上看著菜單總是優柔寡斷,耗費了很久的時間難以抉擇,後來乾脆我幫她決定。
井上:不管選什麼我都吃得很開心(笑)。

問:所以就是幫忙烤肉的姊姊和什麼都需要照顧的妹妹?
井上:這麼說也不太對,萬理華是媽媽吧?
伊藤:欸~!
井上:最近萬理華像是媽媽一樣照料著我呢。
伊藤:因為我會擔心妳嘛(笑)。可是我真的覺得很寂寞時,跑去LINE群組裡留言給井上,她必定都會忽略無視呢~。

井上:呵呵,那些話我都已讀不回(笑)。


2020年1月18日 星期六

『modelpress』2020年1月17日 ― 與河合郁人挑戰愛情故事中的混亂「我諮詢過媽媽了」:井上小百合專訪翻譯

[文章出處:https://mdpr.jp/news/detail/1939888 ]

乃木坂46的井上小百合與A.B.C-Z的河合郁人元月17日於東京讀賣大手町劇院公演的音樂劇《天堂的書店》(當天同地開始公演)開放採訪,共演的Brother TOM亦出席此活動。


井上小百合陷入愛情故事的苦戰



井上露出笑容說道:「這回在工作現場的夥伴多半都是初次見面,一開始我因為怯生而覺得辛苦,不過12月~1月持續排練著,聖誕節啦、年尾啦,甚至也有過生日的人,透過各種活動跟大家一起團結起來製作這齣戲,我感覺很開心」。

此外與河合共演之事,她坦言:「這是我第一次表演愛情故事,不知道該怎麼辦才好,所以跟媽媽商量過了」,當記者問到媽媽的反應時,她笑著說:「她只有跟我說一句:『妳要加油』而已(笑)」;對此河合也深表贊同:「那我也跟妳媽媽商量一下就好了(笑)」。

接著言語間她又透露了一段和母親的插曲:「(母親)一開始說過開演首日她要過來看,但是聽完那些話之後才又跟我說:『還是等到(百合習慣愛情故事後)公演後半段再來看吧』」。

井上小百合談到今年的目標


另外,聽說要演唱很多首曲子的井上說:「這是我第一次表演原創音樂劇,都是當天收到音源後就要求『妳唱唱看吧!』類似這種感覺。在排練場上被迫唱出前所未聞的歌曲,大家都變得可以隨機應對,我覺得這樣才能再度齊心團結吧」。


最後當聽到記者提問今年的目標時,她眼睛裡閃爍著光芒回答:「目前為止正在做的事情,今後也想繼續做下去。以我而言,我很喜歡演戲,所以想要盡我所能做得更好」。

這部作品由松久淳及田中涉所創作的同名小說改編成音樂劇,該部小說在付梓列印前便是已超越100萬冊的暢銷熱賣作品,描寫一個叫做山木(暫譯)的男子被「天堂書店代理店長」相中,與暫時被帶到天堂的普通大學生智(暫譯),以及擁有不可思議魅力的綠眼女子由衣(暫譯)發生一段曲折的故事。




2020年1月17日 星期五

『Up To Boy』2016年11月號 ― 百合+白=正義:井上小百合專訪翻譯


既謙恭謹慎又有存在感
正是白色所擁有的印象

亦即井上小百合的「正義」







我什麼都沒多想就搭乘新幹線去參加志工活動了….
問:其實除了井上之外,本雜誌7月號在拍攝星野南的時候,以「白色束縛」為主題進行個人寫真….,在那之後本雜誌就好像背負著沉重的十字架般的心情….
答:啊,不,那個….我完全不會在意唷。上次UTB雜誌在拍攝(1月號)的時候,明明開口對我說:「如果妳剪了頭髮,請一定要讓我們拍攝」,可是很抱歉剪完之後我都沒有通知你們一聲,因為總覺得通知你們「我把頭髮剪短了」是一種自我意識過剩的行為….。不過剪頭髮後承蒙受邀拍攝長篇特輯是第一次,我覺得很開心。

問:妳也告訴我們一聲嘛~(泣),不過真的很謝謝妳。可以同時感受到透明感及強韌的意志,成為具有井上風格的寫真攝影。再度請教一下,井上對於白色這個顏色具有什麼印象?
答:我的名字小百合的漢字中含有百合花是白色的這層意義,以親切感為契機,不管什麼顏色都能搭配,我非常喜歡它不但具有個性,也別具自我風格。

問:從小就喜歡白色嗎?
答:是啊,我的母親具有一顆少女心,好像想要穿上可愛的衣服似的。我念小學的時候,每天準備給我的服裝卻有很多粉色系的衣服。我就說:「如果強迫我穿這種顏色的衣服,我就不去上學!」,經常造成母親很大的困擾。連書包也不喜歡被規定成像女生那種紅色的,覺得「幹嘛非得紅色不可?」。

問:妳的心意從小就這麼堅決呢(笑)。白色也具備像井上所說的那種印象,與其說是「無」,不如說清除重置也是另一種印象吧。井上有沒有想過「逃離各種束縛重新來過!」類似這種事….
答:每天都有(笑)。

問:如果這種欲望無法控制的話呢?
答:即便不是那種心境,遇到休假日時也會獨自一人去某處走走。已經想到了,卻漫無目的地。遇到從未見過的景色,或者進行從未經歷過的事情,便能切實感受到自己的煩惱是多麼地渺小。

問:哦,真是個了不起的行動派呀!
答:是的(笑),前天也什麼都沒多想就搭上新幹線,結果抵達奈良,跑去報名參加奈良公園裡撿拾垃圾的志工活動,那時候好像在民宿住了一晚吧。還有一次去登山,爬到山上的神社,在山上的能量景點接受消災除厄的儀式….

問:感覺太超乎想像了,使我無法繼續接妳的話….,如果做到那種地步的話好像可以清除重置的樣子(笑)。
答:是的,已經有很多事情都變得無所謂了(笑)。因為我原本就是閒不下來的性格,不經常做點什麼事就感覺不到自己活著(笑)。總之只要遇到休假就會行動,對我個人來說,休假時睡到自然醒實在無法接受。如果做了那樣的事,那就是厭惡自我的風暴。

問:從印象中清純的井上身上,居然能聽到這麼男子氣概的發言….。最後我們談到下個月《墓場、女子高生》舞台劇即將上演。

答:這回這齣戲雖然是喜劇,對我個人而言卻擁有「好想演的戲!」的強烈心情。由於包含我在內皆是由乃木坂成員擔綱演出,我想有許多平常就應援著乃木坂的飯迷應該會前來觀看,但是這與團體毫無關係,希望大家能把它當成8個女高中生的故事來看。若能觀賞並發自內心的大笑,我會很開心的!敬請諸位務必多多關照。



2020年1月16日 星期四

『EX大眾』2020年2月號 ― 向著夢境之外:早川聖來、向井葉月專訪翻譯


因「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon2019」共演
趁機急速拉近2人的距離
2人與乃木坂46以外的眾多人士共演的舞台劇及節目也相繼登場
受到刺激後偶像的矜持變得越來越猛烈

美戰團隊內激盪著嫉妒的權利
向井:剛才在美戰的聖誕派對上也跟聖來在一起呢。
早川:包完餃子後就過來了(笑)。

問:原來是中華料理(笑)。妳們2人是在「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》」拉近彼此距離的嗎?
早川:雖然我不清楚她本人怎麼想,可是加入乃木坂46後最先過來溫柔地跟我搭話的前輩是葉月,所以對她有一種特殊的情感。
向井:我也有特殊的情感喲,《乃木坂工事中》的4期生介紹(4期生推銷秀!)便是由我負責介紹聖來。
早川:剛才我們也聊到「感受到命運的安排」,因為那時候的事前商討恰巧是2018年的聖誕節。

向井:連續2次聖誕節我們都在一起呢,2020年也要一起度過喔(笑)。


問:對向井而言,早川是個容易親近的人嗎?
向井:聖來並不會怯生,所以很容易跟她搭話。只不過我也曾感到後悔,應該是全國夏巡剛起步那時候吧,明明《美少女戰士》成員裡(久保)史緒里跟聖來還有(田村)真佑都已經關係熱絡了,我卻還跟她們保持一段距離,於是起了嫉妒心想著「妳們怎麼不多來接觸葉月一下嘛」(笑)。
早川:葉月在演出《可吉可吉》舞台劇時,史緒里、真佑糖和我正在做事先排練。我還記得明明才第一天,史緒里一口氣就說:「以後我就叫妳聖聖囉」。當我意識到史緒里向我搭話,自己卻毫無任何反應時,只見她一臉落寞的神情(笑)。如今回想起來,當時要是回她一句「加油」就好了。
向井:雖然史緒里能夠直率地向對方表達喜歡的心情,可是我相當害羞不敢一把抱住對方,內心卻焦急如焚。
早川:《美戰》每個成員的「喜歡」都纏繞交織在一塊兒,形成錯綜複雜的關係。一開始浮現的是「第一次讓前輩說『喜歡』」,最近我讀了《B.L.T.雜誌》才察覺「想要和哪一個4期生當情人?」這個問題中,葉月和史緒里都回答「田村真佑」….
向井:聖來在「想要和哪一個3期生當情人?」問題所填的答案是誰?
早川:我填的是「史緒里」(笑)。
向井:妳看吧,我就說嘛~!

問:其中伊藤純奈加入戰局後會變得更複雜嗎?
早川:如此一來就變成「唯一選項是純奈」了。
向井:每個人都會為了純奈而大打出手(笑)。

問:純奈真是受歡迎啊(笑)。在演技方面怎麼樣呢?
早川:我和葉月都掉眼淚了。
向井:嗯。
早川:我頭一次和前輩表演舞台劇,深刻體認到表演技巧上的差距,我的經驗存在著一些無法透過努力而克服的差異。就連在演唱會上攝影機沒拍到的時候,前輩的表情也很帥氣,但我卻辦不到,一霎時之間我的情緒就變得很低落。

問:可是就算在4期生當中,早川也給人演技較厲害的印象。
早川:不、不。
向井:聖來真的很厲害,明明我很想當個傑出的前輩,可是一看到聖來就會想「為何我這麼沒用呢?」我是個感情用事的人,所以要掌握住角色相當辛苦。

問:就算妳曾演過《猜謎王THE QUIZ STAGE ROUND2》及《可吉可吉》,仍舊覺得很難嗎?
向井:以前不曾演過那麼困難的角色,《美戰》的水野亞美是個深藏感情不外顯的人,所以很困難。
早川:葉月比別人多出一倍的煩惱,從後半段開始就碰一聲爆發開來。也許身為後輩的我不該說這些,但大家都這麼認為;從某天開始大家就誇獎葉月:「今天不是水手水星了吧?」。
向井:沒錯、沒錯(笑)。
早川:持續煩惱而流淚,也曾有過從「向井葉月」往「水手水星」覺醒的時刻,使我覺得真不愧是前輩呀。
向井:欸~,好開心,能趕得上正式表演真是太棒了。

問:在《3人的主角》共演過的柿丸美智惠對向井也是讚不絕口。
向井:柿丸彷彿被我嚇到一樣(笑),可以讓她見到我的成長真是太好了。

問:早川有沒有掌握到水手火星這個角色?
早川:在扮演之前花費了一段時間理解整個劇情綱要,像是突然場景豹變、治療傷勢等,我必須發揮想像並填補它。為了瞭解故事劇情,大家召開動畫觀賞大會,葉月、史緒里、真佑糖她們都來到我家。

問:妳也去請教了2018年同樣飾演水手火星的高山一實對吧?
早川:我見到她時當面請教了「這裡應該用什麼感覺去演繹?」,另外也觀看了2018年版《美戰》的影片,所以也會「我在這裡的表情敗給她了呀」而覺得不甘心。

問:向井也會把自己拿來跟同樣飾演水手水星的伊藤理理杏及渡邊米莉愛做比較嗎?
向井:我本來也是會跟別人做比較,可是中途就不看她們的影片了,因為我想要以唯有自己才演得出來的(水野)亞美作為目標。辦得到的事情就全部去做,這樣才不會留下遺憾。

問:《美戰》不只是在東京,連在上海都有公演。
早川:連續6個晚上都在一起,變成宛如家人般的關係(笑),所以一邊感受到超越東京之外的牽絆一邊演出。
向井:真的就是這樣。雖然受到颱風的影響中止公演,但還想在東京公演。

在村外工作時帶著「乃木坂氣場」演出
問:上海公演期間,34期聯合演唱會的排練也如火如荼展開對吧?

向井:後半段的排練我們無法出席,對久違地固定以3期生登場的演唱會懷抱著滿腔熱情,可是卻無法參加排練,史緒里就說「很不甘心」而嘆息了好幾遍。


早川:其他4期生都先走一步,讓我有一種被遺留在原地的感覺。除此之外,3期和4期融洽地相互提升的樣子一傳來,喪失跟每個3期生密切相處的機會讓我很不甘心。
向井:雖然傳送了3期生教導4期生舞步的視頻給我們,可是對於自己原本位置的舞蹈動作「這裡明明跳錯了」也很在意。

問:對於相同行程的久保和向井做出虎虎生風的表演,早川好像感受到自己跟她們的差距?
早川:即便是《美戰》,有很多幕戲我也是這麼想,拚命在後追趕著她們一起表演的感覺。因此,34期聯合演唱會上也有以期別分開表演的部分,看完3期生的表演之後覺得「截然不同!畢竟是前輩呀….」而快哭出來了。或者說,其實已經哭過了(笑)。
向井:不過,縱使第1天的演唱會留下了憾恨,可是第2天以「我絕對會扳回一城」的心情而努力,就變成一場絕佳的演唱會了。
早川:我在第2天也產生了「好開心哪!」的成就感

問:對3期生而言,《蜃景》這首歌應該有所感觸吧?
向井:當前奏流洩而出,我就回想起2年半前跟她們2人(大園桃子、與田祐希)分開的事情。這麼一首曲子由3期和4期共同表演,實在是一種不可思議的感覺呀,似乎新世界已然到來。

問:前輩的意識變得強烈了嗎?
向井:不,沒有,還完全沒有身為前輩的自尊(笑)。「很高興跟4期生變得關係融洽」的想法很強烈,比起「3期生要引領她們」,反而是增進彼此關係的感覺。
早川:真高興~,我喜歡葉月的人品,真的很喜歡。

問:從《乃木坂工事中》妳跟少年玩傳接棒球的趣事,就讓人感覺到「真是個好人」。
向井:我只不過是個怪人而已啦(笑)。

問:曾想過要表現得彬彬有禮嗎?
向井:不,我的工作比選拔成員還要少,因此面對每一次的採訪深刻地覺得「非常感激」,我意識到要一直保持著感謝之心。

問:《可吉可吉》和《將棋Focus》(NHK教育頻道)等村外工作,妳背負著乃木坂46這塊招牌呢。
向井:倘若我不是乃木坂46成員就沒有這些工作,尤其我打算帶著「乃木坂氣場」演出《將棋Focus》。

問:妳在工作現場馬上便能融入嗎?
向井:每個人都溫柔地對待我,能在那種環境工作真是幸福,我生來就覺得「昨天很幸福,今天也很幸福,明天也會幸福吧」。

問:我認為正因為這種性格,妳才會受到周圍的喜愛。對於即將演出舞台劇《原本以為只是手機掉了》的早川,有沒有什麼村外工作方面的建議?
早川:我想聽,請告訴我!
向井:在乃木坂裡我雖是被欺負的人設,可是單獨一人在工作現場時,他們都不清楚乃木坂裡的我,所以可以展現全新的自我。因此表演《可吉可吉》時,我看起來很清秀的樣子,雖然到了最後形象又崩壞了(笑)。聖來希望別人怎麼看待妳呢?
早川:聖來希望看起來像是時髦有型的小姊姊。
向井:在新的工作現場可以辦得到喲!
早川:欸~辦得到呀,請和我一起實施作戰訓練。

問:聽到要表演《原本以為只是手機掉了》時妳有什麼感覺?
早川:「耶?!這麼有名的作品要給我演?!」而大吃一驚,目前感受到了壓力。
向井:我對於一起演出舞台劇的聖來有很多憧憬。
早川:欸~!為什麼、為什麼、為什麼?
向井:因為單是一個走路姿勢便能綻放出光輝,我也非常喜歡聖來的演技。
早川:好害羞喲!我也想要帶著乃木坂的氣場努力下去。
向井:我很期待喔。

問:雖說早川發展出戲劇方面的才能,但在20191222日的博客寫著「本職當然是偶像」。
早川:我對偶像很執著,因為我認為先有乃木坂才會有那些村外工作。一旦無法珍惜演唱會及握手會,我對飯迷也會感到愧疚吧。正因為努力做著偶像的工作,飯迷才應當想替這些村外工作加油應援。因為如今正是多數1期生和2期生畢業的時期,所以不能縮減乃木坂的演藝活動。明明才進來第1年,卻講了些看起來很了不起的話,真是抱歉!
向井:不、不,我也是對偶像自誇自讚,所以我懂聖來的想法。目前乃木坂每個人各自都有大量的工作,因此像排練時把大家聚攏在一起的情況也正在減少。可是正因為是偶像,才希望大家的舞蹈動作要整齊劃一;現在我只有繼續做自己認為正確的事情了。