2020年3月21日 星期六

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯



202037日決定舉辦「2期生演唱會」(譯註:本期雜誌於214日發行,故編輯部不知後來延期且改成直播之事)!自公開亮相以來大約7年,一步一腳印的她們齊聚一堂,拍下了寫真九重奏。


乃木坂46持續位居於偶像界的頂端,2期生的「個體」之力格外強烈。她們全體一起拍攝,簡直就像音樂聚會一般令人感覺到愜意舒適及剎那間的虛幻。


今年以演出連續劇為目標
問:年底的歌唱節目感覺如何?
答:無論能否獲得「唱片大獎」都無所謂,我掛意的是理解自己的歌曲所做出的表演。要是不這麼做,便無法傳遞給觀眾。為了不讓大家覺得「2019年的乃木坂46就只是這樣而已啊」,所以這個場所可以展現這一年來之集大成。確實會感到緊張呢,縱然背負著三連霸的壓力,卻不太放在心上。非常高興在《紅白歌合戰》節目裡坂道團體和主持人內村(光良)共同參加完成精彩的表演,幾年前上各種音樂節目後都會後悔不甘心,可是這一瞬間卻讓我覺得以前努力過真是太好了,與此同時我也感受到往後必須更加把勁的壓力。

問:新年怎麼度過的呢?
答:和(鈴木)絢音去了泰國!11日出發、5日回國,共住了4晚呢。雖說這個國家去過很多次了,可是每次都會見到增加許多購物商場,光是逛街就讓我很開心。我也很喜歡泰國料理,既然絢音說她想去,於是我們就出發了;機票等事項全都由我來安排(笑)。

問:2020年想做什麼事情?
答:希望演連續劇,也想在演員圍繞的環境裡磨練演技。去年承蒙接演電影《熱情花招:當女孩遇上男孩》,受到很大的激勵。因為喜歡電影所以時常去看,新春的電視劇特別篇《教場》(富士電視台)好有意思!劇情很感人,不過這個劇情內容只拍了上下兩集實在好可惜。我還能不能扮演學生呢?我看著校園劇長大的,很嚮往這種角色呢~(笑)。




家人和我都很喜歡2期生
問:2020年的開頭如何?
答:首先覺得去年年底超忙碌的,印象深刻的是1期生和2期生上《Best Hit歌謠祭》(日本電視台),在沒有後輩的休息室裡,忍不住回顧曩昔的光景,「這就是乃木坂46本來的面貌呀」。由於擁有許多共同的回憶,便能分享彼此的話題,一下子就親密起來了,能夠獨佔前輩們也非常開心(笑)。新年期間過得很悠閒,雖然家人一同商量過想去哪裡玩,結果哪裡都沒去(笑),所以明年正月的目標是回去北海道的親戚家(笑)。

問:今天都只有拍攝2期生,聽說妳的家人也都推2期生是嗎?
答:我很喜歡同期,家人亦是如此。每當告知他們2期生上了電視劇或是電影,父親總是喜形於色,母親也會流下開心的眼淚(笑)。他們知道我們剛加入時工作並不多,所以更加替我們感到高興,雖然偶爾還是會替我擔心。

問:2期生演唱會決定舉行了。

答:以前就做過這種幻想了,也曾跟(堀)未央奈按照自己的想法列出2期生單獨演唱會的歌單,並且拿給工作人員看。從出道以來立刻要進入第7年了,這場演唱會恰好可以測試我們的實力究竟如何。這麼說來真是可怕呢,如果沒有達到某種衝擊性的結果,我自己也不會滿足。不過,我可是渾身充滿幹勁呢。由於白石(麻衣)也宣佈即將畢業,我們並不是次世代,而是肩負著當下的世代。這時候正要發揮蓄積至今的力量,而且也想用這份力量進一步挑戰。






因為忙碌,所以才要用笑靨面對每一瞬間
問:我想乃木坂46在年末相當忙碌吧?
答:是啊,因為音樂特別節目很密集,一天內要趕5個通告,所以忙得暈頭轉向(笑),只記得一路跟隨大喊「下一個是這裡」的經紀人。可是每天都像祭典般的感覺,過得很開心,覺得人生很美好。知道在家裡看到的《紅白》,也知道出演過《紅白》的人生,一般來說是不可能的。

問:成員在「唱片大獎」前的狀態怎麼樣?
答:用笑靨面對每一個瞬間,因為發表畢業的成員都還在,明年又會變成不同的模樣了。我們當然要認真地配合,但也不會忘記展露笑靨。反而上《紅白》時比較緊張,1期生、2期生雖然有許多年紀大的成員,但是坂道聯合起來表演時,「到底哪一個才是前輩?」,每個人都小心翼翼的(笑)。

問:有沒有曾經跟新內交流過的成員?
答:我和櫸坂46的土生瑞穗、尾關梨香有連絡。土生長得很可愛,所以曾約她去吃飯(笑)。而我跟尾關都在做廣播節目,負責的導播也是同一個人。

問:跟乃木坂46的後輩呢?
答:我和梅澤美波的關係很好,前些日子一起去吃飯,一直聊工作方面的話題。她雖然不軟弱,但越是這樣,她就越不想顯現出自己的軟弱。我自己也是這樣的人,所以對於類似的朋友也想要溫柔對待她。





以夢幻島的盡頭為目標
(譯註:夢幻島[Neverland]出自於蘇格蘭小說家詹姆士·馬修·巴里筆下的《彼得潘》的虛構地點)
如果2期生在同一屋簷下生活,以這種概念進行拍攝,傾聽她們各自思考的立場,不要過於深入各自的內心深處,這就是2期生的風格。

問:如果2期生共同生活在一起,每天會變得如何呢?
北野:麥球(新內)會打掃得乾淨整齊吧。
新內:我今天也是打掃完畢才離開家裡(笑)。
堀:感覺一直守在電視機前的人是我、日奈子和(渡邊)米莉愛,而麥球和(鈴木)絢音應該會下廚做飯吧。
新內:想把做飯的責任推給我是吧?(笑)可是(寺田)蘭世和米莉愛似乎不精通廚藝吧?
北野:2期生大多希望擁有自己獨處的時間呢。
堀:嗯,也希望擁有自己的房間。
新內:類似宿舍的形式或許比較合適。

問:2期生在一起的工作最近也變多了呢。
北野:說得也是,好像是去年11月的樣子?我們去了千葉的懸崖進行拍攝。
堀:大家頂著強風工作,光是站直就很費力了,不過我覺得這個外景地點是精心替我們挑選過的。
新內:那時候大家都穿著紅色的衣服,是因為2期生代表紅色的印象嗎?
北野:大概是吧。
堀:如果要穿同樣的服裝,應該是紅色的吧。
北野:1期生是藍色或白色的印象。
新內:3期生是黃色或粉紅色。
北野:4期生則很像綠色。
新內:我懂妳的意思

問:2019年伊藤卡琳畢業了。
新內:還不到1年呢!卻感覺已經過了很久了
堀:她是帶領2期生的角色,我曾一度擔心2期生變得四分五裂,但是大家在各自的環境成長著,所以沒問題。

問:畢業的前輩也變多了。
北野:我重新審視自己該做的事情,大家各自朝著自己下一個夢想前進,我也必須考慮自己的道路了。
新內:曾經聽畢業生說過「乃木坂46就像在夢幻島一樣」,這句話忽然點醒我了。年齡本來就逐漸增加,每個人也隨之成長,所以感覺不到自己正在變老,然而畢業後就會意識到:「啊,都已經這個歲數了」。留在乃木坂46很開心,所以也不必思考自己的出路,繼續待下去吧,為了這個目的我也必須幫助後輩成長。
北野:2期生剛加入時, 1期生提供了很多忠告呢,我們就只會溺愛後輩而已(笑)。
堀:要是無法交流得更加密切,團體就會失去凝聚力。注意到什麼事就必須指導她們,難以等待後輩主動靠近,所以我想要主動伸手幫忙她們。



2020年3月18日 星期三

『ENTAME』2016年10月號 ― Under新體制,前排緊急會議:井上小百合、伊藤萬理華、樋口日奈專訪翻譯


這回以初次負責Center的樋口日奈為中心,召集了3Under新體制的前排成員!當過Center的伊藤萬理華、井上小百合所提出的建言,以及面對Under Live的幹勁是什麼?

勤奮的人日奈親花了5年站上C
問:這回的企劃是由井上和萬理華來聊聊第15單擔任Under Center的樋口的優點。
樋口:我本人就在這裡,實在很不好意思!
井上:該怎麼說,舞台劇《帝一之國》她和我是W卡司,而日奈真是個勤奮的人呀~。
樋口:欸~。(害羞)
井上:今年3月公演的《帝一之國最終章》,在排演期間我們去了關島進行攝影工作。這段期間其他演員繼續排練舞蹈動作等,我們只能藉由日本傳送過來的影片確認舞步。包括台詞和舞步在內我幾乎沒記下來,沒想到日奈回日本參加排練前全都完美地記住了,我在排練場就覺得「好厲害!」(笑)。
樋口:呵呵呵。
井上:就連坐飛機時似乎也在看舞蹈動作的影片,真是個勤勞不懈的人,我則是一上飛機倒頭就睡(笑)。

問:樋口想著「非努力不可」嗎?
樋口:我不想一直處於被動,屬於「急性子」的類型。因此常常提早抵達集合地點,不然就覺得心緒不寧。

問:念小學時也未曾遲到早退嗎?
樋口:對呀,只不過我很討厭無法放輕鬆的自己。

問:萬理華認為樋口的優點在哪裡?
伊藤:有很多啊(笑),她不論在何處都保持著堅定的態度毫不動搖。這回夏巡我也受到她很多關照,溫柔地教導記性很差的我,只要在身旁就使我覺得很安心。
井上:妳的記性真的很差耶(笑)。
伊藤:喂,妳講得太過分囉(笑),小百合跟我都是記性很糟糕的人。
井上:我才不像萬理華那樣(笑)。
伊藤:不,我才是連小百合那種程度都達不到(笑)。
井上:妳這傢伙~(竊笑)。

18歲後才曉得顯露真正色氣的方法
問:樋口的舞蹈也是早有定評,因為學了好長一段時間。

樋口:我從小學開始學,幫我製造出契機參加乃木坂46的人也是舞蹈老師。


問:偶像的舞蹈跟以前所學過的不一樣,一開始會不會手足無措?
樋口:完全不一樣,以前所學的以嘻哈舞蹈為重心,從來沒有跳過偶像的可愛舞蹈。所以在《窗簾圍繞》出道時,不是以自己認為正確的跳舞方式,反而覺得必須看其他成員的舞蹈方式來學習。

問:井上看到樋口跳舞時覺得「這裡跳得好棒」的地方是什麼?
井上:她很擅長展現自己。雖然有很多人跳舞跳得很好,但是並沒有人能夠展現出自己的優點。一邊思考著「這裡做這種表情的話就很容易被發現」,一邊順利地把自己的魅力傳達給觀眾,我認為這一點對偶像來說也很重要。以偶像而言演戲也是同樣的道理,所以我正在向日奈學習。有好幾次我在《帝一之國》的公演中見到日奈的表演才發現「原來如此」,就連在舞台上看著她也發現「原來要用這樣子來表現啊」。

問:妳一面想著什麼一面跳舞呢?
樋口:雖然我不曉得自己的魅力在哪裡,但我經常希望展現出自己的個性。站在後排的位置時,雖然有時候覺得不論做什麼「觀眾應該看不到我吧」,但我相信只要盡最大的努力就會被別人發現,因此一直努力到現在。

問:關於樋口的舞蹈動作,連伊藤卡琳也稱讚過她「展現女性特有的身體曲線,同時也跳得很棒」。
井上:卡琳在說些什麼啊?(笑)

問:妳也意識到這樣的事嗎?
樋口:這取決於你的想像(笑)。
伊藤:我很明白卡琳所說的話,雖然樋口嘴巴裡說著「取決於人的想像」,可是在明瞭自己的武器這一點,她能夠做出其他成員拿不出來的表現。色氣這種東西,我認為在好的意義上是舞蹈不可欠缺的要素,我因為做不到所以很羨慕她,巡演時表演《欲望重生》的日奈親簡直天下無雙。
樋口:不不不。

問:妳知道自己很性感嗎?
樋口:欸?我嗎?(笑)
伊藤:肯定知道的呀(笑)。
樋口:那不應該由自己說出來,應該靠著感覺得到不是嗎?

問:的確是這樣沒錯,只不過有段期間妳不也是因為「嚮往壇蜜(譯註:以性感著稱之女藝人)」而表現自我嗎?我覺得現在是否因為刻意壓抑才變得更色氣了。
樋口:過了18歲之後,我覺得就不要自己主動展露出來了。
伊藤:不要說出口,色氣便自然顯現了。

2位具有C位經驗者對日奈親的建言
問:樋口,可以再度向妳請教被指派為Center的心境嗎?
樋口:從沒想過會是自己,所以嚇了一大跳,讓我當Center真的可以嗎?
伊藤:當宣布日奈親是Center時成員們一片鼓掌叫好,我認為Under之間確實建立起信任關係了。

問:因為屬於認真的性格,所以也有壓力嗎?
樋口:說得也是,最近大多由小公主(中元日芽香)站C位,在演唱會上引領著大家,一旦換成自己便覺得「這可是賦予重任啊」。不安的是憑現在的自己能否辦得到,坦白說拿我跟歷任Center相比,握手會的人氣也沒有比較高,以現實面來考量還有更多人比我更適合站C位。可是抱著這種軟弱的心態是錯誤的,現在我應該積極向前看,其中站在兩側的百合娘和萬理華無疑幫我打了一劑強心針。巡演第一天表演《秘密塗鴉》時感受到觀眾的困惑,但是我想要把它變成像《13日星期五》那樣的經典歌曲,希望向飯迷公開炒熱氣氛方式的影片。只是雖然提案了卻不知該如何是好,所以失敗過一次。萬理華那句「什麼都不要怕,做自己想做的事就好」在背後推了我一把,百合娘也是欣然接受並卯足全力替我思考,使我實際感受到有她們2人真是太好了。
伊藤:我認為只要行動就會贏,最近其他會自己主動積極的人也增多了不是嗎?心想著「想要做」的人就應該動手。決定MV的設定後,還戴上了印花頭巾,所以我個人很滿意。

問:以Center身分歷經演唱會後,意識形態有沒有什麼改變?
樋口:由於是第一首C位曲,會不會讓人覺得只有我一個人情緒高漲呢?不過生駒(里奈)和娜醬(西野七瀨)對我說:「別在意那些,想做的事就放手去做」來勉勵我。以前我做事都很小心謹慎,聽了來自周遭的建議後,我開始覺得要按照自己所想的那樣勇往直前了。

[ 右半側欄位 ]
熱愛日奈親之友會會長伊藤萬理華VS樋口親衛隊隊長井上小百合
Under新曲《秘密塗鴉》MV很有趣!

問:MV的拍攝工作如何?
樋口:她們2人各自替我組織了不同類型的飯迷愛好團體,在拍攝的空檔見到大家的視頻也讓我開懷大笑(笑)。
伊藤:第2次的場景是「樋口發聲練習」,所以一開始就必須發動引擎、卯足氣力了(笑)。
井上:我的是有點宅女的隊伍,揮舞著寫上日奈親字樣的螢光棒便明白了飯迷的心情,我覺得很開心。

問:本來這麼開朗歡樂的MV可能很少見。
井上:玩得很開心~。
伊藤:嗯,變得像耍寶一樣也無所謂,想拍得比《哪有這麼離譜的….》更好,所以拚盡全力拍攝了。
井上:舞蹈動作也有許多變化,每次都變得鮮豔華麗。
樋口:最初是更成熟、可愛的風格對吧?
伊藤:兩隊人馬互瞪對看的那場戲也挑戰了極限,這次只要把日奈親的可愛烘托出來就可以了!
樋口:雖然劇情設定令人困惑,但家人看過之後都很高興,直說「太棒了」。
井上:妳爸爸也很開心嗎?
樋口:他只說了一句「加油哦(低聲)」,可是好像每天晚上都會把MV看個好幾遍。他還拿著我帶回去的(拍攝MV用的)T恤,嘴裡唸著「來試穿看看好了」(笑)。

伊藤、井上:真是可愛呀~(笑)!



問:曾經擔任過Center的妳們有沒有給她什麼建議?
井上:我自己當Center時,起初也覺得很焦慮、恐怖,到Under Live尚未開幕公演前都沒有自信。回想起那時候的事情,就覺得日奈應該懷抱著各種想法吧。我認為全部吐露出來比較好,因為當時我也是全都說出來之後心情變得比較輕鬆。自己站C位時,以前率領大家的萬理華支持著我,讓我覺得很高興,我希望自己也能變成那樣的人而努力。
樋口:百合娘站C位的時候,正式演出前在舞台側邊握住萬理華的手。那幅景象我從她們身後看到了,如今回想起來全身起雞皮疙瘩,她們2人站在前排真令我感到開心。
伊藤:我當Center的時候Under Live才剛成形,那是「只能硬著頭皮去做」的局勢。憑藉著不准後退、只准向前衝的心情,唯有順勢前進的自己幸虧有小百合和(齋藤)飛鳥支持著我。有某人站在我身旁真的影響很巨大之外,還有像拉零(永島聖羅)這樣的人給我意見,我覺得才能成功。就算日奈親什麼都沒多想,我們周圍的人也絕對會挺她到底,所以接下來的Under Live也會變得很棒。
樋口:非加油不可了。

井上&萬理華的我們的生存之道
問:井上和萬理華在Under Live上也展現出存在感。
(井上與伊藤相互對看了一眼)
井上:關於那件事,我也是什麼事都要依賴萬理華,我都會問:「該怎麼辦才好呢?」。
伊藤:我跟小百合在一起也受到鼓勵(笑),縱然她嘴巴上說著「該怎麼辦才好?」,但絕對沒問題。

問:最近井上、萬理華、中元(日芽香)3人見面的機會增多了呢。
井上:一直都在一起唷,小公主站C位時也覺得「必須支持她」,不過我見到背負著各種想法的小公主也受到了刺激。每個人都會遇到糾葛困蹇,我也必須加油。

問:只能一邊顯示自己的存在感,一邊如同以往般在個人想做的工作中持續拿出成果來。
井上:我明白守護著我的人都在注視著,所以我想我會加油的。

問:最後請說說妳們對Under Live的幹勁?
樋口:由於不太常造訪中國地方(譯註:島根、鳥取、岡山、廣島、山口等5個縣合稱中國地方)舉行演唱會,我們非常擔心大家到底會不會到場觀看,但是我們會竭盡全力讓大家看到精采的表演!

[ 上方的欄位 ]
Under Live全國巡演2016「中國地方系列」終於開幕!
20164月舉辦的東北系列以「提升表現力」為目標,整場演唱會就像看了一齣舞台秀演出一樣。在同一個舞台上將《事先預知的浪漫》和《從其他星星而來》分成2組演唱,從《海流之島呀》到《魚群的LOVE SONG》為「連接海洋」的演出,將《制服模特兒》重新編舞跳出宛如「人偶」般的舞步,變成了顛覆以往「Under Live = 全力表演」這種概念的演唱會。

這回的中國地方巡演想要讓大家見識到什麼樣的演唱會呢?令人想起1960年代美國流行的曲子《秘密塗鴉》、承載著伊藤萬理華及井上小百合的故事的《無處可去的我們》,此外對於上回Under Live未公開表演的歌曲也充滿高度期待。

其中受到矚目的還有替Under 1期生打造的《欲望重生》,在全國巡演中展現出的表演如同百老匯音樂劇《芝加哥》般的背德的性感。乃木坂46迎接成立第5周年,也變成「成熟」的表演了。請不要錯過持續進化及深化的Under Live