2020年3月23日 星期一

『modelpress』2020年3月22日 ― 實際感受到演戲的困難,在金川紗耶的對手戲下工夫:早川聖來專訪翻譯


「演技派」早川聖來,初次挑戰電視劇《關於薩姆》
對於《關於薩姆》這齣電視劇,modelpress連續5天發佈主演的遠藤櫻、早川聖來、田村真佑、掛橋沙耶香、金川紗耶等5人的採訪。

連載專訪的第2位是早川,飾演一直向成員隱瞞LGBT的阿里。以前曾表演過音樂劇及舞台劇的她,第一次挑戰電視連續劇。她除了談到在影像表演上的困難,也回答了modelpress讀者的提問「如果和成員談戀愛的話會選誰?」。

早川聖來實際感受到表演的困難
問:妳第一次挑戰電視連續劇的拍攝,跟舞台劇有什麼不同?
答:在表現手法和發聲方法方面,舞台劇和影像在表演上的切入方式截然不同,所以覺得很困難。舞台劇為了讓全部在場的觀眾更容易理解,以大幅度的動作和聲量去表現,剛開拍的時候我就感受到不同的表現手法所引發的困難。


問:這個角色難演的地方在如何表現心情,有沒有最希望大家注意的看點?

答:這角色是一個沒有勇氣向別人傾吐煩惱、內心糾結的女生,很難掌握其心境去演繹。由於這角色喜歡絲蜜(金川紗耶飾),當握住她的手的緊張感以及保持適當距離的方式,我只能一邊想像自己的心情一邊表演。此外,一個人對著鏡子的那場戲沒有台詞,要表現出痛苦懊惱實在很難。透過這齣連續劇的演出,我認為自己比以前更能展現各種豐富的表情。


問:請談一下為了實現夢想,妳目前正在努力的事情?
答:認真做好眼前每一件事。雖然考慮未來的事也很重要,但如果不先把當下的事情努力做好,就看不到將來了。把目前該做的事情和目標卯足全力做好,應該會關係到將來,所以今天的採訪我也會加油的(笑)!

一同:(笑)。


modelpress讀者提問>和成員談戀愛的話會選誰?
問:我們事先向讀者收集了對妳的提問,收到了很多回函!有關戲劇的相關問題有很多,但是我們選了這個問題....:如果和成員談戀愛的話,妳想要選誰?
早川:....等一等,讓我想一下,(聽到旁邊田村真佑的回答)本來還以為我們(早川&田村)相親相愛,結果出現了別人的名字反而說不出口了....
問:(笑),請對自己坦白,田村這個答案也可以唷。
早川:絕對不要!
田村:為什麼呀?
答:我討厭單戀,明明先前還說過「很喜歡我」....,還有講過「跟聖來很談得來,所以喜歡」!
田村:因為長時間跟聖來一起表演舞台劇,變成像是家人般的感覺了,所以是這種意義上的「喜歡」!
早川:….那就選田村真佑吧(笑)。

問:關係真親密(笑),謝謝妳們接受訪問。


2020年3月22日 星期日

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯






是選拔、Under二者的經歷支撐著我
問:妳在去年第2度被拔擢為Under Center
答:去年一整年以Under身分活動,實際感受到「已經成長了」。第1次受到晉用為Under Center3年前,甫自研究生晉升上來,那時候拚命展現自己具備的個性,不顧一切地進行演藝活動。雖然心中不免懷疑自己站C位是否沒問題,可是努力的時候不安與期待各占了一半。然後接下來的3年,不管選拔或Under都經歷過了,我認為這種經驗如今化成巨大的力量。譬如說工作人員告知「明天妳要上歌唱節目」,我也有自信可以把表演做到好,能完成這一點的成員相當有限。因此當我第2度被指派為Under Center時,固然感受到壓力,但也想再次進入選拔,所以明白被賦予C位的意義,覺得十分高興。

問:今年即將邁入第8年,想要在這一年做什麼?

答:我一直很喜歡流行時尚,在成員間也獲得一定的評價,所以希望藉此發展起來。私底下也在YouTube上發布,並且迷上了觀看世界各國時尚網紅的Vlog(紀錄日常生活的視頻)(笑)。我對於海外的流行事物也十分有興趣,於是想著要是能到國外工作就好了。因為今年是東京奧運年,如果能參與一些國際性活動會更好;雖然這麼說話很冒失(笑),但我希望能做出對團體有貢獻的事情。






我想繼續進行所獲得的工作
問:目前無論是電視或廣播,妳可是很搶手呢。
答:值得感激的是去年新開闢了網路發佈的歷史節目,廣播節目也開播了。原本我就非常喜歡歷史和廣播,也可以一個人在SHOWROOM直播聊天大約1個小時。因為我很喜歡談天,像這樣可以運用在工作上真的很開心。其中從以前就是固定班底的《周五咕噥》(譯註:《金つぶ》之別名《金曜つぶやきショー》,直譯為「星期五自言自語秀」,故縮譯成《周五咕噥》)大約有2小時的現場直播,每一集的談話主題都會變換,因此鍛鍊了我快速對應大量消息的能力。

問:既然妳這麼忙碌,是不是沒有時間收聽最喜歡的廣播了?
答:不(笑),我一星期用radiko收聽30個節目唷。尋找全國有趣的節目一個接著一個收聽,總是記錄在筆記本上,因為預習和複習在歷史節目是必不可少的。從今年2月開始《乃木坂46山崎怜奈歷史的時間》變成一個月播出一次的現場直播,所以我認為必須學習更多的知識。

問:妳的學習深度真不是蓋的。

答:還遠遠不及,自從上過《Q殿下!!》(朝日電視台)的節目後,每個人不得了的知識涵養折服了我….。我覺得繼續工作下去比較難,所以想要扎實地學習。今年3月我即將從大學畢業,時間也空出來了,於是想要挑戰世界遺產及漢字檢定考試,希望能儲備力量著眼於未來。



在歷史領域活躍且擴展的山崎怜奈,唯一能與她嚴肅商討工作的同期是寺田蘭世,2人對乃木坂46抱有什麼樣的想法?

問:妳們相識大約7年了,對彼此的印象有沒有變化?
山崎:蘭世變成了具有魅力的女性,可是她的本性並沒有改變。她會直率地告訴我黑白是非,所以很容易和她聊到工作方面的話題。同期中讓我有這種感覺的人,說不定只有蘭世而已。
寺田:真的嗎!?怜奈無論跟誰都可以一起聊天,她這樣講我覺得很開心。
山崎:另外,我覺得蘭世突然蹦出的一些重點詞語非常發人省思。去年年末的《乃木坂46All Night Nippon》節目上,全體2期生參加演出,麥球(新內真衣)在自我介紹時裝傻說:「我18歲〜」,蘭世就吐槽她:「妳是不是該回家了?」,大家都沒預料到她會冒出這一句(笑)。
寺田:我只是覺得必須回應那個裝傻而已(笑)。
山崎:現在想起那一段還是會噗哧一笑。

問:寺田覺得山崎是個怎麼樣的人?
寺田:我覺得她能兼顧大學學業和乃木坂46的活動實在很厲害,而且開發出歷史這個新領域,並且跟工作連接起來,也很令人敬佩。
山崎:率先到村外開拓的是白石(麻衣),她的存在影響很大,那麼漂亮又俏皮的前輩打著燈籠也找不著,對她唯有感謝而已。

問:2期生在團體裡是什麼樣的存在呢?
寺田:瞭解草創期的乃木坂46,以棉薄之力支持1期生從零開始打造出團體的就是2期生。
山崎:我們都見證過握手會上完全沒人來的時期,所以明白箇中滋味,像現在這樣受到這麼多人支持真是非常令人感激。我們看著1期生的背影,體會到那種酸楚,因此我們也必須成為將這些事情傳達給後輩的前輩才可以。
寺田:最近2期生專屬的工作也增加了,像這樣表達己見固然很開心,但現在是全體一起活動,我們還是更希望讓後輩見到前輩們創造出的乃木坂46色彩。
山崎:雖然我們自己想做什麼也很重要,但我覺得2期生守護著大家所追求的乃木坂46風格。
寺田:可是只有同期聚在一起時,不是感覺有點害羞嗎?
山崎:確實是,同期一起面對面總是最害羞。
寺田:像是家人般的感覺吧?
山崎:因此並沒有刻意隱藏缺點和自卑,而是當作各自的個性互相包容、接受。我們被別人稱為個性派齊聚一堂,也是因為這個理由吧。

寺田:我懂妳的意思!這就是2期生風格的原點喲!


2020年3月21日 星期六

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯



202037日決定舉辦「2期生演唱會」(譯註:本期雜誌於214日發行,故編輯部不知後來延期且改成直播之事)!自公開亮相以來大約7年,一步一腳印的她們齊聚一堂,拍下了寫真九重奏。


乃木坂46持續位居於偶像界的頂端,2期生的「個體」之力格外強烈。她們全體一起拍攝,簡直就像音樂聚會一般令人感覺到愜意舒適及剎那間的虛幻。


今年以演出連續劇為目標
問:年底的歌唱節目感覺如何?
答:無論能否獲得「唱片大獎」都無所謂,我掛意的是理解自己的歌曲所做出的表演。要是不這麼做,便無法傳遞給觀眾。為了不讓大家覺得「2019年的乃木坂46就只是這樣而已啊」,所以這個場所可以展現這一年來之集大成。確實會感到緊張呢,縱然背負著三連霸的壓力,卻不太放在心上。非常高興在《紅白歌合戰》節目裡坂道團體和主持人內村(光良)共同參加完成精彩的表演,幾年前上各種音樂節目後都會後悔不甘心,可是這一瞬間卻讓我覺得以前努力過真是太好了,與此同時我也感受到往後必須更加把勁的壓力。

問:新年怎麼度過的呢?
答:和(鈴木)絢音去了泰國!11日出發、5日回國,共住了4晚呢。雖說這個國家去過很多次了,可是每次都會見到增加許多購物商場,光是逛街就讓我很開心。我也很喜歡泰國料理,既然絢音說她想去,於是我們就出發了;機票等事項全都由我來安排(笑)。

問:2020年想做什麼事情?
答:希望演連續劇,也想在演員圍繞的環境裡磨練演技。去年承蒙接演電影《熱情花招:當女孩遇上男孩》,受到很大的激勵。因為喜歡電影所以時常去看,新春的電視劇特別篇《教場》(富士電視台)好有意思!劇情很感人,不過這個劇情內容只拍了上下兩集實在好可惜。我還能不能扮演學生呢?我看著校園劇長大的,很嚮往這種角色呢~(笑)。




家人和我都很喜歡2期生
問:2020年的開頭如何?
答:首先覺得去年年底超忙碌的,印象深刻的是1期生和2期生上《Best Hit歌謠祭》(日本電視台),在沒有後輩的休息室裡,忍不住回顧曩昔的光景,「這就是乃木坂46本來的面貌呀」。由於擁有許多共同的回憶,便能分享彼此的話題,一下子就親密起來了,能夠獨佔前輩們也非常開心(笑)。新年期間過得很悠閒,雖然家人一同商量過想去哪裡玩,結果哪裡都沒去(笑),所以明年正月的目標是回去北海道的親戚家(笑)。

問:今天都只有拍攝2期生,聽說妳的家人也都推2期生是嗎?
答:我很喜歡同期,家人亦是如此。每當告知他們2期生上了電視劇或是電影,父親總是喜形於色,母親也會流下開心的眼淚(笑)。他們知道我們剛加入時工作並不多,所以更加替我們感到高興,雖然偶爾還是會替我擔心。

問:2期生演唱會決定舉行了。

答:以前就做過這種幻想了,也曾跟(堀)未央奈按照自己的想法列出2期生單獨演唱會的歌單,並且拿給工作人員看。從出道以來立刻要進入第7年了,這場演唱會恰好可以測試我們的實力究竟如何。這麼說來真是可怕呢,如果沒有達到某種衝擊性的結果,我自己也不會滿足。不過,我可是渾身充滿幹勁呢。由於白石(麻衣)也宣佈即將畢業,我們並不是次世代,而是肩負著當下的世代。這時候正要發揮蓄積至今的力量,而且也想用這份力量進一步挑戰。






因為忙碌,所以才要用笑靨面對每一瞬間
問:我想乃木坂46在年末相當忙碌吧?
答:是啊,因為音樂特別節目很密集,一天內要趕5個通告,所以忙得暈頭轉向(笑),只記得一路跟隨大喊「下一個是這裡」的經紀人。可是每天都像祭典般的感覺,過得很開心,覺得人生很美好。知道在家裡看到的《紅白》,也知道出演過《紅白》的人生,一般來說是不可能的。

問:成員在「唱片大獎」前的狀態怎麼樣?
答:用笑靨面對每一個瞬間,因為發表畢業的成員都還在,明年又會變成不同的模樣了。我們當然要認真地配合,但也不會忘記展露笑靨。反而上《紅白》時比較緊張,1期生、2期生雖然有許多年紀大的成員,但是坂道聯合起來表演時,「到底哪一個才是前輩?」,每個人都小心翼翼的(笑)。

問:有沒有曾經跟新內交流過的成員?
答:我和櫸坂46的土生瑞穗、尾關梨香有連絡。土生長得很可愛,所以曾約她去吃飯(笑)。而我跟尾關都在做廣播節目,負責的導播也是同一個人。

問:跟乃木坂46的後輩呢?
答:我和梅澤美波的關係很好,前些日子一起去吃飯,一直聊工作方面的話題。她雖然不軟弱,但越是這樣,她就越不想顯現出自己的軟弱。我自己也是這樣的人,所以對於類似的朋友也想要溫柔對待她。





以夢幻島的盡頭為目標
(譯註:夢幻島[Neverland]出自於蘇格蘭小說家詹姆士·馬修·巴里筆下的《彼得潘》的虛構地點)
如果2期生在同一屋簷下生活,以這種概念進行拍攝,傾聽她們各自思考的立場,不要過於深入各自的內心深處,這就是2期生的風格。

問:如果2期生共同生活在一起,每天會變得如何呢?
北野:麥球(新內)會打掃得乾淨整齊吧。
新內:我今天也是打掃完畢才離開家裡(笑)。
堀:感覺一直守在電視機前的人是我、日奈子和(渡邊)米莉愛,而麥球和(鈴木)絢音應該會下廚做飯吧。
新內:想把做飯的責任推給我是吧?(笑)可是(寺田)蘭世和米莉愛似乎不精通廚藝吧?
北野:2期生大多希望擁有自己獨處的時間呢。
堀:嗯,也希望擁有自己的房間。
新內:類似宿舍的形式或許比較合適。

問:2期生在一起的工作最近也變多了呢。
北野:說得也是,好像是去年11月的樣子?我們去了千葉的懸崖進行拍攝。
堀:大家頂著強風工作,光是站直就很費力了,不過我覺得這個外景地點是精心替我們挑選過的。
新內:那時候大家都穿著紅色的衣服,是因為2期生代表紅色的印象嗎?
北野:大概是吧。
堀:如果要穿同樣的服裝,應該是紅色的吧。
北野:1期生是藍色或白色的印象。
新內:3期生是黃色或粉紅色。
北野:4期生則很像綠色。
新內:我懂妳的意思

問:2019年伊藤卡琳畢業了。
新內:還不到1年呢!卻感覺已經過了很久了
堀:她是帶領2期生的角色,我曾一度擔心2期生變得四分五裂,但是大家在各自的環境成長著,所以沒問題。

問:畢業的前輩也變多了。
北野:我重新審視自己該做的事情,大家各自朝著自己下一個夢想前進,我也必須考慮自己的道路了。
新內:曾經聽畢業生說過「乃木坂46就像在夢幻島一樣」,這句話忽然點醒我了。年齡本來就逐漸增加,每個人也隨之成長,所以感覺不到自己正在變老,然而畢業後就會意識到:「啊,都已經這個歲數了」。留在乃木坂46很開心,所以也不必思考自己的出路,繼續待下去吧,為了這個目的我也必須幫助後輩成長。
北野:2期生剛加入時, 1期生提供了很多忠告呢,我們就只會溺愛後輩而已(笑)。
堀:要是無法交流得更加密切,團體就會失去凝聚力。注意到什麼事就必須指導她們,難以等待後輩主動靠近,所以我想要主動伸手幫忙她們。