2020年8月1日 星期六

《月刊ENTAME》2020年9、10月號 ── 因《美戰》而產生相親相愛的羈絆:田村真佑、向井葉月專訪翻譯


在《乃木坂46小時TV》(AbemaTV)中發揮自我個性與存在感的34期生,其中以共演舞台劇為契機而發展出「相親相愛」關係的向井葉月及田村真佑,讓我們來聽聽她們關係緊密的背後故事。

2人正計畫做《世界上最孤獨的LoverMV聖地巡禮?
問:我想妳們2人關係變得熱絡的契機是《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon2019》(20191011月)。
田村:說得也是,葉月主動對我說:「我希望妳叫我葉月就好」,多虧那樣才拉近了彼此之間的距離吧。
向井:我和真佑自然而然就攀談了起來,如此一來這種好友關係對舞台劇也有幫助。

問:妳沒有猶豫過稱呼她為「葉月」嗎?
田村:一開始有點遲疑,無論怎樣都叫她「向井桑」、「葉月桑」。從音樂劇的排演期間至正式演出這麼一段長時間內,漸漸地「葉月」便自然脫口而出了。

問:擁有村外舞台劇經驗的向井給了妳什麼忠告建議?
向井:不、不,提供忠告建議我還不夠格(笑),反而還要依賴其他4個人。
田村:不、不、不,該如何是好我煩惱了很多。葉月都會設身處地替我思考,人很好商量,給予「我也曾經遇過這種狀況,所以一起加油吧」這種引起共鳴的建議。

問:以前向井曾經在雜誌中針對「想要和哪個4期生當情人?」的問題,回答了田村的名字對吧?
向井:如今她也仍舊是我的第一選擇!
田村:討厭~!
向井:她很容易親近,說話的嗓音也很可愛不是嗎?在音樂劇裡只要四目相接便能交流傳情,眼中只容得下真佑而已(笑)。真佑所飾演的水手金星是5戰士之中最後出場的,她都會「還沒輪到我嗎?真的還沒換我上場嗎?」等得很焦急。
田村:的確只要眼神一掃到葉月,總會發現她可能都在看著我(笑)。因為我也特別喜歡葉月,都會有意無意地偷瞄著她。

問:舞台劇結束後,成員還有繼續交流來往嗎?
田村:我跟史緒醬(久保史緒里)、(早川)聖來,以及非《美戰》音樂劇成員(吉田)綾乃克莉絲緹曾經一起舉辦過火鍋派對。
向井:怎麼都沒有叫我!不過綾也許會認為「反正叫了葉月也不會來吧?」。
田村:那句話她的確說過(笑)。

問:向井是那種就算別人邀請也不會出席的人嗎?
向井:因為我是看心情而行動,也曾經「今天就算了」而拒絕別人。

問:可是妳不是固定跟與田祐希及佐藤楓召開烤肉聚會嗎?
向井:那是因為Den醬(佐藤)強迫我「這一天絕對要來喔!」嘛(笑),不過我最近倒是經常在手機博寫著「很想舉辦5戰士派對」。
田村:好開心!

問:難道不設立妳們2人一起出遊的計畫嗎?
田村:我一提到「好想出去玩呀」,葉月就已經預先幫我擬定好了。

向井:我們預定去《世界上最孤獨的LoverMV出現的咖啡廳做聖地巡禮(笑)。



問:田村入團之前就在《乃木坂工事中》(東京電視台)看過向井了。
田村:看到葉月才知道「不捨棄羞恥心的話就不夠有趣」,如此一來旁人看得很開心,也替自己加分。

問:向井一開始會覺得丟臉嗎?
向井:我的話….不會耶(笑)。

問:啊?原來不會呀?
田村:(笑)。
向井:我最初就是這種性格,只是照著這樣表現出來而已,而且停不下來(笑)。

問:我認為妳們2人的共通點是「不論何事全力衝刺」,在《乃木坂46小時TV》(AbemaTV)亦是如此,向井因為不想輸給清宮(玲)而全力迎戰,田村也吃了暗黑食物(譯註:油炸昆蟲)不是嗎?
田村:我在團體中的身分是最底層,所以想著不管做什麼都要卯足全力,縱然我還是很想迴避那些暗黑食物(笑)。
向井:雖說不論何事全力衝刺,但居家自肅期間回顧以前的視頻卻覺得「是不是衝過頭了?」。今後在心情上我要保持戮力以赴,可是表現方式要更成熟一點。

問:參加《乃木坂46小時TV》時有沒有感受到什麼事情?
向井:再度見識到以前參加過3回的前輩的厲害之處,其中3期生雖然很努力,卻也感受到初次參與的4期生相當可靠。她們非但搶先去做丟臉的表演,也會幫忙打圓場,我高度期待今後的乃木坂46會繼續保持上行。
田村:謝謝妳的誇讚。我在各種場合也受到前輩的幫助,儘管擔任MC主持,但前輩們的談話能力真是不得了。這一回集中在「必須努力」而進行流程,倘若還有下一回機會,我希望自己可以一邊觀察著周遭一邊讓場面氣氛更熱烈。

問:《乃木坂46小時TV》的尾聲也有睽違已久的現場演唱呢。
田村:「好想讓大家早一點看到」的心情很強烈,所以能夠公開表演《I see…》真是太棒了。
向井:我在那首《謝謝》時登場,站在第2列的正中央讓我很期待「那段舞蹈」,不過這回我學會了不會被別人認為很煩的開朗舞步,因為以後想要朝著偶像的方向….
田村:現在也是偶像了嘛(笑)。

自己對於今後的乃木坂46能夠貢獻的事情
問:然而710日中田花奈也發表了畢業,提到中田她也是表演的靈魂人物,對於她的畢業會感到不安嗎?
向井:是的,花奈在Under Live非常關照我。幫忙修正我那又爛又難看的舞步的人,一直都是花奈。這麼照顧我的人離開後,實在很不安。不過一旦開辦Under Live4期生加入後,或許我無法做到像花奈那樣,但要是能教給她們一些東西、讓那個場合氣氛變得開朗,以我自己的方式幫助她們就好了。
田村:我還記得4期生的見面會(2018123日)的訓練課程時,西野(七瀨,已經畢業)和花奈到場教授我們舞蹈動作的細節之處。從前前輩唱過的曲子改由我們表演的情況增多,為了不讓大家批評「水準降低了」,我會加油的。

問:正如向井入團前喜歡乃木坂46,我覺得「不希望改變」和「不得不改變」這兩種想法皆有。
向井:我明白有許多飯迷「喜歡從前的乃木坂46」,在周年紀念演唱會上站進已畢業前輩的位置時就會感覺「實在很抱歉」。可是我們無法替代那些已經畢業的前輩,所以我想確立嶄新的存在,努力讓乃木坂46延續下去。話雖如此,《春天的旋律》的Center除花奈之外別無人選….,實在很難。

問:對於今後的乃木坂46,田村希望成為什麼樣的存在?
向井:以前負責主持演唱會的櫻井玲香(2019年畢業)和(秋元)真夏,雖然她們兩人掌控全場,但不是經常被成員調侃欺負嗎?我覺得真佑身上也帶著那個特質,總有一天我想看到掌控乃木坂46整體MC主持的真佑。
田村:妳是說真的嗎?!
向井:妳絕對辦得到呀!
田村:雖然目前不敢想像,可是從現在起累積經驗,如果幾年後能夠辦得到就好了。

2020年7月30日 星期四

《月刊ENTAME》2020年9、10月號 ── Sixteen The Spring of Life:林瑠奈專訪翻譯



於坂道聯合甄選奪下「月刊ENTAME獎」的新4期生林瑠奈滿懷信心地登場!
稍微有點兒不可思議,總之花樣年華Sixteen的暑假
請盡情欣賞她以強烈個性吸引大家,飽含如此魅力的青春寫真照片吧!









「月刊ENTAME獎」得獎紀念專訪
以鮮明個性之人設加入乃木坂46後,甫即獲得眾人注目的林瑠奈。以她這樣的性格為開端,來聽聽加入團體後迄今的故事!

想成為貼近4期生心聲般的存在
問:林在《乃木坂46小時TV》(AbemaTV61921日)以翻白眼的方式進行自我介紹而炒熱了話題。
答:我忘記從休息室帶出眼藥水,眼睛乾巴巴的,狀況不是很好,下次想要展現更漂亮的白眼給大家看。

問:不會覺得不好意思嗎….
答:當然會、當然會(笑),可是讓這次機會溜走就沒意思了,還是順勢表演出來比較好。

問:林在坂道聯合甄選上也表演過這一招,在學校裡亦曾做過這件事嗎?
答:雖說不是「翻白眼人設」,要是受到驚嚇的話也會不由自主地翻白眼。因此在甄選時一點都不覺得奇怪,後來我才察覺到那樣很糟糕。

問:還有其他的前輩在早期的特技後來化成黑歷史….
答:我也是過了幾年之後會擔心(笑)。

問:談到坂道聯合甄選,林演唱MIO YAMAZAKI(譯註:4人搖滾樂團)的《藝能界》也令人訝異。
答:我不想跟其他人重複,況且這首歌關於今後可能會踏入的世界,所以選擇了它。

問:乃木坂46對林而言是怎樣的存在呢?
答:是我心靈上的支柱,但並非「想要成為其中一員」這種嚮往,僅僅靠著「喜歡」的想法報名參加坂道聯合甄選,而且「想要見到可愛的女生」的想法比較強烈。

問:通過坂道聯合甄選後開始當研修生。
答:我很清楚自己毫無實力,所以「就放手去做吧」的感覺比較強烈。

問:研修生期間累積實力。
答:歷經研修生巡迴演唱會之後,我認為不只是技術層面,連心理層面也成長了。從前的我很怯生,就算別人前來搭話也無法順利回答;可是後來變得能夠打開心中的開關而情緒高漲,性格也比較開朗活潑。

問:宣布分配至哪個團體之前會覺得忐忑不安嗎?
答:雖然很不安,可是我們15個研修生一起度過的時光很濃密充實,發配到3個團體後更覺得特別寂寞。我既希望趕快決定分發團體,卻又不想跟她們分開。

問:所以今年2月妳被分發到乃木坂46了。
答:又驚又喜,甄選時就希望來到乃木坂46,身邊的研修生也可能都沒預料到我會進乃木坂46。只不過,倘若不是「如預期的那樣」,我覺得可以讓更多人產生興趣吧。

問:近距離接觸到乃木坂46的前輩後,感受到了什麼?
答:向她們打招呼之後都會得到笑容回應,感覺大家都很親切。就算在《乃木坂46小時TV》裡一點也不顯露疲態,時常保持美麗,從每個人「讓我們成功吧」的姿態裡感受到職業意識。

問:在《乃木坂46小時TV》裡也有專屬於5位新4期生的時間。
答:希望讓大家見到5個人平時相處時的氣氛,以及真實的一面。雖然我經常和佐藤璃果聊起,別人很容易以乍看之下的印象來推測其性格,但我希望能稍微傳達出並非如此的部分。

問:也有一個164期生共同製作點心屋的企劃,與其他11位早先一步進團的4期生拉近了距離嗎?
答:一開始按照分配的任務來做,途中開始幫忙人手不足的地方,幾乎跟所有4期生都說上話了。雖然是《乃木坂46小時TV》結束之後的事了,但我和北川悠理聊得很投機盡興,一回神才發現聊了1小時30分鐘;吐槽天然呆的悠理讓我覺得很高興。

問:今後林在團體中希望扮演什麼樣的角色?
答:希望能夠成為環顧四周時,若有人發生困難時能夠讓她們依靠的對象。

問:在《乃木坂46小時TV》的尾聲演唱《世界上的鄰居呀》時,林舉起了寫著「每日邁進」的板子。
答:目前喜歡上「邁進」這個詞彙,不但讀起來鏗鏘有力,寫成漢字也很帥氣。從今以後的活動中我也要珍惜每天累積的經驗,希望能夠「邁進」。






2020年7月23日 星期四

《Up To Boy》2020年9月號 ── 1年後的天使:掛橋沙耶香專訪翻譯



人稱「Natural Born Angel」的沙醬恰好隔了1年才在《Up To Boy》雜誌登上個人寫真,她盡情地談論著居家自肅期間的事情、46小時TV逸事,以及我們想問的問題







超辣的韓國煎餅簡直是異次元的痛覺(泣)
問:距離上次的個人寫真已經睽違1年之久。
答:說得也是!我還記得上回初次拍攝《Up To Boy》雜誌個人寫真的那一天,恰巧就是1年前的昨天!!很高興你們又邀請我來拍攝,非常感激!

問:好厲害!妳能夠記得那麼清楚既真叫人吃驚,同時這也是我們的光榮。上一回是用稍微懷舊復古的感覺將妳打扮成天使,這回則是那個的現代版本。
答:感覺攝影棚很可愛,在房間裡拍了大量的照片(笑)。因為我非常喜歡上一回的個人寫真,因此也很期待這一回!!

問:而且妳也上了封底,完成了必定會讓飯迷感到開心的照片。那麼過去這3個月左右受到新冠病毒的影響產生「居家避疫期」,我想對於沙醬來說,待在家裡這麼久還是第一次體驗,妳都怎麼度過的呢?
答:從前就一直想要學吉他,這是個可以好好練習的絕佳機會,於是1天練習了3個小時,希望將來有一天可以在工作時派上用場。另外,我也藉著「寶可夢」的連線和朋友做聯繫。待在家裡並不會覺得痛苦,只是很強烈地希望能早點見到成員和恢復工作。

問:在此期間播放了《乃木坂46小時TV》,妳在節目中也和成員們重逢了,請談一談印象深刻的事情?
答:在(伊藤)理理杏的個人電視台企劃中,我和喜歡吃辣的理理杏共同挑戰超辣食物。雖然我完全不喜歡吃辣,但由於從來沒吃過韓國煎餅,所以非常有興趣。外觀看起來似乎很美味,試吃了一下才嘗到了苦頭。

問:理理杏自不用說,本應喜歡吃辣的卡茲敏(高山一實)也痛苦得快昏厥過去….
答:與其說是辣,倒不如說是異次元的痛。吃完之後那種辣的感覺還停不下來,暫時嘴巴裡含了一大口蘋果汁。如此一來什麼話都說不出來,什麼人都沒有留意到我的異狀實在很難受(泣)。不過多虧有這些辛辣食物,我跟在場的高山和松村(沙友理)得以搭話閒聊,真是太棒了。

問:真是正向思考!!我認為妳這種思考方式一定也可以運用在別的事情上面。4期生的常態節目《乃木短劇》也開播了,第一次挑戰短劇感覺如何?
答:我特別喜歡搞笑節目,很高興能和再見青春之光的2位共演,也很享受表演短劇及扮鬼臉。森田(哲矢)給了我許多建議忠告,每一回都學了很多東西。

問:妳獲得了什麼樣的建議?
答:「現在這段空檔再停頓稍微久一點比較好」、「這個時候不要面向這邊或許比較好」、「這裡再表演得更誇張一點比較好」….之類的,相當準確又細膩,我一邊覺得很驚訝一邊進行錄影。

問:我們也期待妳今後的活躍。那麼,無論是電視、廣播、雜誌等工作雖說慢慢恢復原狀,可是卻又再度….變成現狀,我想也有許多飯迷期待著恢復握手會和演唱會,請妳對這樣的飯迷們說些話吧。
答:雖然無法直接見面的情況仍持續著,正因為這種時刻在博客的評論欄或是手機博的反應,我才能感受到每1則心聲的力量。也許每個人都有各自的煩惱苦痛,卻來了很多關心和擔心我的人,那就是我工作的原動力,很開心大家安心地守護著我。4期生也已經增加到16人之多,以成員期別來說是最多的。我們很想要成為團體中的生力軍,為了在這段見不到面的期間帶著更多力量,向許多人展現升級後的自已,我會努力的!!