2020年11月18日 星期三

『BRODY』2019年12月號 ― 2星期去一次登山露營:林瑠奈專訪翻譯

 



問:請談一談妳喜歡上偶像的契機?

答:契機是小學5年級時朋友告訴我「乃木坂46很可愛哦」,目前我最喜歡松村沙友理,握手會時也曾去握過她,她的笑容超可愛的….,她的髮型、說話方式我全都很喜歡。

 

問:那麼,妳是因為嚮往松村所以才報名甄選嗎?

答:不,從來沒想過主動報名,而是覺得來這裡一定會看到很多可愛的女生才應徵的(笑)。

 

問:有沒有什麼長期持續在做的興趣?

答:從5歲就一直參加童軍活動。

 

問:做什麼樣的活動內容呢?

答:2星期去一次登山露營,我們有一套從初級開始的晉級制度,通過測試後依序晉升2級、1級、菊章、隼章、富士章等;目前我正在準備考隼章。

 

問:晉級有什麼必要條件?

答:譬如1級的話,就要1個人進行兩天一夜的露營和爬山。其他還要具備野外露營及急救的知識,往上昇級時還必須參加服務活動及具備國際性的貢獻。

 

問:這是一項很特殊的專長,妳認為在偶像演藝活動的什麼情況下可以派上用場?

答:我能夠在緊要關頭時不慌張地冷靜對應。

 

問:既然妳定期會去爬山,對於體力有沒有自信?

答:雖然我的運動神經不佳,可是卻擁有持久力。

 

問:看起來好像也活躍於學校的馬拉松大賽呢。

答:我的馬拉松比賽成績比田徑隊還快,他們曾經問我要不要加入。可是那麼辛苦的練習就有點….,所以我拒絕了(笑)。

 

問:妳沒參加社團活動嗎?

答:初中時姑且參加過美術社,可是不太常出席,反而在歌牌社的競技歌牌下功夫。

 

問:提到競技歌牌的話就是《花牌情緣》(譯註:其實「花牌」是誤譯)的世界了,妳基於什麼因緣際會呢?

答:初中上課時曾經玩過,從此之後便迷上了。

 

問:有趣在什麼地方呢?

答:競技歌牌是己陣牌最快用完者為贏家,拿走敵陣牌之後,把自己不喜歡的牌踢給對方,所以我認為宛如心理戰的部分是它的迷人之處。上了高中之後我加入百人一首社,也參加過練習比賽。雖然目前因為演藝活動太忙而難以參與,總有一天我也想挑戰取得段位。

 

問:漸漸融入坂道研修生成員之中了嗎?

答:平常因為我的目光太兇惡,許多人都認為我「好像很可怕」。每個研修生好像也是這麼看待我,不過最近她們說「妳的目光變得柔和了」,所以我想應該逐漸融入她們了。雖然有人說我很冷酷,可是我也會跟增本(綺良)一起跳奇怪的舞步,希望把別人從來沒見過的開朗的那一面顯露出來。

 

問:坂道研修生之中有沒有開心果?

答:是增本(綺良),大家疲憊不堪的時候,她會突然一下子用怪異的跑步姿勢切進來。雖然造成冷場,大家卻恢復精神了(笑)。

 

問:林不擅長運動,記下舞蹈動作好像也很困難?

答:我是所有人之中最不會跳舞的那一個,所以努力自主練習。

 

問:難道沒有看著喜歡的偶像,模仿過其舞蹈動作嗎?

答:只是很享受地看著而已,我覺得自己辦不到。

 

問:身為偶像,今後希望挑戰什麼工作?

答:我最喜歡吃東西,因此想要挑戰大胃王。小學去露營的時候曾經吃下1公斤的咖哩,現在應該還可以吃得更多。

 

問:妳看起來也能在各種企劃中活用(童軍活動)求生能力,比如以前像濱口優曾經做過在無人島上的野外求生節目那樣。

答:我喜歡看那種節目,有朝一日也想試試看。



2020年11月13日 星期五

『日刊體育』2020年11月13日 ― 寺田蘭世的專欄在本月進入最終回,新連載交棒給林瑠奈專文翻譯

[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202011120000753.html ]


依據1112日的消息顯示,乃木坂46二期生寺田蘭世(22歲)在Nikkansports.com連載的專欄《NEWS蘭不住》,歷時整整5年後將於本月迎來最後一回。

 

新的專欄《別認輸吶、別消沉吶、別趕不上吶》也即將於本月份交由4期生林瑠奈(17歲)開始連載,兩人在1113日起依序發售的《乃木坂46新聞 2020秋 新章突入》雜誌中參與專欄交接的對談訪問。寺田說:「我並不是要(從乃木坂46)畢業,能將這份工作交接給後輩,我很開心,希望她能在極限情況下進攻。」林也說道:「很高興可以從前輩手中接下棒子,我很喜歡舞文弄墨,所以很期待。」


2020年11月12日 星期四

『日刊體育 坂道的禮拜二』2020年11月10日 ― 就任助理主持「心的汗水….」:弓木奈於專訪翻譯

[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202011100000049.html ]


乃木坂46弓木奈於(21歲)從上個月離開團體的中田花奈(26歲)手中接下棒子,就任FM FUJI電台《沉默的星期五》(每周五晚上9點)的助理主持。雖然她還是今年2月加入的新人,但是透過「雍容華貴、笨蛋」等獨特語言品味的談話,發揮了她的存在感。


據說助理主持一職是由經紀人透過電話傳達的,她笑著說:「正要吃晚餐的時候接到來電,坦白說一開始覺得很感激,可是稍微深入思考後就出現許多擔心的事情。我很緊張,結果那一天的晚飯食不下嚥。」

 

關於每星期2小時的現場直播節目,她吐露:「必須瞬間判斷出可以說和不能說的話語,所以如坐針氈」。回顧上個月30日的首播那一集,「竟然有這麼揮汗如雨的經歷」,她繼續以獨特的言詞說道:「實際上身體並沒有出汗,應該說是內心的汗水吧….,或者說冷汗?總之停不下來,事實上沒有流汗,但一直覺得很焦躁。」


20164月起擔任助理主持長達4年半的中田,其特點是跟主持人搞笑組合Alco & Peace之間的毒舌吐槽對談。弓木在第一次節目中也被他們強烈地建議「燒了妳的筆記然後扔掉比較好」,接受了他們這番洗禮後,她感謝著回應:「他們兩位都非常體貼溫柔,讓我覺得相當有趣,所以2小時一眨眼就過去了。」

 

雖說她目前來到東京1個人住,可是老家卻總共有7個兄弟姊妹,她是排行第二的次女,包含外祖父母在內是一個共有11人的大家族。「最年長的大姊是個很有包容力的人,我相應地負責家事和執行面」,她回憶著說:「每個人返家的時間都不一樣,最晚到夜間11點左右,所以一直都有人在吃晚餐。直到最後由我清洗碗盤,早起的外婆則替我準備隔天的便當。」


同期的年紀也幾乎比她小,但她笑著說:「我的精神年齡不高,所以大家都把我當作同齡來看待。」四期生裡和她同年的田村真佑(21歲)經常會總結談話內容,她充滿幹勁地表示:「我也想成為能夠給予他人支持、讓他人覺得受到鼓舞的存在。」

 

上個月28日她景仰的前輩白石麻衣(28歲)畢業,她說:「即使是在彩排,白石站在中間的時候,周圍的人也笑得很開心,感覺非常暖心。」縱然和白石一起活動的時間短暫,她說:「白石一直都很自律地努力著,看著她的背影的後輩也覺得要加油。因為看到了她站在前端當領頭羊的身姿,所以絕對不會忘了她身為目標人物的形象,以及偶像的形象。」



弓木完成了單獨出演綜藝節目,個人的工作也正在慢慢增加當中,她提到「首先我希望可以去除緊張,在廣播節目中放鬆地說話。這樣才能讓大家安心地收聽,並且哈哈大笑。我希望這個廣播節目可以融入大家的生活,成為其中一部分!」作為乃木坂46的新角色,她將留下一點成績。


『FLASH』2020年11月24日號 ── 素顏 ── 在旅途中:鈴木絢音專訪翻譯

 



在大溪地拍攝的第1本寫真集

先行公開充滿透明感的鏡頭


「自己能夠出版寫真集,真是作夢也想不到。」

 

確實,所謂偶像寫真集的印象和鈴木絢音的性格之間,似乎感覺有點差距。話說回來,在法屬波里尼西亞大溪地所拍攝的寫真集,實在具有她的個人風格。在旅途中她的表情既柔和又溫馨,淨是一些不加修飾、看起來很舒服愉悅的照片。

 

「這本寫真集即便只有我一個人,也有非常重視、珍惜的飯迷,所以我覺得會產生高於評價的價值。」

 

對於購買這本作品的飯迷的想法,也很有鈴木絢音的風格。


2020年11月9日 星期一

『FLASH』2020年11月10日號 ── 朝之顏:齋藤千春專訪翻譯

 


本雜誌寫真首度登場

因《羽鳥慎一早晨秀》而為人熟知的次世代王牌播報員







從小學開始,我的五官輪廓就沒有改變(笑)

[ 0 ]

才剛出生毛髮便很茂盛

美式足球選手的父親和球隊經理的母親之間愛的結晶,還有1個妹妹。

 

[ 2 ]

父親的臉一貼近,表情盡是不滿(笑)

跟父親的關係很親暱,休假日時一起外出看一整天的電影,雖然偶爾也會吵架。

 

[ 7 ]

以七五三節為契機成為兒童模特兒

相片攝於第2回的七五三節,3歲那一次的七五三節拍照拍得很盡興,感受到當一個拍攝對象的魅力而報名參加模特兒的工作。

 

[ 6 ]

熱衷於迷你籃球(譯註:以12歲以下的孩童為對象,球場面積較小、籃框高度較矮、籃球尺寸較小,規則亦不盡相同)

長得像不像顧問老師?(笑)小時候大家就一直說我的臉很成熟,最近年齡終於追上這副五官也說不定

 

[ 3 ]

初中最後的回憶便是報名參加乃木坂46甄選

這張照片攝於畢業典禮,初中時代參加田徑隊,順利通過甄選後成為乃木坂46的一期成員。

 

[ 3 ]

正在考試時初次進入選拔!

就連現在也還深刻地記得我在《第幾次的藍天?》入選,這張相片攝於高中畢業典禮,這套制服我很喜歡。

 

[ 3 ]

大學主修戲劇理論和戲曲理論

這張相片不是在大學建築物內拍的,而是攝於乃木坂46握手會,隔年我就畢業了,最近和隊長秋元真夏一起上綜藝節目。

 

「你好,初次見面,我是朝日電視台主播部的齋藤。」

 

攝影工作從互換名片開始,齋藤千春原本隸屬於乃木坂46,現在則是進入朝日電視台第2年,成為該台的「朝之顏」。這次的攝影工作即是實際做出她平日食用的早餐,完整重現「休假日的早晨」。

 

「我在休假日都不設定鬧鐘,睡第2次、第3次的回籠覺直到滿意為止(笑)。起床之後便播放電影《髮膠明星夢》的音樂,提振精神後走向客廳。早餐通常都是吃吐司夾著煎蛋、萵苣、香腸等的簡易三明治,父親則是習慣吃完之後喝上一杯以咖啡豆焙煎的咖啡。接下來如果打算出門的話就化妝,如果沒有的話經常在家裡看影片。」

 

另一方面,基本上平日早晨都是4點半起床,必定喝下能量飲料和乳酸菌飲料,打起精神去公司上班,也不忘了做大幅度鍛鍊嘴巴的臉部體操運動。

 

「由於擔心我睡過頭,母親每天早上都會陪我一塊兒起床。平常因為工作而無法收看《羽鳥慎一早晨秀》的母親,最近久違地替我查看錄影累積下來的視頻,誇讚我『感覺播報得好多了』。一開始我的姿勢不好看、臉色黯沉,什麼都很糟糕,所以聽到她這麼說我覺得很開心(笑)。」

 

負責《羽鳥慎一早晨秀》已經過了1年半,「我漸漸可以對應羽鳥(慎一)和其他評論員丟給我的哏,隱約明白他們要的是什麼,最近連毒舌吐槽都出現了」,由她笑著說出這段話的表情,可以一窺她的從容與自信。

 

「當我接到個人寫真的通告邀約時,還因為『身為公司職員的我這麼做好嗎?』而覺得不安,幸好是在祥和的氣氛中愉快地完成這次的拍攝工作。我喜歡那件難得穿的黑色小禮服,家裡都是乃木坂46時代的演唱會T恤,因為很隨便,所以經常以這種穿不出門的打扮在家裡度過(笑)。」

 





2020年11月5日 星期四

『fanthology!』2020年11月2日 ── 伊藤萬理華之「My favorite music」專訪翻譯

[文章出處:https://www.fanthology.me/entry/ito-marika ]


伊藤萬理華廣泛喜愛自古典樂、爵士樂到搖滾樂、K-POP為止,對於愛聽的音樂類型「並沒有做決定」。今年年初除了舉辦自身第2度個展以外,11月也擔任現場直播舞台劇的主演,活躍於各大領域當中。這樣的她發自內心熱愛著音樂,於是我們邀請她選擇出「這個不容錯過」、「重度循環沉迷中」的樂曲和歌手,並充分詳述其魅力所在。


受芭蕾舞影響而習慣古典樂的童年時期,第一張買的CD是《歌舞青春》

問:妳平時很親近音樂,感受得到對它具有深厚的感情,請告訴大家妳和音樂的相遇過程?

答:由於從小就練習芭蕾舞,自然而然就會聽古典樂。還有因為母親喜歡爵士樂,所以我也耳濡目染,當時最喜歡的正是那種類型的音樂,可是喜歡的歌手卻不多。

 

問:也有來自芭蕾舞的影響呢,還記得自己第一次買的CD嗎?

答:當時自己想買的是《歌舞青春》。


問:這是2006年起於美國播出,以音樂劇為主題的校園電視劇。妳提到國外電視劇的原聲帶真叫人意外,是基於什麼契機呢?

答:我非常喜愛《歌舞青春》這齣電視劇,那段時期也因為練芭蕾舞而喜歡跳舞,從學校放學回家後播放DVD,跟著喜歡的歌曲的場景一起跳(笑)。年紀更小的時候,雙親幫我買過早安少女組、SMAP的《世界上唯一的花》等。不過提到自己特別想要而買的CD,或許《歌舞青春》是第一張吧。


問:這麼說來,《歌舞青春》原聲帶對伊藤是一種音樂性的「自我」萌芽。

答:的確!我從4歲開始練芭蕾所以對舞蹈很熟悉,可是和芭蕾舞不同的類型中讓我認為「想要跳舞」、「這首歌很棒」,就是在那個時候。


問:那麼,平時怎麼聽音樂呢?

答:基本上我經常連續播放著喜歡的專輯,受到新冠疫情改變情勢之後,我找到了適合自己的音樂,一直在浴室裡循環聽著。


「萬理華流」即是遇到喜歡的歌手就聽他的專輯

問:那麼我想請教伊藤所說的「不可欠缺」、「重度循環沉迷中」的歌手和樂曲,首先請告訴大家妳最近經常聽的作品?

 

MODERN TIMES》(PUNPEE2017年)


身為嘻哈歌手、嘻哈背景音製作人的PUNPEE,以綜藝節目《星期三的Downtown》片頭曲而出名。《MODERN TIMES》是他的第一張專輯,採取「2057年的自己回顧40年前發表的作品」之形式匯聚流行尖端的歌曲。

 

The Sofakingdom》(PUNPEE2020年)


繼《MODERN TIMES》之後的個人專輯,收錄了KREVA客串演唱的《夢追人》、弟弟5lack客串演出的《Wonder Wall》等歌曲。


答:PUNPEE的《MODERN TIMES》和《The Sofakingdom》我愛聽得不得了(笑),在新冠疫情尚未蔓延之前我參加了電影的拍攝工作,聽說PUNPEE的歌曲啟發了導演的靈感。先前我當然知道有這麼一位歌手,但以此為契機我開始認真地聽他的作品。進入他的音樂作品後果然會情緒高漲,依照這個部分聽PUNPEE時也很沉迷,因此居家防疫期間若想提振精神,我通常會選擇他的作品。

 

問:在這些專輯收錄曲中有沒有特別喜歡的曲子?

答:每一首都很喜歡,不過最特別的是《乘著時光機》(收錄於《MODERN TIMES》),一直都在聽。


問:以時光為主題的歌詞直截了當地引發心靈的迴響,真是太棒了。他的唱腔和聲音都很有個性,令人上癮。

答:饒舌給人一種「聽的人愛聽」的隨意印象,PUNPEE的歌曲很容易加入歌曲,也很容易入耳。我一直聽到記熟了為止,所以已經會唱了。可是目前這個疫情很難去卡拉OK,如果能去的話,我會一個人一直唱下去的(笑)。《The Sofakingdom》裡不管哪首歌我都喜歡,尤其是《GIZMOFuture Foundation)》。基本上整張專輯的所有歌曲我都會聽,因此很難做選擇。


 問:原來妳是專輯的「箱推」。《GIZMO》的節奏並不是那麼快,但是其疾馳感的曲調很新鮮。除了PUNPEE以外,還喜歡哪些日語饒舌歌曲?

答:雖然我對日語饒舌歌不是那麼熟悉,不過我開始想以PUNPEE為開端去接觸各式各樣的作品。我太喜歡PUNPEE的曲子了,所以會一直聽下去。他8月舉辦的直播演唱會也震撼人心,在Live House裡加入影像感覺非常帥氣,我十分喜歡。


問:那麼請再舉出接下來的歌手及作品。

 

《宮本、獨步。》(宮本浩次/2020年)

 


 宮本浩次原為搖滾樂團「ELEPHANT KASHIMASHI」的主唱兼吉他,2019年起開始單飛。這是他的首張個人專輯,收錄了與椎名林檎合作的《獸行小路》、與東京斯卡樂園管絃樂團合唱的《除明日以外全部燃燒》、單飛出道曲《冬之花》等。

 

答:除了PUNPEE以外,最近聽的還有MIYAJI(宮本浩次)的專輯《宮本、獨步。》,尤其我認為《哈里路亞》是一首好歌。


 問:哦哦,宮本呀,再度出人意表呢,原來妳都聽這種男子漢、粗壯氣概的曲子。

答:我覺得MIYAJI大概唱出了和他同齡的男性的心聲吧,雖然不明白為何對自己造成這麼大的影響,但是我非常喜歡。喜歡很久的椎名林檎和MIYAJI合作的《獸行小路》,甚至喜歡到已經背下來了。我也很喜歡那支MV,林檎給我的印象是如果跟別人合作的話,都能顯現出彼此雙方的優點及新穎的一面。當我去看林檎的演唱會時,我還清楚記得MIYAJI作為驚喜來賓上台時,我興奮地大喊:「哇~! 太讚了!」(笑)。


 問:妳提到的是她在2018年舉辦「椎名林檎 (生)林檎博'18  ―不惑之從容」的埼玉超級競技場公演吧。

答:沒錯,我去參加了那一場!也許是以此為契機,我真的很喜歡MIYAJI這張專輯,最近一直在聽。


問:雖說那張專輯也收錄了妳最喜歡的《獸行小路》,但硬要舉出其他喜歡的曲子的話呢….

答:欸~….,《想見你-Dance with you-》、《Do you remember?》也很喜歡,《昇起的太陽》也喜歡。我真的很驚訝為什麼引起這麼大的共鳴,因為全都很喜歡。說到全部,其他人也會問我「到底是哪一首歌啊?」(笑)。

 

從乃木坂46畢業後迷上了K-POP


問:假如有其他鍾意的音樂類型、歌手、樂曲等,也請妳談一談?

答:從3年前就聽了很多K-POP,聊了很多就停不下來(笑)。自團體畢業後,我開始聽各種類型的音樂,其中經常聽BTSTWICEIUBOYCOLD等。

 

問:要是提到歌名,經常聽的是哪一首?

答:應該是BTS的《MAP OF THE SOUL : 7》吧。

 

MAP OF THE SOUL : 7》(BTS2020年)

 


這是2013年出道、活躍於全世界的人氣團體BTS的第4張原創專輯,名稱上的「7」這個數字,代表成員人數及出道年數,象徵以往的歷程內容。

 

答:這張專輯甫於2020年發行,但非常值得一再循環地聽。詳細的情形我並不清楚,但這是在他們成立7周年的轉折點所製作的專輯,從第1首到最後一首每首歌都製作了一個故事。因為我聽不懂韓文,所以想要查一下日文翻譯。這張專輯流露出歌手的想法,應該說他們本身親自參與製作而產生這種影響,以這個意義來說真的是一張很棒的專輯。


問:妳對於音樂製作的背景及製作者的想法等,一邊深入剖析一邊享受著音樂呢。那麼,如果選出最喜歡的曲子會是哪一首呢?

答:縱然全部都很喜歡,但是回顧他們迄今為止的歷史,我認為集大成的曲子必定是《We are Bulletproof : the Eternal》,硬要選的話就選這一首吧。


 而且這張專輯沒有收錄進去,亦是成員之一J-HOPE所演唱的《Chicken Noodle Soup (feat. Becky G)》也是我最喜歡的歌曲之一,舞蹈和MV都很帥氣,所以非常喜歡。


問:還有什麼只要一提到K-POP歌手的名字,「就是這首!」的曲子嗎?

答:TWICE的《Feel Special》讓我感動得哭了,這首由J.Y. Park創作的曲子能感受到各式各樣的想法,我每天都在聽。


這是人氣K-POP女性團體在日本發行的第2張專輯《&TWICE》的收錄曲,自活潑可愛的形象中搖身一變,唱出成熟的曲調及深入溫暖之愛的歌詞,令人印象深刻。



問:這首曲子能感受得到TWICE的轉變,確實很棒。即使這樣,也看得出來妳愛聽的音樂範圍很廣泛!

答:當我還是偶像的時候,歌詞的內容會在自己體內昇華並表現出來。如果希望向別人傳達一些訊息的話,依照我自己的情況是像個展般昇華成作品。我從來沒寫過歌詞,所以很尊敬創作音樂的人。能夠理解創作者的心情,這樣也很不錯吧。

 

與尊敬不已的椎名林檎的「邂逅」,竟是「不由自主地跪坐在電視機前」


 問:剛剛所聊的都是最近常聽的歌手,若有從以前就一直聽的歌手或歌曲的話,請跟大家說一下?

答:

 

Star Honey』(APOGEE2009年)

 



該搖滾樂團以電子音樂合成器和節奏機組合而成的聲音為魅力,這首歌收錄在第3張專輯《夢幻塔》,前奏輕快的原聲吉他音色令人舒暢,快節奏的曲目與專輯開場相得益彰。

 

答:從以前開始聽的就是APOGEE,我在乃木坂出道時所參演的影像作品,該樂團主唱替我演唱了一首插曲,從此之後我一直在聽他們的作品。每首歌都不錯,其中我最喜歡《Star Honey》。


問:在曲調和樂曲上能引發共鳴的地方是哪裡呢?

答:我非常喜歡它的旋律,15歲聽到這首歌的時候並不是很明確地喜歡這樣的歌曲,但是認識了APOGEE樂團之後就從他們身上挖掘出很多東西了。


問:這首歌中段像潮流般傾洩而出的旋律,那種昂揚的感覺真是太好了。接下來請再說說其他的歌手、曲子?

 

《人生處處是美夢》(椎名林檎/2017年)

 


這首曲子收錄在創作歌手椎名林檎的第2張自我翻唱專輯《逆輸入 ~航空局~》,原先是為了高畑充希主演的CM廣告而演唱,後來包含曲、詞都經過重新改編、翻唱。

 

答:我總是在聽椎名林檎的歌曲,其中常聽的是《人生處處是美夢》。很抱歉我不太會用言詞形容,但我非常喜歡這首絕妙的曲子。怎麼說呢,聽著聽著心頭為之一震。以前我看到林檎在記者採訪時說:「這是一首為了忙碌的母親所寫的曲子,希望她們在做家務的時候聽一聽。」即便我還沒當媽媽,難過時聽到「想要享受人生」、「擁有夢想也可以」等歌詞,就那樣早上聽也好、晚上走在回家的路上也好,自己獨處時也想聽到這首歌,我甚至希望在別人看不到時一邊聽一邊跳舞(笑)。


問:想像到伊藤一邊聽一邊跳舞就覺得很可愛,確實像「我的人生  不屬於任何人」這樣的歌詞,不論男女都能打動人心,讓人覺得自己就是人生的主角。

答:你說得沒錯!我喜歡林檎的歌曲的理由,視覺效果和現場演出自不必說,聽了之後總是強烈地感覺到「能夠成為主角」。那是一股非常強大的力量,我十分羨慕她每次都能創作這樣的曲子出來。


問:她出眾的才華真是壓軸呀,伊藤從以前就很敬佩椎名,包含《東京事變》在內,妳最常聽的專輯、歌曲是哪一個?

答:

 

《康乃馨》(椎名林檎/2011年)


這是她的第12張單曲,作為NHK晨間劇《康乃馨》主題曲而創作,順道一提的是整首歌都沒有出現「康乃馨」一詞。

 

《每個女孩子啊》(東京事變/2011年)


椎名林檎、龜田誠治等人所屬的搖滾樂團,這是2012年他們解散前所發表的最後一張單曲《迴響天空/每個女孩子啊》的收錄曲,該樂團於2020年元旦宣布將重新再度出發。



我和林檎相遇是在她第一次參加《紅白歌合戰》的時候,當時身為偶像的我們下意識地將紅白視為最終目標,但是在電視機前看到她連續表演《康乃馨》、《每個女孩子啊》等歌曲,我還記得自己相當感動。我真切感受到自己在藝能娛樂上獲得許多元氣,她的音樂實在太美妙了,因此十分迷戀。我在電視畫面前跪坐著觀賞,感受到不得了的力量。



問:在電視機前跪坐真是太震撼了,說不定是因為這樣的經歷,妳對椎名的尊敬和愛才會那麼強烈吧。

答:明確摸清楚自己的專長和喜好,恰巧是在我15歲加入乃木坂的時期。在那個為賦新辭強說愁的時期我遇上了林檎的音樂,一下子便心生嚮往。

 

音樂可以療癒心靈,也可作為娛樂提供者的自覺


 問:感覺她對伊藤來說是最大、最強的歌手,如果還有其他正在聽的歌手或曲子請告訴我?

 

《號角齊鳴與狂熱》(andymori2010年)


2007年成立、2014年解散的三人搖滾樂隊之第2張專輯。

 

答:過去我經常聽加入團體(乃木坂46)後遇到的andymori,彼時我一直把《號角齊鳴與狂熱》,以及魚韻樂團的專輯混合著播放。一直聽著歌曲播出我就能唱了,所以居家自肅期間我盡情在浴室裡一邊聽一邊跟著唱(笑)。


 問:對這樣的伊藤來說,音樂在居家自肅期間果然可以治癒妳的內心嗎?

答:我一邊沉迷於音樂一邊欣賞網路電視劇,獲得了影像和音樂的幫助。只不過看了根本宗子的線上戲劇《超、遠程》,再度強烈感受到藝能娛樂的精彩之處,之後自己也嘗試了很多。雖然不清楚那算不算是音樂,但我也站在自己能夠傳達的立場上,試著去做各種事情。另外談到居家自肅期間,我聽了原田知世的《穿越時空的少女》,並觀看原田主演的電影而受到感動,現在還覺得這麼激勵人心的電影實在精彩。坦白說那個時候的自己深受刺激,哭得淚流不止,包含音樂在內是一部非常特殊的作品。



問:能夠聽到妳談論各式類型的音樂,真的讓我大感驚訝(笑)。由好的意義來說,伊藤在音樂方面的曲折經歷實在很有意思。

答:連我自己都覺得橫跨的幅度過大(笑)。