2020年11月23日 星期一

『乃木坂46新聞』2020年11月13日 ― 蘭世交接專欄給瑠奈,瑠奈回敬5年份的「辛苦了」給蘭世專訪翻譯

 


寺田蘭世(22歲)在Nikkansports.com連載的專欄《NEWS蘭不住》,自開始連載後整整5年,終於在11月迎接最終回,而新的專欄《別認輸吶、別消沉吶、別趕不上吶》將交由林瑠奈(17歲)接手。我們邀請在性格上有若干相似的2人來談談對彼此的印象及共通點,這是值得紀念的專欄交棒對談!

 

寺田一進入舉行訪談的會議室,林立刻獻上白色玫瑰花束作為驚喜。

林:蘭世,連載這5年以來妳辛苦了!

寺田:欸?!真謝謝妳~!

 

問:當妳聽到連載的下一棒是林的時候,有什麼感想?

寺田:工作人員問我交接給哪個4期生的時候,腦海裡一閃而過的成員就是林。

林:真的嗎?!

寺田:我並不是要(從乃木坂46)畢業,很開心能將這份工作交接給後輩,並且覺得自己變成一個大人了。

林:能從少數關照我的前輩手中接下這份工作,我也感到很開心!

 

問:2人開始搭話聊天的機遇是什麼?

林:我本來就特別喜歡二期生,以《乃木坂46小時TV》的兩人對談為契機,開始和她搭上話。

寺田:以前我就留意到林了,她在第二天也參加了我的「乃木坂電視台」,好像有飯迷說「妳們的氣質很相近」,林的博客也三不五時出現我和二期生的名字。

林:我自己不太敢主動去接近前輩,所以感覺非常高興。

寺田:生日的時候也有聯絡呢。

林:對呀!承蒙妳的聯絡(笑)。

 

問:白石麻衣的畢業演唱會覺得如何?

林:新4期生頭一次參加全體成員的演唱會,每個人都很緊張。聽4期生說「排練很辛苦喲」,雖然早已經有所覺悟,還好有渡邊米莉愛等前輩教我跳舞,所以比起緊張,反而是用期待的心情迎接正式登台表演。

寺田:或許妳聽了不喜歡,但是我覺得4期生,尤其是新4期生和初期的2期生很像。給自己施加壓力,想要在彩排中拿出能夠做得到的最大限度,妳們這種想法已經傳達出來了。當4期生彩排時,(伊藤)純奈等人站在遠遠的後方看著,嘴裡說著「加油、加油~」(笑)。

林:每位前輩的經驗果然和我們不同,感受得到在表演手法、面容表情、場數上的差異。正式演出時換衣服的速度也很驚人,我們反而一點都無法從容。演唱《髮夾》時(鈴木)絢音站隱C位(譯註:偶像表演歌曲排出陣形時,第二列站在Center正後方的人稱為隱C位)也表演得很棒,簡直撩動人心(笑)。

 

問:妳們2人重疊的部分在哪裡?

寺田:最近在錄製《乃木動畫》時,絢音和工作人員看到我們以前的影像資料時說道:「像這麼有自信的高中生,現在是不是消失了?」,我覺得以好的方面而言林比其他人還要泰然自若。2期生一開始向1期生問候打招呼時,(伊藤)卡琳對我們說:「哭出來的話會造成困擾,所以要好好地問候她們」,我還清楚記得那時候想著「下定決心了,走吧!」(笑)。

林:的確,滿多人說我的表情不太顯露出緊張感。尤其是新4期生經常在工作結束後情緒低落,檢討反省自己的缺失。當我還是研修生時也會這樣,但目前正在盡力變得有自信。另外,曾有飯迷說過「猛然一看感覺不出來,但其實擁有強大的信念」,他們認為像我這樣的地方跟蘭世很近似。

 

問:眾所皆知,蘭世在日本武道館舉行的Under Live上,也曾發表過滿腔熱血的演說(譯註:即著名的「1 + 1等於2是誰規定的啊?我希望1 + 1等於100」)。

寺田:不、不。

林:我當然知道,那是我的心理準備。

 

問:所以1 + 1等於多少?

林:等於100

寺田:啊哈哈(笑)。

林:果然因為新4期生後來才加入,遇到每一項工作都會抱著「絕對要把它做好!」的心態去面對。也許是因為這一點,才會有那麼多人說我們跟2期生很相似。

寺田:的確,我們來到乃木坂後也歷經工作量還很少的成長過程,在如今這種世道下加入的新4期生,說不定有重疊類似的地方。

 

問:加入5個新4期生後共計164期生,跟1期(8人)及2期(8人)合計起來的人數相同。

寺田:真是不得了呀,開始寫這個專欄的時候,我還屬於後輩中的年少組。即便我已經22歲了,卻是個微妙的年齡。就算4期生之中有人跟我同齡,感覺自己卻不像個姊姊….

林:超資深!

寺田:我的經歷確實和麥球(新內真衣,28歲)相同,和1期生也只相差1年半左右;可是總覺得我不太像老鳥….(笑)。

林:沒有那回事啦!

寺田:我原本就不太在意歲月的流轉,今年白石(麻衣)生日我向她道賀「生日快樂」的時候,我們2人還確認了彼此的年齡。白石在我的心目中仍停留在20多歲的前半段,我在她的心目中則停駐於高中生階段;藉由這件事我終於感受到年紀。

林:原來如此。

寺田:因此,不太想拘泥於那些事情而進行演藝活動,這就是12期的內心想法。跟「次世代」、期別、年齡等都沒有關係,我希望彼此能匯合得更頻繁,因此這回也很高興和後輩一起這樣接受訪問。也因為新冠疫情的緣故,最近雖然有許多以期別分開進行的演唱會,但是我希望來年大家有更多機會可以集合在一起,合為一體才更能顯現出乃木坂的風格。

林:說得也是,我也很希望多一點機會和前輩們接觸。雖然4期生有4期生的優點,一旦和前輩匯合,我覺得也會出現更多「糟糕,不加把勁不行」這種上進心。

 

問:難得有這個機會,妳身為前輩有什麼忠告嗎?

寺田:從事這一行,難免會遇到各種人的各種評論。不過,我覺得不要被這些閒話太過於牽著鼻子走,努力做好自己就好了。有朝一日從乃木坂畢業之後,這種人也比較堅強,作為一位女性我認為這樣很有魅力。

林:是!

寺田:不管團體中是否出現「為什麼那個人比較活躍….?」的成員,雖然可能會退縮,但盡可能擴大自己的視野不就好了嗎?我也是從前輩身上學到這一點。

林:事實上前一陣子堀(未央奈)也曾說過同樣的話!她說:「現在就退縮的話,將來很難展現出自我。所以從一開始就不要抹除自我,按照妳原本的樣子比較好哦」,或許這就是2期生們共通的想法呢。

寺田:咦?真的嗎?(笑)

林:我跟掛橋沙耶香的關係很親密,堀也形容成「彷彿我和蘭世之間的關係」。

寺田:形容得真好!她在排練時見到妳們2人也對我說:「跟初期的我們很像對吧?好!下次(帶林與掛橋2人)一起去吃飯吧!」,展露出大姊姊的感覺了(笑)。

林:請務必和我們去吃飯!

 

問:最後請提供給她一些專欄連載的建議?

寺田:文體種類很自由,反過來說我認為也有困難的部分。如果寫了不好的事情還是可以停下來,希望妳能在極限情況下進攻!這樣一來說不定可以讓不認識乃木坂的人看到。

林:我很喜歡舞文弄墨,所以很期待。我不會迷失自己,努力寫下去!






2020年11月19日 星期四

『BRODY』2019年12月號 ― 在香港的小名是Happy Baby:黑見明香專訪翻譯

 



問:妳出身於東京呢。

答:因父親工作的緣故,出生地是香港。留在那裡僅有23年左右的時間而已,印象不太清楚了。

 

問:正在公開的影片裡,妳提到了「喜歡的食物是生煎包」。

答:那也是因為曾待過香港,等我長大後全家人去旅行,每次都去同樣的地方拍照,當作我的成長記錄。

 

問:妳在影片中也說過「很景仰李小龍」。

答:提及香港便聯想到李小龍。本來想要學雙節棍,但打到了會痛,所以目前改練劍術,一邊看網路影片一邊學。

 

問:並沒有什麼相通的地方呀(笑)。

答:他在電影裡不是「啊喳!」一聲就把人踹飛了嗎?我覺得那樣好帥氣(笑)。在網路上搜尋之後,便深深迷戀上他了。

 

問:李小龍簡直就像一座寶庫,妳知道最近出了一本很厚的書嗎?

答:知道,我很想買(笑)。

 

問:像妳這樣的人為何以偶像為志向呢?

答:當我出生的時候,香港正流行SARS嚴重急性呼吸道症候群,日本國內似乎也很嚴重,嚴格管制公寓大樓的人員進出。在這種情況下,附近的鄰居都說只要看到我這個嬰兒的笑容,心情也跟著開朗起來,所以都叫我「Happy Baby」。聽到這段往事之後,我期盼帶給人們更多的笑靨。初中2年級學校集訓時曾跳過乃木坂46的《制服人偶》,從那一次的經歷喜歡上坂道系列,於是決定報名參加甄選。

 

問:有過跳舞的經驗嗎?

答:嘻哈街舞練了5年左右,也有練過爵士舞、芭蕾舞和啦啦隊舞。我的運動神經明明很不好,卻很喜歡活動身體,一學跳舞便樂在其中。

 

問:喜歡的成員是誰?

答:秋元真夏來參加過甄選前的座談會,她說「自己的短處並不會減分,請把它當作加分項目。」這句話打動我的內心,一直以來都隱瞞著自己差勁的運動神經,不過現在卻開始覺得這才是我的風格吧。

 

問:關於「報名坂道聯合甄選」,妳怎麼看待先活動的成員?

答:我覺得自己仍有不足之處,所以打算學習補齊自己的不足並迎頭追趕。正因為有了這次經驗才改變,所以覺得很感激。

 

問:妳希望變成什麼樣的自我才報名參加甄選?

答:我想要累積和前輩一樣的經歷與努力,達到和前輩相同立場的水準,然後把笑容和歡樂散播出去。其中也希望能改變自己,因為一出現後悔之事我就馬上哭得很傷心,就算出現困難我也想要作為偶像而存在。

 

問:空閒時間都在做些什麼事?

答:學習中文,雖然只會講一點點,但為了讓耳朵習慣聽中文的音源,我也去上中文課程。尤其乃木坂46不是興起了進軍海外的潮流嗎?在香港出生的我很容易就被問到「會講中文嗎?」,為了讓大家見到我確實會講,於是開始學中文了。

 

問:社團活動都做些什麼呢?

答:初中參加英語社,一邊玩英語版的紙上遊戲或單詞遊戲一邊背英文,英文檢定已經拿到第2級了。

 

問:妳的性格怎麼樣?

答:我覺得自己是個開朗的人,就算在眾人面前也能侃侃而談,初次見面的人也能搭話聊天。只不過一想到巡迴演出,就變得緊張了(笑)。

 

問:正在考慮讓大家記住妳的方式嗎?

答:總之先以會耍劍術的形象讓大家記住(笑),我覺得沒有人會這個東西。

問:絕對沒有這種人(笑)。




2020年11月18日 星期三

『BRODY』2019年12月號 ― 2星期去一次登山露營:林瑠奈專訪翻譯

 



問:請談一談妳喜歡上偶像的契機?

答:契機是小學5年級時朋友告訴我「乃木坂46很可愛哦」,目前我最喜歡松村沙友理,握手會時也曾去握過她,她的笑容超可愛的….,她的髮型、說話方式我全都很喜歡。

 

問:那麼,妳是因為嚮往松村所以才報名甄選嗎?

答:不,從來沒想過主動報名,而是覺得來這裡一定會看到很多可愛的女生才應徵的(笑)。

 

問:有沒有什麼長期持續在做的興趣?

答:從5歲就一直參加童軍活動。

 

問:做什麼樣的活動內容呢?

答:2星期去一次登山露營,我們有一套從初級開始的晉級制度,通過測試後依序晉升2級、1級、菊章、隼章、富士章等;目前我正在準備考隼章。

 

問:晉級有什麼必要條件?

答:譬如1級的話,就要1個人進行兩天一夜的露營和爬山。其他還要具備野外露營及急救的知識,往上昇級時還必須參加服務活動及具備國際性的貢獻。

 

問:這是一項很特殊的專長,妳認為在偶像演藝活動的什麼情況下可以派上用場?

答:我能夠在緊要關頭時不慌張地冷靜對應。

 

問:既然妳定期會去爬山,對於體力有沒有自信?

答:雖然我的運動神經不佳,可是卻擁有持久力。

 

問:看起來好像也活躍於學校的馬拉松大賽呢。

答:我的馬拉松比賽成績比田徑隊還快,他們曾經問我要不要加入。可是那麼辛苦的練習就有點….,所以我拒絕了(笑)。

 

問:妳沒參加社團活動嗎?

答:初中時姑且參加過美術社,可是不太常出席,反而在歌牌社的競技歌牌下功夫。

 

問:提到競技歌牌的話就是《花牌情緣》(譯註:其實「花牌」是誤譯)的世界了,妳基於什麼因緣際會呢?

答:初中上課時曾經玩過,從此之後便迷上了。

 

問:有趣在什麼地方呢?

答:競技歌牌是己陣牌最快用完者為贏家,拿走敵陣牌之後,把自己不喜歡的牌踢給對方,所以我認為宛如心理戰的部分是它的迷人之處。上了高中之後我加入百人一首社,也參加過練習比賽。雖然目前因為演藝活動太忙而難以參與,總有一天我也想挑戰取得段位。

 

問:漸漸融入坂道研修生成員之中了嗎?

答:平常因為我的目光太兇惡,許多人都認為我「好像很可怕」。每個研修生好像也是這麼看待我,不過最近她們說「妳的目光變得柔和了」,所以我想應該逐漸融入她們了。雖然有人說我很冷酷,可是我也會跟增本(綺良)一起跳奇怪的舞步,希望把別人從來沒見過的開朗的那一面顯露出來。

 

問:坂道研修生之中有沒有開心果?

答:是增本(綺良),大家疲憊不堪的時候,她會突然一下子用怪異的跑步姿勢切進來。雖然造成冷場,大家卻恢復精神了(笑)。

 

問:林不擅長運動,記下舞蹈動作好像也很困難?

答:我是所有人之中最不會跳舞的那一個,所以努力自主練習。

 

問:難道沒有看著喜歡的偶像,模仿過其舞蹈動作嗎?

答:只是很享受地看著而已,我覺得自己辦不到。

 

問:身為偶像,今後希望挑戰什麼工作?

答:我最喜歡吃東西,因此想要挑戰大胃王。小學去露營的時候曾經吃下1公斤的咖哩,現在應該還可以吃得更多。

 

問:妳看起來也能在各種企劃中活用(童軍活動)求生能力,比如以前像濱口優曾經做過在無人島上的野外求生節目那樣。

答:我喜歡看那種節目,有朝一日也想試試看。