2021年5月5日 星期三

『FLASH Special Gravure』BEST 2021年早春號 ── 然後,再度重逢:黑見明香、松尾美佑專訪翻譯

在擦身而過的那一天所感受到的記憶

明明應該沒有打過照面

卻猶如很久很久以前就熟識一般

被懷念又溫柔的氣氛包圍著

必定是兩人像這樣再度重逢的命運






 


真的成為乃木坂46成員之一

問:這個春天2個人都升上高3了!

松尾:拿比我大3歲的姊姊在高3時和現在的我做比較,因為我還不太習慣當「姊姊」,所以覺得很擔心。

黑見:不,妳完全像個姊姊喲。

松尾:啊,和黑見比較起來,我就有當姊姊的自信了,因為她真的很廢柴。

黑見:妳不要一本正經地說出這種話好嗎?(笑)

松尾:像是颳強風的日子,我都替她擔心是不是會被吹走。

黑見:我才不會飛走呢~。松尾因為帶著嬌滴滴的軟萌氣質,一開始我還以為她是天然呆,沒想到她很靠得住(笑)。她遇到跳舞有困難的人都會幫忙,也會留意其他人的狀況,做她們的後盾。

松尾:總覺得很難為情呢。黑見從一開始就以爆炸性的相遇方式(笑),帶給我很奇怪的印象。坂道聯合甄選的最終審查那一關結束後,(合格者)一個一個輪流和經紀人討論關於學業與今後的事情。那個時候在我斜後方的人是黑見,而我正在和前面的矢久保美緒2個人聊著關於學校的事情,可是後面的黑見一個人說著完全不同的話題。突然間我轉頭,她的眼神對上我之後打開話匣子,好像一直以為是我們3個人在講話。

黑見:我有嗎….?不記得了,我不記得最終審查那一天有沒有和松尾聊過天(笑)。

 

問:今年2月妳們分配到乃木坂46成為4期生已經屆滿1年。

松尾:很困難的1年,分配之後沒多久就遇上疫情肆虐,比我們早先活動的11個4期生不常見面,和前輩一起工作的機會也不常見。話雖如此,5個新4期生從研修生時期開始就在一起,但我們5個在研修生之中也不是特別要好的關係。不過我們這5個人經常在一起相處,過去這1年來關係也變得很深厚。

黑見:的確是這樣,另外這1年來我也開始抱著自己是乃木坂46成員之一的自覺。諸如「乃木坂46小時TV」、白石麻衣畢業演唱會等,一起進行活動的前輩越來越少,「我已經不再是飯迷,而是成員了」的自覺也越來越強烈。

松尾:嗯,在白石的畢業演唱會上,工作人員第一次替我們準備寫上我們名字的服裝,以前我的服裝都是向新內真衣、松村沙友理等同樣身高的前輩借來穿的。

黑見:我的服裝則多半都是借自齋藤飛鳥和堀未央奈。

松尾:可是那時候見到自己的名字首度出現在服裝上,心想已經真正成為乃木坂46的一員,於是覺得非常高興。

 

問:妳們和先作為4期生而活躍的11個人如何打成一片呢?

松尾:去年12月的4期生演唱會是我們加強關係的契機。以前心裡總有一種類似「真的可以稱呼為同期嗎?」的芥蒂,後來所有4期生一起面對面商談。





問:也曾經發生過那樣的事呢。

松尾:有一段時期每天都要做排練,前一天就會傳送隔天要練習的舞步影片。本來覺得在隔天彩排之前觀看就好了,但其實看到那段影片就必須記下舞蹈動作再參加彩排。可是5個新4期生事先不曉得,所以一開始我們5個人完全跟不上彩排的進度。明明是第1場16人體制的演唱會,卻演變成「為什麼不記住舞步再過來排練?」的氣氛。於是為了明白彼此之間的想法,我們一起面對面討論了好幾次。如此一來5個人想要努力的心情,以及11個人想要努力的心情變得一致,得以確認大家朝著同樣的方向邁進。

黑見:那時候16個人的心意終於相通,一起面對面商討真是太棒了。

松尾:黑見在檢討的時候流下了眼淚,讓我嚇了一跳。我原本都不知道黑見在想什麼,她不叫苦的樣子讓人擔心是不是累積了過多的壓力。當她把心事全盤托出之後,似乎放下心中的一塊石頭,「哇──」地哭了出來。

黑見:也許那是我第一次在大家面前說出洩氣話。

松尾:我還記得那時候因為我們大家達到無話不談的關係,才終於覺得放心了。這些討論對我們16個人團結一心這件事,實在是一個影響非常深遠的契機。

黑見:嗯,不久的未來又即將安排4期生演唱會,到時候排練能比上一次更容易理解對方的想法,因此我們希望能夠展現「只有16個人才是4期生」這種戰力提升的姿態。






2021年5月3日 星期一

『季刊PRE』2021年4月號 ── SPECIAL INTERVIEW:井上小百合專訪翻譯

 


去年井上小百合畢業離開偶像界,正式以女演員的身分出道。素有小劇場聖地之稱的本多劇場裡作為重新開張的旗號,她以無觀眾的現場直播演出首度挑戰獨角戲,將感動帶給許多人。井上一心抱著「想要成為演員」的想法走到這一步,向我們敘述了她對戲劇的想法。

 

戲劇帶來的「生命力」

問:妳似乎從小就喜歡戲劇,受到哪些作品的影響呢?

答:我最喜歡《3年B班金八老師》,尤其喜歡上戶彩飾演的鶴本直,以及風間俊介飾演的兼末健次郎;我甚至還模仿過上戶彩剪短頭髮、穿長裙。

 

問:說到上戶彩演出的那一季,那時候井上才小學1年級!

答:明明沒有預定在學校跳舞,卻像是練習《拉網小調》一樣的孩子(笑)。我那時候因為生病反覆住院,在病房內收看電視連續劇、收聽廣播劇或歌唱節目而獲得了鼓勵。

 

問:聽說妳進入演藝圈的契機,是報名參加廣播節目《SCHOOL OF LOCK!》募集的點心包裝模特兒?

答:那是我在病房內經常收聽的廣播節目,原本只是想去參觀廣播電台才報名應徵,沒想到那份工作做得很開心,心想「也許我喜歡這種工作」,於是加入了事務所。後來他們建議我去欣賞舞台劇,當我第一次見到活生生的演員在眼前展開劇情橋段時,受到了極大的震撼。從影像和廣播無法獲得的「即時」體驗中,我頓時覺得「哇,看得好過癮!!」。從那個時候起我都會去劇場看戲,自己也變得想要表演。雖然連續過著報名參加選拔卻名落孫山的日子,卻能從觀賞舞台劇中找回生命力。


受邀走上戲劇之路是命運般的邂逅

問:後來妳在偶像活動中也精力充沛地演出每一齣舞台劇,提到印象深刻的作品是哪一部呢?

答:雖然全部都有印象,但如果叫我選出最深刻的,莫過於第一次參演的《學蘭歌劇「帝一之國」》吧。那些都是有點奇特的演員夥伴(笑),是一部描繪海帝高中學生的作品,在排練場裡大家卻嚷著「來成立海帝高中遊戲社團吧」,一起玩棋盤類遊戲,甚至玩起棒球投捕練習,把那裡當成像學校一樣。我小時候因為生病沒上過什麼課,高中上的又是通信制,幾乎沒去過學校,所以學校對我來說如夢似幻。可是透過《帝一之國》,我覺得自己充分享受了校園生活。

 

問:導演是小林顯作。

答:顯作導演是一個不會批評別人缺點的人,他見到優良的表現反而還會說「不錯唷,很棒!!」,拚命誇讚對方。在那之前我身為偶像所遇到的舞台都是和團內成員一起表演,台下觀眾也全都是飯迷,可說是被同溫層的人圍繞著的環境。可是《帝一之國》都是初次見面的演員和工作人員,觀眾也根本不認識我。自己一個人處於這種環境下,當我感到害怕時顯作導演就會鼓勵我「沒問題啦!!」,帶給我勇氣。要是沒有和他相遇,或許我就不會繼續演下去了….我也曾經這麼想過。

 

問:去年8月在本多劇場重新開張第2彈企劃《DISTANCE -TOUR-》中,妳也和小林顯作共演了由他負責腳本、導演的雙人戲《走在狂野的一邊!》。

答:對我自己而言,能夠和老師般存在的人共同站在舞台上,這是我初次演出舞台劇的時候難以想像的。離開偶像團體後獨自一人出來闖蕩,這種狀況和我的第一部舞台劇類似。對於仍舊感到擔憂的我,顯作導演依然給予我許多鼓勵。再度獲得他的支持後,「好!我來演吧」使我的心情煥然一新。

 

生活在戲劇中的偶像經歷

問:後來演出的《咔嚓咔嚓山》,以及同時上演的《浦島太郎》,初次參加井上秀德的作品的只有井上(小百合)一個人。

答:我感覺到「我一個人!」進入工作現場,而且強烈感受到「這個人是誰?她能夠幹嘛?」的視線集中在我身上。我在每個人的眼中只是無名小卒,真切感受到這一點的時候,比起緊張我反而高興地想著「正站在新舞台的入口!」,心裡燃起熊熊火焰。

 

問:兔子這個角色在可愛的外表下,竟然有許多口是心非的台詞呢。

答:兔子始終對著狸貓口出惡言,如果就這樣直接演出來,感覺就只是個壞心眼的人物,所以該如何滑稽、流行地詮釋這個角色,我思索了很久。兔子是一個非常純粹的16歲少女,因為她太過於單純,所以才將男性的狸貓拒於千里之外,怒吼著「不要靠近我!」。正因為她具有這種純粹的可愛,這個角色才得以成立,於是我把當偶像所培養出來的可愛發揮出來做表演。


問:提到妳把當偶像的經驗應用在戲劇表演,其他還有什麼例子嗎?

答:大家都誇讚我更換服裝飾品的速度很快!不管是怎樣的服裝,我都能「啪啪啪」地快速著裝。《咔嚓咔嚓山》在95分鐘的演出時間中要更換5套服裝,由於這是雙人戲,必須換得比平常更快。可是我在當偶像時便經歷過許多快速換裝的狀況,所以這個角色正好和我匹配(笑)。

 

希望大家享受井上小百合這項「娛樂」

問:去年6月,配合妳自偶像畢業後的第1部舞台劇,同時也是第1部獨角戲的《DISTANCE》系列「齷齪與accept」的上演,妳收到了飯迷致贈的休息室門簾。

答:是啊!以前他們曾經送我一副附有團體名稱的門簾,我一說「因為畢業就放著不用了」之後,大家還特地製作了只有我的名字的全新門簾,真是一群善良的好人呀!

 

問:見到井上實現「想成為演員」的夢想,很多飯迷也獲得了蓬勃的生機。

答:飯迷當中有人對我說過:「一想到在娛樂消失的世界中生存的意義,心裡就覺得很難受」,可是他看完我的舞台劇表演後又說:「忘卻煩惱、暢懷歡笑的自己還存在著」。於是我面對空無一人的觀眾席佇立在舞台上,一邊祈禱著(我的表演)可以向某人傳達某些東西,感覺非常開心。在這股「不需要也不急於獲得娛樂」的風潮中,我也深入思考娛樂的作用。當我站在舞台上見到觀眾的心獲得感動時,心裡便想著人類在生活中又哭又笑的情感難道不重要、不需要嗎?如同我自己從戲劇表演中獲得元氣及勇氣一樣,倘若有人可以藉由我的表演獲得活下去的元氣及勇氣,那麼今後我還要繼續站在舞台上。經歷過新冠疫情之後,那種想法變得更加強烈。

 

問:妳已經成立了官方粉絲俱樂部「SYRUP」,請問這個名稱的由來?

答:SYRUP是由SYR和UP所組成的,其中UP包含「想要step UP(更上一層樓)」、「想要上傳(UPload)我的各種情報」等2種想法。比如上傳voice blog這種聲音日記,「排練舞台劇結束後好累呀」,讓粉絲獨享井上小百合未曾展現的另一面。

 

問:描繪妳自身的手繪吉祥物也很可愛呢。

答:就像明白的人看了就知道的記號一樣,製作粉絲俱樂部的周邊商品時,我在想如果有一些這樣的吉祥物應該會很有意思。譬如說前來欣賞我演出的舞台劇時,說不定同為飯迷的人以此為契機而產生交流。我也設想到替大家提供這種樂趣,所以才創作出這些人物角色。


問:妳也開始經營Youtube頻道。

答:我希望讓大家看到我想要做什麼、正在學什麼、什麼樣的動態等等,於是就開設了。例如在Twitter上寫著「身為演員我會從頭開始努力」這麼一句話很簡單,可是我不曉得要如何去努力做什麼。在不明就裡的情況下應援我,對飯迷來說不是感覺很不開心嗎?

 

問:妳真的很重視飯迷呢。

答:以前在握手會上遇到「我不去上學了」、「雖然明天要考試了,但我沒唸書就來看妳」的飯迷,我都會兇他們一頓(笑),因為我不希望他們為了我而犧牲某些事物。說到底,我希望自己對他們而言是一項「娛樂」就好。如果能讓飯迷帶著笑容度過開心的生活,那對我來說就是一種幸福。

 

以自己的腳步所走過的這1年

問:妳在《SIS Company的愉快廣播》節目中也擔任主持。

答:能夠自由自在地一邊自錯誤中修正學習一邊主持節目,實在覺得很開心。當我思考著要做什麼類型的節目時,我想起自己本身就很喜歡音樂節目和廣播劇,於是決定試著去創造出以前曾經讓自己獲得生命力的那個世界。「試著找出免費的BGM素材並播放出來會怎樣?」等等,我思考著各種內容結構。因為只靠著智慧型手機也能錄音,我也把器材準備齊全,開始購入麥克風進行錄音工作。

 

問:真是一本正經呢!妳希望今年是怎樣的1年?

答:去年受到曾在舞台劇《女子落語》共事過的腳本、導演川尻惠太之邀請,以他創作的獨角戲為開端,迄今為止關照過我的人在這1年來對我伸出援助之手。要不是因為受到新冠疫情的影響,就無法演出《咔嚓咔嚓山》這部舞台劇。聽說village公司的細川(展裕)董事長也是看過我的獨角戲之後說:「要是一個人也能做得到娛樂大眾,我們就用幾個工作人員的陣容來做做看吧」,替我企劃了新戲目。能夠獲得這麼多機會,我由衷地感謝他們。我認為今年是非得靠自己成長邁進不可的1年,想要前往更多世界、與更多人相遇、感受更多東西。不管是自己的優點或缺點也好,想要挖掘得更多….,雖然有這麼多希望,最重要的卻是保持健康!我希望自己好好地吃飯進食,度過充滿活力精神的1年。


2021年4月24日 星期六

『Up To Boy』2021年6月號 ── 純白玲醬:清宮玲專訪翻譯


 提到玲醬的代表色就會想到她應援螢光棒的「橘色」,可是具有乾淨爽快、透明無瑕形象的「白色」,則是編輯部替她設想的代表色。也就是說,這回的寫真攝影以「白色」為主題。


問:今年春季玲醬的工作行程排得滿檔,首先是和松尾美佑搭檔主持的廣播節目《在乃木坂46的乃木坂商討!》登場。

答:美佑是後來加入的5個人當中和我關係最好的,我們經常煲電話聊天,也時常在一起玩。雖然第一次接到常規的廣播節目工作,不免覺得緊張萬分,但幸好是我和美佑2個人配合。

 

問:我收聽了第一次的播出內容,美佑高漲的情緒簡直和玲醬不相上下,真叫人吃驚。

答:對於只有在電視或演唱會上看過美佑的人來說,或許會有這種感覺。但平常的美佑就是像那樣興致很高昂,卻又突然冷靜下來,其實她是個忙著切換的人(笑)。

 

問:原來是這樣。對玲醬來說,希望讓這個節目變成什麼樣子?

答:因為平常我們2人就是朝氣蓬勃、哄鬧喧囂,雖然無法說出讓每位聽眾不禁讚嘆的深刻話題,但是我希望藉由女高中生的興致,讓聽眾每次收聽時都忍不住笑出來,每個星期都引頸期盼這個節目。

 

問:下個月5月即將舉辦「9周年紀念演唱會」的期別演唱會,其中也有4期生演唱會,4期生的現場直播演唱會是繼去年以來第2度舉行呢。

答:直播演唱會果然還是跟普通的演唱會不同,感覺比較接近節目,因此意識到要確實展現歌舞表演。基於這一點,上回我只是抱著不管怎樣都要精神飽滿,讓每個觀眾開心的想法完成了全程。自從看了3月舉行的1期生、2期生的期別演唱會之後,我的內心受到了衝擊。像前輩們那樣,既有演唱會的氣勢,同時也能作為一部賞心悅目的影像作品,現在我反而覺得要是能完成這麼高品質的演唱會就好了。

 

問:具體說來,前輩們的哪些表演令妳印象深刻?

答:是(樋口)日奈,她在1期生演唱會上演出由成員企畫製作的《生命如此美好》,那段個人獨舞實在美極了。一起觀看的成員都說「日奈長得很可愛,表演得很完美,身材又這麼突出,而且演技也拔群出類,儘管如此偶爾也會出現天然呆,簡直太完美了!」、「反過來說她都沒有缺點,這不是很奇怪嗎?!」,大家興奮地討論著,所以我也非常嚮往有一天能做出像她那樣的表現。


問:受到前輩表演的刺激,令人相當期待14位4期生將會有什麼變化。另外進入6月之後,玲醬也要挑戰舞台劇呢。並不是像《3人的主角》那種乃木坂46專屬的舞台劇,而是所謂代表乃木坂46出村的「村外工作」。

答:母親年輕的時候就是大人計劃劇團的超級粉絲,像這麼家喻戶曉的劇團,能夠演出他們的作品實在是我無上的光榮。能夠完成觀眾多大的期待,我也感覺壓力非常大….。

 

問:對於初次挑戰舞台劇的玲醬的期待,應該與每位大人計劃劇團成員所想的不一樣吧,妳還是不要過度操心比較好吧….。

答:就算你那麼說,我還是會胡思亂想呀(笑)!如今還沒開始排練舞台劇,還在上表演訓練課的階段,但老師就讓我覺得好挫折….。

 

問:原來如此(笑),不過妳在《我會喜歡上自己的》單曲中歷經初次選拔,目前玲醬的世界不是正在擴展嗎?

答:的確,藉由一起參加選拔成員的活動,我也深切體會到我和前輩之間的落差,拿出了要更加倍努力的決心。在那之前,我覺得自己只是站在4期生的範圍看待工作而已。

 

問:接下常規廣播節目、挑戰只有妳1人的村外舞台劇….,這對1年前的妳來說是出乎意料的進展吧?

答:真的是意料之外(笑),承蒙進入選拔名單內,值得感激的是認識我的人也增加了不少。能不能夠回應這些飯迷的期待呢?是不是能夠保持喜歡上我的飯迷心目中的印象呢?….雖然覺得很不安,但是如果害怕就不會有任何進展,我要毫不膽怯地卯足全力加油!