 |
2022年1月1日 星期六
2021年12月19日 星期日
『EX大眾』2022年1月號 ── 瑠奈與璃果～虛幻又甜美～：林瑠奈、佐藤璃果專訪翻譯
起初雖然彼此相當生疏，保持著距離
但鼓起勇氣表達心意之後，總算有所交集
現在已經過於理所當然，實在難以想像萬一沒有你的日子
所以兩人編織出既夢幻又甜蜜的時光
問：妳們兩人從研修生時期起就很要好嗎？
佐藤：成員經常被分成關東組和地方組，研修生的時候都沒有講過話，我只記得林是一個「翻白眼的人（在甄選時展露的特技）」。
林：現在回想起來兩人並沒有那麼大的差別，當時因為她比我大2歲，心裡有一種「年長姊姊」的強烈感覺。
佐藤：這麼說的話，那時候我覺得林是「都會JK（譯註：日本對女高中生的通稱）」。
問：加入乃木坂46之後便搭上話了。
林：研修生時期兩個人少有接觸，等於一切從零開始。加入後有許多機會共同參加攝影，但是並不覺得縮短任何距離，反而似乎是我主動向大家搭話。一開始很拘謹生疏的璃果，也是透過不斷聊天慢慢拉攏關係。
佐藤：那時候她讓我感覺「難道她喜歡我嗎？」搞不好有這種目的，可是最近又開始不理我了（笑）。
林：沒有啦（笑），現在妳就近在咫尺，成為理所當然的存在。
佐藤：只會說些甜言蜜語（笑）。彩排演唱會流程中兩個人也經常一起確認舞步，共同承擔危機感，感覺進一步拉近了距離。
問：聽說兩個人時常會認真地討論。
林：參加《乃木坂短劇》（日本電視台）的時候，和璃果聯絡了好多次電話。完成工作回到家之後，就會一起反省當天的表現。
佐藤：是呀。
林：當我後悔地說：「那個時候這樣做應該比較好吧？」，她就回答：「不，依照那時候的氛圍那麼做才是正確的」。
佐藤：我們彼此彼此，這樣才能互相打氣。
林：一開始璃果經常在節目的談話環節會擔心「該不該提那個話題呢？」，但是轉變到聽說「在廣播節目中聊天很開心！」的時期開始，印象中記得她開始擅長傳遞自己的想法了。或許是璃果把快樂的事情分享給我，腦子裡的意識也隨著出現變化吧。
問：2021年11月的夏巡登上了東京巨蛋的舞台，心情感覺如何？
佐藤：才入團1年9個月就有這個榮幸登上東京巨蛋，實在萬分感謝，這是托前輩們的福氣。當我站上舞台、環顧整個場館時覺得相當震撼。我們第一次能有這樣的經歷，忍不住在心中尖叫吶喊（笑）。
林：我曾經在坂道共同甄選的SHOWROOM演唱過《契機》，回憶起那個時刻，實在無法相信能在東京巨蛋表演同一首歌。畢竟這個場地有好幾個分區舞台，像小村莊一樣數量驚人的飯迷觀賞著我們的表演，忍不住覺得少不經事的我們是否適合站在這裡。
問：反過來說有些人覺得林和佐藤明明更適合「受人矚目」，林在東京巨蛋負責《契機》重要的轉音部分，也圓滿地達成任務。
林：見到分配的部分時嚇了一跳，我的下一個是高山（一實），於是一邊希望能和她無縫接軌一邊演唱。
佐藤：感覺林最近變得有自信了，她不是挺起胸膛在《乃木坂之星誕生》（日本電視台）唱歌嗎？所以製作單位交給她的獨唱曲也增多了，林每次都能達到他們的預期，所以我認為才能連接上東京巨蛋的那首《契機》吧。
林：演唱會之前我都會在博客或手機博上寫道「今天弄了這個髮型，要找到我哦」，那是因為經歷過Under Live之後我意識到「主動進入飯迷的視線」。希望原本對我沒興趣的人，能夠被我的表演感動。
問：提到Under Live，佐藤在《不等號》裡洋溢著情感的表演真是太棒了。
佐藤：一提到Under Live當然就會聯想到歌唱或舞蹈，「想將力度注入表演之中」。雖然一直想要向前邁進，卻仍有許多不足之處，只要飯迷一句「變得喜歡看演唱會了」的話語就能夠激勵我。無論站在什麼位置，只要努力到自己能夠接受的程度，必定有人會注意到我的存在，所以我想要珍惜這段緣分。
問：兩個人一開始都容易讓人留下印象，想要顛覆這種形象想必相當辛苦。
林：受到新冠疫情的影響，飯迷無法近距離看到我，因此應該有很多人都還停留在第一印象。不過最近觀眾可以入場的演唱會增多，觀眾可以好好看著自己的表演，希望能傳達想要讓大家認識的自我。
佐藤：現在應該還有很多人覺得「佐藤璃果到底是什麼樣的人？」，雖然我也知道必須更加宣傳自我，但不管怎麼做都難以施展發揮。無法傳遞出去的地方想要藉由演唱會的表演顯露，我希望在2022年做出更多改變。
2021年12月13日 星期一
『BOMB！』2022年1月號 ── 大眾情人：掛橋沙耶香專訪翻譯
令人忍不住想要保護的沙耶香，上個月終於19歲了
今年初次進入選拔，是過得相當充實的一年
是否變得牢靠了呢？
接下來迎接十多歲的最後一年
什麼樣的將來正等著她？
問：妳11月20日就19歲了，對妳來說這是怎麼樣的一年？
答：18歲時獲得演戲的機會，有幸主演了電視劇，對我來講那是非常重大的影響，因為學到了好多東西。
問：在Hikari TV播出的《討債甜心》。
答：雖然是關於放高利貸三姊妹的故事，但兩位飾演姊姊的演員都視如己出地傾聽我的諮詢，還會若無其事地送禮物給我，在人際關係上也是相當美好的邂逅。
問：其中有沒有讓人噗哧一笑的趣事？
答：由於我出身自岡山縣，在口音方面吃盡苦頭。就算按照平常那樣把台詞講出來，也會聽到工作人員暗自竊笑，很多時候才察覺到自己的腔調不對。
問：另一方面關於私底下呢？
答：我上大學了，就算要錄製音樂節目，也會先去學校再回來工作。雖然有點辛苦，但因為喜歡唸書，很慶幸自己上大學就讀。
問：原來妳喜歡讀書！（驚）提到音樂節目，也有初次成為選拔成員這種大新聞呢。
答：飯迷們從很早以前就一直支持著我，所以真的非常感謝他們。開始參與選拔的工作之後，和前輩們聊天的機會增多了，例如（齋藤）飛鳥和（秋元）真夏也有找我一起去吃飯。比起獲選的那一瞬間，我覺得工作時更能感受到快樂及喜悅。
問：嗯嗯，其中12月乃木坂46即將發行首張精選專輯《Time Flies》，妳也參加了主打歌《最後的Tight Hug》呢。
答：這首歌表現出乃木坂46的風格，一聽到這首歌就覺得很符合即將畢業的Center生田（繪梨花），舞步、歌曲、服裝全都很適合，算是切合10周年的重大作品。
問：限定版的10周年紀念成員客製化CD封面，是成員自行選擇的服裝嗎？
答：我選擇了第19張單曲《及時行事》的打歌服。想穿穿看自己進入乃木坂46前的服裝，穿上作為粉絲時看到的服裝，感覺相當不可思議呢。
問：明年是10多歲的最後一年，妳的目標是什麼？
答：要是下次也能進入選拔就好了，同時也會繼續練吉他，希望有機會露一手給大家瞧瞧。
問：也必定和演戲有關吧？（笑）
答：那麼幸福的事情當然不會馬上再遇到，人生不可能總是一帆風順不是嗎？所以，機會來了當然很高興，但幸福也不會接踵而至。
問：原來如此（笑）。那麼，最後請向讀者們說幾句話。
答：感謝大家守護著我18歲時的演藝活動，工作得很充實，也和大家一起留下一段美好的回憶。19歲之後期盼自己能更健談一點，如果能把活力十足的自己展現給大家看就好了，受到大家的呵護是我的幸福。
訂閱：
文章 (Atom)