2022年4月26日 星期二
『日刊體育 坂道的禮拜二』2022年4月26日 ── 「像女神般的人真的存在」：冨里奈央專訪翻譯
[文章出處：https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202204260000088.html ]
今年2月甫加入乃木坂46的5期生冨里奈央（15歲）首度接受採訪，並表明對於明天4月27日在東京國際論壇A廳舉辦「第2次5期生見面會」的幹勁。這是11位5期生首度全員出席同台表演，早就已經充滿同期之愛。
去年夏天她仍就讀初中3年級，報名參加了乃木坂46的5期生招募活動。她報名的動機背景來自於父親溫柔的鼓勵：「當時為了人際關係而煩惱，也不怎麼想去上學。父親得知之後對我說：『奈央從以前開始就擅長站在大眾的面前，不如試著去報名看看？』」。
「本來沒有自信而煩惱著要不要報名，但由於聽說白石（麻衣）在學生時代也被人欺負，我覺得加入乃木坂之後說不定會改變，媽媽和妹妹也說『支持妳唷』，於是就報名了。」
報名總人數87852人，通過了篩選倍率達7987倍的窄門，她回憶道：「我既不擅長唱歌，舞蹈也跳得不好，懷疑自己到底哪一點好呢？所以嚇了一大跳」。
自2月加入之後，接踵而來的是大量的訓練課程。只不過，她被匡列為新冠病毒感染者的密切接觸者，無法參加同月23日的「5期生見面會」。她坦言道：「我覺得非常不甘心，在家裡一邊看直播一邊哭。可是每一位5期生都透過電話對我說『連同奈央的份一起努力』，（菅原）咲月也說『我會做出奈央的姿勢』，然後在舞台上擺出小熊的姿勢，我覺得很感動」，她表達了感謝之意。
同期之間的關係相當牢固，她充滿熱情地表示：「從來沒有遇過這麼溫柔和善的人，沒想到這麼像女神般的人真的存在，所以我很高興」。縱然在年齡上她屬於倒數第二小的年少組，「大家都像同學一樣對待我，每天過得很開心、幸福，『這個人真難應付呀』的人1個都沒有！」她笑著強調這一點。
如今正在進行「見面會」的綵排，她說：「長時間練習下來，把自己逼入死胡同的成員也有很多，不過大家都是相同的想法，互助合作努力下去」，她接著發誓說：「因為這是第一次全體11個人一起登台，無論如何都想全力以赴做表演」。
她的專長是模仿，「我能做30個左右哦，雖然也有人吐槽說不像，但是我並不緊張」，可見她擁有一顆強大的心臟。關於魅力之處，「是臉頰，被5期生們摸了很多次，最近升級了，變得Q彈柔嫩」。
「我希望成為那種對人際關係等方面感到筋疲力竭時，看到我的一舉一動就能得到療癒的偶像，夢想是有朝一日可以出演最喜歡的『嘎哩嘎哩君』（冰棒品牌）的CM廣告！」
2022年4月15日 星期五
『EX大眾』2022年5、6月號 ── 理理杏的時間：伊藤理理杏專訪翻譯
喜歡的事情多不勝數
對於目前的我而言，重要的時間有很多
輕盈柔和地，一分一秒刻印在心底
問：如同伊藤所言，29thSG Under Live是一場「震撼人心」的演唱會。
答：我自己從《生鏽的羅盤》最後一段副歌起便淚流不止，雖然也曾感動過好多次，可是像這樣一邊唱歌一邊流淚卻是第一次。
問：妳覺得為什麼這場演唱會變得如此撼動人心？
答：前一天的北野日奈子畢業演唱會上，從她身上獲得無比的能量，於是情緒朝著「想要超越那場畢業演唱會」的正能量方向轉換。後輩們毫不畏懼的樣子，也喚醒了我的初心….，產生這種加乘效應，八成是各種要素一同加持吧。
問：3期生要當領頭羊的想法也很強烈嗎？
答：只能放手一搏了（笑）。因為我不是那種會主動說出來的人，所以很煩惱。為了說出在意的事情，我努力過了。
問：由和田瑪雅起頭的《契機》也令人感動。
答：大家依偎在一起以阿卡貝拉的方式合唱，在我心目中深深刻印下美妙的回憶。想著用喜歡偶像和動漫的阿宅眼光來看，不管成功也好失敗也好，那一瞬間出現預料不到的效果真的很開心。
問：和田所說的「在東京巨蛋開Under Live」似乎可能實現嗎？
答：如果整個團體在日產體育場開演唱會，Under成員到東京巨蛋也可以實現。除了以選拔成員為目標之外，縱然持續對Under這個場所抱著複雜的想法，但我對Under Live的熱愛是無庸置疑的，因此留在Under的期間希望可以達成使命。
問：伊藤有沒有個人的夢想？
答：有很多想做的事情，但全部都是以「為了乃木坂」作為前提。
問：最近妳有許多機會出演讓小朋友開心的舞台劇，有沒有追求這個範疇的想法？
答：2、3年前就夢想著固定出演適合小朋友收看的節目，因為這是乃木坂尚未開拓的路線，我期盼新的歌迷群可以喜歡上乃木坂。正因為從大人到小孩都喜歡，所以才應該被稱為「國民」偶像團體。《小喪屍女孩》（暫譯）從8月開始上演，我也會努力的。
2022年4月5日 星期二
2022年3月29日 星期二
2022年3月26日 星期六
2022年3月17日 星期四
『EX大眾』2022年4月號 ── 隨心所欲：掛橋沙耶香專訪翻譯
打掃澡堂、洗衣服....
在公共澡堂隨意做著兼差工作
請看看沙耶香輕鬆無防備的姿態
問：妳覺得這次的拍攝如何？
答：這次拍攝工作中充滿了公共澡堂、投幣洗衣機、咖啡牛奶、菠蘿麵包….等我所喜愛的東西。
問：有沒有去過公共澡堂？
答：與其說是公共澡堂，一有時間就獨自一人去關東近郊的溫泉。
問：自己一個人！真是叫人意外….。第29張單曲的宣傳期開始了，妳打算如何活用從第28單到精選輯之間所得到的經驗？
答：發行精選輯時迎來了5期生，一邊意識著「自己身為前輩」一邊進行演藝活動。雖然在音樂節目上放飛自我，更自由地跳舞，但因為還放不開，希望能在第29單讓大家見到更積極的部分。
問：妳在《乃木坂之星誕生》（日本電視台）裡和北川悠理合組表演了原創曲目，有沒有什麼積極的印象？
答：雖然以悠理為重心而表演，但在作曲方面覺得自己也很積極。
問：在乃木坂46之中，像掛橋這樣擅長吉他的成員有很多呢。
答：自從在見面會上彈吉他之後，已經好一陣子沒表演了。不過我並非想要和其他人比，而是希望讓大家聆聽，一心只想著「果然很想彈奏」，因此今後還會繼續彈奏下去。
問：在《乃木坂之星誕生》節目中和南高節聊過之後覺得如何？
答：高節真的太天才了，他和悠理聊得很投機，平凡如我實在無法理解（笑）。
問：居然覺得自己是平凡人。
答：曾有成員說過「妳像是初次見到的類型」，但我覺得自己是「非常普通」（笑）。正因為這種自覺，很少積極地顯現自我。不過為了飯迷，我覺得必須改正消極的心態。
問：妳在《乃木坂46小時TV》中向堀内健請教「平庸的生活比較幸福嗎？」，自己有沒有獲得什麼結論？
答：是呀，像這回一樣開心地工作，目前能在乃木坂46從事演藝活動就是一種幸福了吧。
訂閱：
文章 (Atom)