【Music Voice】2023年6月19日 ── 在音樂劇《達·彭特》挑戰新角色，靠著美貌操弄人心的費拉拉：井上小百合專訪翻譯

［出處：https://www.musicvoice.jp/news/255303/ ］

6月21～25日預覽公演、6月30日起從愛知巡迴演出至東京、大阪的音樂劇《達·彭特 ～隱藏在莫札特影子下的另一個天才～》中，井上小百合將演繹填詞家洛倫佐·達·彭特（Lorenzo Da Ponte）的戀人女高音阿德里安娜·費拉拉·德爾·貝內（Adriana Ferrarese del Bene）。莫札特三部著名的義大利語歌劇《費加洛婚禮》、《唐·喬望尼》、《女人皆如此》，因為達·彭特的填詞才得以流芳百世。本作品描繪兩個人的人生歷程：雄心勃勃、為了出人頭地而利用他人的達·彭特（海寶直人飾演），以及雖是天才卻不受同時代欣賞而陷入低潮的莫札特（平間壯一飾演）。費拉拉將自身的美貌當作最大的武器，將達·彭特和其他男人玩弄於股掌之間，井上如何面對這個魔性的女性角色？

 

問：決定接演時的心境如何？

答：雖然我只聽過達·彭特的名字，但是在以他為主軸的趣味性與日本原創音樂劇的新鮮感之中出演費拉拉，對我而言是一項新挑戰。今年2月上檔的舞台劇《博士熱愛的算式》，我扮演的是小學男生，這次的角色卻是一個「令人討厭的突兀女人」，這個過程也很好玩。

 

問：這個反差實在太大了，井上過去曾參加過吹奏樂團，對莫札特有什麼印象嗎？

答：他在我的心目中非比尋常，我認為世上有努力奮進的天才和與生俱來的天才，莫札特屬於後者。

 

問：在井上的身邊有沒有被認為「這個人真是天才」的人？

答：我認為這次和我共演的海寶就是個天才，從小就站在舞台上，一提到音樂劇，第一個出現的就是他的名字。原本我以為海寶是「與生俱來的天才」，直到共事之後才發覺他不僅擁有天賦，而且也相當努力。

 

問：什麼時候感覺到這一點？

答：儘管他擁有如此優秀的才能，現在也透過發聲訓練來提升自我。從排練第一天起就以大量的台詞全心投入面對，令我留下深刻的印象。親眼目睹這個情況，我想他應該是一個時常努力不懈的人吧。

 

問：這次妳扮演的是費拉拉，妳想要表現出什麼細節？

答：目前為止我演過的許多角色都像是傳統的女主角，受到男主角的保護或者少女漫畫中出現的女生。這回的費拉拉是一個堅強女性，就算單獨一人也能活下去，但也費盡心機利用他人。我想讓歌聲變得渾厚，所以在練習發出粗曠的聲音；另一項挑戰是可以做出多誇張的反應。

 

問：既然是和以往截然不同的角色，有沒有感覺到困難？

答：是的，我認為還是把費拉拉外表看不出來的堅強表演出來比較好。比起「怎麼看都很強韌的女性」，我覺得「擁有讓男人上當受騙的本事」比較好，我正在摸索如何演繹出這一點。

 

問：上次妳為了舞台劇《博士熱愛的算式》剪去頭髮，這次外表看起來有變化嗎？

答：扮演費拉拉這個角色時，我覺得體重應該稍微減輕一點，所以同時去上運動消耗量比較激烈以及專注在伸展操的健身房。我在《博士熱愛的算式》扮演的是小學5年級的角色，有一點胖呼呼的樣子反而比較好。但是費拉拉這個角色利用美貌操弄男性，因此我一面控制飲食，一面努力減肥。

 

問：具體來說想要減掉多少體重？

答：想要減掉5公斤左右，可是又必須維持強壯渾厚的聲音及身材，所以一邊考慮著平衡一邊減重。服裝和造型也會變得很豪華，穿起來必須體面好看才行，如果身材不太好就失去說服力。為了套上高跟鞋、穿上這些服裝，我必須增強肌肉耐力和鍛鍊軀幹。

問：聽說這回共演的田村芽實是妳憧憬的人，基於什麼契機呢？

答：田村在疫情期間演出獨腳戲，雖然那是影片，但她和根本宗子一起創作了舞台劇、電影、電視等不同的作品，總之都相當精彩，「竟然有這種人存在」使我驚為天人。雖是戲劇與歌曲交織的獨腳戲，但能感受到各種可能性而覺得她很出色。回溯田村的過往歷史，了解到她和我一樣也出身於偶像團體，獲得了想要努力的勇氣。看了田村演出的作品，我認為她既纖細又樸素，是一個「不加修飾的人」，感覺她真的很喜歡演戲。

 

問：排練時有沒有和田村聊天？

答：有，聊了彼此如何喜歡上戲劇表演，她也有關注我的Instagram，總之聊了各種話題。她聽到我私底下會去當義工，也表示下次想要一起去。我覺得她是一個很棒的人，正因為這樣，她對感情的表達方式十分豐富。

 

問：透過這次的共演，想必會加深彼此之間的感情吧。

答：我們約定好「下次一塊兒過夜」，所以相當期待。

問：因為這齣是音樂劇，所以歌曲也很有特點，妳打算唱什麼曲子？

答：有一場費拉拉向達·彭特要求「請幫我寫歌劇的曲子」的戲要配合演唱，那是一首妖豔可愛的曲子。受到請求的達·彭特可能覺得「既然她開口了我就努力寫！」，可是旁人看起來這首歌展現出她絕對危險的狀況，我認為這一點很好玩。可是感覺這首歌難以掌握，雖然在唱法上對達·彭特表現得很可愛，但怎麼看都是黑幕重重，所以是一首需要技巧的曲子。

 

問：井上曾經在這齣戲的歌唱公開活動上表示，不想牽扯上達·彭特這種人（笑）。

答：真實世界中如果有達·彭特這種人，我絕對不想和他有什麼瓜葛（笑）。我現在正在看一本《莫札特殺人法庭》的書，內容描寫「達·彭特是否殺害了莫札特？」這種疑問，他是個非常卑鄙的人，縱然留下很多史實資料，但不管哪一本都沒有記載達·彭特。他對各個女性出手，結果被法庭傳喚….，這樣的達·彭特由海寶飾演，我覺得很好玩也很有魅力。

 

問：達·彭特是個爛男人嗎？

答：我認為他是個爛男人。莫札特非常熱愛音樂，是個只要靠著音樂就可以活下去的天才。達·彭特也是個天才，但他同時也渴求財富、名譽和名聲。與其說他身為詩人喜歡寫作而喜歡上戲劇，不如說他懷有「我要成名」、「受到世人認可」這種巨大的野心。如果達·彭特還活著的話，他應該是那種在Instagram社群平台上游刃有餘的人吧（笑）。

問：順便問一下井上擁有像達·彭特那樣的野心嗎？

答：我當然有野心，希望能追求更多、提升自我，但並非為了讓自己出名。總之我非常喜歡演戲，即使沒有工作，得不到財富和名聲，只要讓我能繼續演戲就好了。

 

問：看來妳真的很喜歡戲劇呢，反過來說要是不能演戲的話….。

答：如果不能演，我就會憂慮難安。在疫情期間娛樂活動被視為不必要的東西，感覺自己失去了生活樂趣和精神食糧….。那時候意識到沒有娛樂不行，於是去觀賞了三谷幸喜創作的舞台劇《大地》。雖然那是一齣喜劇，我卻因為一句「謝謝你，娛樂活動」的台詞情緒崩潰，連自動手扶梯都沒辦法坐，站在原地哭了好久。

 

問：這部作品令人再度感受到娛樂的重要性，最後請給期待的觀眾留言幾句話？

答：扮演費拉拉對我來說是一項重大挑戰，也是一個很有意義的角色。大家團結一心從零開始創作這齣戲，所以在許多意義上別具新意，是一部劃時代的作品，希望大家都能夠進入劇場欣賞。

【周刊Playboy】2023年6月12日號 ── 時滯錯覺：相樂伊織專訪翻譯

2018年畢業的女演員相樂伊織

爽快地剪去註冊商標般的黑直長髮

心念一轉首度拍攝泳裝與內衣寫真 

問：相樂5年前從乃木坂46畢業，現在以女演員的身分進行演藝活動，事實上似乎本來就對寫真有興趣？

答：是的，我喜歡觀賞寫真照片，也時常觀看《周刊Playboy》雜誌封面或YouTube。前陣子從以前關照過我的事務所跳出來轉換跑道，藉此機會想要挑戰一下。

 

問：嘗試第一次的泳裝拍攝之後感覺如何？

答：前一天上床就寢之後有1、2個鐘頭睡不著（笑），可是一旦開拍之後就習慣了。去了海邊、躺在床上，拍攝了「傳統王道」的寫真照片，過了非常充實的一天。

 

問：聽說妳從下決定到正式開拍為止，為了維持美好體態下了很大的功夫，工作人員也被妳的努力嚇了一跳。

答：欸，真的嗎？我一個禮拜去2次健身房，空檔的時段就做瑜珈，聽到他們那樣說真的很高興！

 

問：去年妳擔任日本職業籃球聯賽B.LEAGUE的導覽員，如今也時常邀請妳去做實況轉播，在籃球界相當活躍呢。

答：我從小就開始打籃球，每個周末擔任導覽員時，近距離見到震撼力十足的比賽，非常沉迷其中（笑）。昨天和前天….，合計看了5、6場轉播比賽。

 

問：1場比賽2個鐘頭，總共加起來12個鐘頭….，要不是打從心底喜歡不可能看這麼久吧？

答：我真的非常喜歡，想像選手們在比賽中的思考也很有趣，也很喜歡預測接下來的戰術！最近又重新體會到，籃球真是一項不到最後0.1秒不知鹿死誰手、任誰看了都會提心吊膽的體育活動。

 

問：就連妳最近開設的推特帳戶，也幾乎都是有關籃球的話題。

答：說得也是（笑），因為有了一個可以發佈文字而不是照片的園地，所以都在聊籃球的事情。不過今年8月要舉行世界盃籃球賽，為了盡可能讓更多人支持日本籃球隊，我會繼續宣傳下去。

 

問：順道一提，講到相樂就聯想到一頭烏黑的長髮，為什麼下定決心剪短呢？

答：因為是重新來過的機會，我想改變髮型，「就是這個！」於是剪成了現在的波波頭。清爽地剪去一頭長髮，五官表情也變得開朗起來，我很高興獲得許多稱讚。

 

問：總覺得比起十多歲的時候，妳的性格也變得開朗起來。

答：以前確實有很多人形容我很冷酷、神秘之類的，可是事實上我本來就很陽光正向….，或者說是重感情的人吧（笑）。

 

問：重感情？

答：那是一個相當久遠的故事，在乃木坂46時期，如果同期覺得生活過得有點辛苦便會找我大吐苦水，朋友們也都會聯絡我。

 

問：原來如此，妳從以前就可以察覺別人的心情？

答：同期的（北野）日奈子有一段時間生病，暫停所有活動。那個時候重要的人不在身邊，我就思考著「難道我沒有其他可以幫得上忙的地方嗎….？」。或許是那時候有想過這件事情，後來每一年我都會積極地和身邊的朋友溝通。

 

問：在團時期產生那個想法，造就了今日的相樂。最後請妳談一談今後的目標？

答：其實明年是我進入演藝圈的第10年，其中推出寫真集算是我的夢想。我希望每年可以挑戰新事物，所以首要目標就是寫真集。

『黑夜行／長江貴士』2020年1月5日 ── 不信任自己的製作人：松村沙友理專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/n21a2c71f6db7 ]

 

閱讀雜誌上刊登的松村沙友理專訪，最令我意外的是這篇文章：

 

「我真的很不擅長和別人來往，是不可能自然成為朋友的類型，所以假如不主動說出『從今天開始妳就屬於蘋果軍團了』，便無法拉近和他人之間的距離。」

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

 

至少和我在電視上見到的松村沙友理的形象不同，松村沙友理在電視上看起來可以和任何人攀談、任何狀況下都能散播快樂，總是表現得很開朗樂觀、能夠緩和氣氛。換句話說我覺得那是她與生俱來的天賦，卻竟然跟她本人的認知截然不同。

 

「按照我的情況，說出自己的心聲時會顧慮別人怎麼想。怎麼說呢….，肺腑之言很可怕呀，那種時候別人附和『我懂妳的意思』也不可取信，我不禁覺得對方嘴巴上嚷著『我明白』，內心卻想著『不，妳到底在講什麼？』。」

（《BRODY Vol.4》2016年4月／白夜書房）

 

由齋藤飛鳥和西野七瀨的外表就能感覺得出，她們有一點被禁錮在軀殼裡面。或者像是秋元真夏那種竭盡全力表現「THE偶像」的類型，實際上那些行為舉止或許是她用來防衛的鎧甲。可是我一直以為松村沙友理在電視上表現出來的樣子很自然，從來沒想過她會有這種「不擅長和別人來往」、「害怕吐露心聲」的心理狀態。

 

「我全部的想法都和周圍的朋友有落差，用以前的流行語來說就是KY（譯註：擷取日語「空気が読めない」的字首而成，意謂不會按照當時的氣氛和對方的臉色做出合適的反應）….，我覺得自己很KY。所以縱使大家經常說我會看場合說話，自己卻不以為然，感覺自己是另一個世界的人，和大家相處不來而煩惱。」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

 

從電視上看起來，她似乎可以依據不同的場合靈活應對，所以「KY」這個認知出乎我的意料之外。可是從她的言談之間好像也能找出解讀她的行為的線索，她說自己不擅於和別人來往，所以要不是主動說出『從今天開始妳就屬於蘋果軍團了』就無法拉近距離。和這一點相同，或許是她認為「我當偶像就是這個樣子」而決定站在公眾面前。

 

讀過乃木坂46各種專訪，感覺到許多成員為了「原本的自我」和「偶像的人設」之間的反差而煩惱。但松村沙友理的情況是「原本的自我」和「世間普通人」相差懸殊，所以她以前大概設定了與「原本的自我」迥異的「表面的自我」過生活吧（既然她與身邊的朋友合不來，不這樣做就很難處理人際關係）。要是這樣的話，設定與「原本的自我」有反差的「偶像的人設」，並以此為基準而行動，應該不會產生違和感。正因為如此，作為偶像的松村沙友理看起來並不會不自然。

 

況且我能感受到這直接與製作能力相關，任誰都會思考如何表現自我，可是松村沙友理具有與周圍不容的「原本的自我」，她必須往更高的層次實行。不過她似乎沒有這一層認知：

 

「我不善於客觀地審視自我，以這個意思來說，我不擅長自我改造。坦白說我不知道自己改變了什麼，因為我不知道要怎麼辦。」

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

 

乃木坂46之中有許多成員對自己沒有信心，雖然松村沙友理自信滿滿地稱讚自己「很可愛」，但好像也對自己沒有自信，可是對身外之物就有自信：

 

「目前我在意的是每一個2期生，櫸坂46也成立了，招募乃木坂3期生的時候就會擔心夾在中間的2期生。不管怎樣都想讓大家認識這些人，我要更賣力推銷她們。當然自己的事情也很重要，但是現在自己的事情可以暫緩，我覺得來日方長（笑）。」

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

 

這種觀點恰是站在製作人的立場吧，「蘋果軍團」正是替2期生宣傳的手段之一，以「蘋果軍團」作為先驅之後，便形成以1期生搭配2、3期生的「秋元真夏軍團」及「若樣軍團」等組合潮流。這股潮流實際上替村外工作開拓道路，我認為功績卓著。此外對於如何展現乃木坂46，她也有一套屬於自己的想法：

 

「當我在思考各種事情的時候，總的來說第一優先考慮是否適合飯迷？如何傳遞給一般普通人？不太瞭解乃木坂46的人平心靜氣地看待我們時，會用什麼方式接納呢？」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

 

會這樣發言的成員相當罕見，一般她們都會說「多虧了飯迷」、「希望飯迷們高興」，所以松村沙友理自身出現這種感覺才會說出這種言論吧。另一方面，她也意識到自己的言行如何讓尚未喜歡上乃木坂46的人理解。當然可能某些成員也有她這種想法，只是在訪談當中很少見到這種發言。這段發言也是基於製作乃木坂46的觀點，不自覺地意識到自己可否做些什麼事情。她之所以擁有這種製作人的觀點，可能與這種價值觀有關，這是當她被提問「什麼是堅強？」的答案：

 

「應該是接受其他人吧，能夠毫無防備地接受他人、理解他人想法的人很堅強，我希望變成這種人。」

（《7ぴあ 2017年9月號》／7-Eleven Japan公司）

 

正是以這種認知去看待他人，才能夠看出各自「應該推薦的部分」、「宣傳的部分」。既然看出來了，自己就必須出手相挺，推薦這些2期生，也許她是這樣的意識吧。當然另一個相關的原因是，自身的醜聞造成乃木坂46的麻煩而感到愧疚。既然選擇繼續留在乃木坂46，自己就必須做出最大限度的貢獻，這種想法果然還是存在吧。

 

「問：加入乃木坂46之後有什麼改變嗎？

答：從好的方面來說我變得任性了，父母形容我是『沒有人比妳更能照單全收別人所說的話』的人，進入乃木坂46之後我便能按照自己的意志說『這個好』。這個世界不管怎樣都會有競爭，所以才會顯現出自己不服輸的內心。」

（《乃木坂46首本寫真集「乃木坂派」》／雙葉社）

 

越深入閱讀她在採訪中的發言，就越覺得她在電視上表現出的形象相去甚遠。這一點也很好玩，因為應該有許多成員加入乃木坂46之後，人生和價值觀都發生翻天覆地的變化，她也是其中之一。可是「沒有人比妳更能照單全收別人所說的話」的形象，至少從電視上看不出來。

 

「因為我什麼都想要，非常渴望、非常貪婪呀。」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

 

沒有錯，這就是我印象中的松村沙友理，因為貪得無厭，總是興沖沖地衝到前面攪亂氣氛，卻不知何故讓場面緩和下來。做出這種行為，必定是「原本的自我」中的「KY」發揮了作用。最近讀了好幾篇採訪，感覺有越來越多成員表示「自己變得更自然了」，說不定松村沙友理也打開了即使在某些地方表現「KY」的自我也無所謂的開關。這樣的松村沙友理的理想，以一種難以言喻的感覺完成了：

 

「於是我想保有『普通人・松村沙友理』（笑），如同娜醬（西野七瀨）從小嚮往模特兒一樣，我對平凡生活也十分憧憬，嚮往普通的女大學生及OL….，嚮往著到公司時有一張屬於自己的辦公桌（笑）。」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

 

或許對於「偶像・松村沙友理」沒有太大的執念，她才會有一種不斷推銷自己以外的成員的強烈意識。這個團體中老是顧及「自己」的成員本來就稀少，但也不是說顧及「他人」的成員有很多。在這種情況下，像松村沙友理這種人才或許可以說是難得的存在。