PLAY THE WORLD：池田瑛紗

 

【月刊ENTAME】2023年8月號 ── 深窗佳人：黑見明香專訪翻譯

 燠熱的夏天即將來臨，搶先一步前往的避暑勝地，從窗外看出去的世界耀眼得令人目眩神迷。解說MLB而拓展活動領域的黑見明香，其羽化的時刻即是現在。

問：我在採訪以前替《乃木坂之星誕生！》（日本電視台，2021年5月～2022年3月）創作音樂的菅家健時，他說「因為見到扮演黑見柳徹子的黑見而深受感動，於是自我反省『實在看輕了乃木坂46』」。

答：聽了好高興！就連現在線上見面會仍有粉絲提到黑見柳，我覺得那是突破自我的契機之一。

 

問：只不過，拓展宣揚黑見的個性是從今年才開始的。

答：去年許多事情無法順利按照想法進行，「這樣下去行嗎？」而感覺很煩躁。（秋元）真夏聆聽我的苦水，梅澤（美波）也建議「把自己喜好的事物宣傳出去比較好唷」。於是一股腦地談著棒球相關話題，連自己也覺得「是不是講得太多了？」，最後終於引來新工作了。

 

問：沒有縮小推薦球隊的範圍，對黑見來說也是一條出路。

答：飯迷把12支球隊各自的魅力介紹給我，使得我也迷上了。只不過我回想起錄製《乃木坂之星誕生！》之時， Pekopa的松陰寺（太勇）曾告誡「如果想接所有棒球的工作，最好不要縮小球隊的範圍哦」，因此決定喜歡所有的球隊。

 

問：結果邀請妳擔任「ABEMA BASEBALL SPECIAL SUPPORTER」轉播節目的客座解說員。

答：最初他們說「超越日本，前進美國！」讓我嚇了一跳（笑），坦白說一開始雖然驚慌失措，可是和我一起工作的里崎（智也）拉了我一把，得以安心面對這項挑戰。

 

問：喜好棒球的成員一起演唱Unit曲《Never say never》，有沒有想過在大型演唱會上表演？

答：編舞老師說「可以讓粉絲一起跳舞」替我們編排舞步，希望能在廣大的歌迷面前表演！這個組合的成員也說過「總有一天希望在球場上演唱」。

 

問：另外還有一個重大的話題，那就是同期的北川悠理在今年6月畢業。妳和北川的共通點是必須同時兼顧學業，有沒有什麼感想？

答：我從沒想過四期生中有人會提早離開，坦白說覺得很失落。當我在休息室裡和悠理相鄰而坐時，彼此也曾為了完成報告而打電腦。雖然未曾當著面對她說，不過有悠理在身邊支持著我，很想對她說一聲感謝。

 

問：另外，妳接觸五期生的「前輩風範」也變成一個梗，令人感受到黑見的認真。

答：我抱持著「遇到困難時最好有個可以輕鬆商量的前輩」的心態去應對，對我來說（秋元）真夏就是那樣的人。過去井上和都叫我「黑見前輩」，最近則是拍了拍肩膀就找我搭話聊天，縮短彼此間的距離。五期生都說「不管什麼事都可以找黑見，真是幫了大忙」，能夠為她們提供一點幫助，我也覺得安心。

【我的推】2023年8月5日 ── 音樂劇《浜村渚的計算筆記》：井上小百合專訪翻譯

［文章出處：https://oshigoto.fan/features/71408/ ］ 

音樂劇《浜村渚的計算筆記》2023年8月26日（周六）從福岡的運河城戲院開始上演，一路沿著大阪、名古屋、東京等地公演。故事內容始於日本當局宣布「自學校教育排除以數學為首的理科科目」，反對該制度的恐怖組織「黑色三角尺」按照數學定理發起一宗接一宗的攻擊事件，因此警視廳向熱愛數學的中二生浜村渚尋求協助。與恐怖組織對峙的過程中，浜村渚的成長帶給同學及刑警積極邁進的力量。在這齣《浜村渚的計算筆記》裡，我們採訪到扮演恐怖組織一員可愛˙尤拉（譯註：取自瑞士數學家李昂哈德·尤拉）的井上小百合。

 

問：可以請妳向讀者做個簡單的自我介紹嗎？

答：我是井上小百合，埼玉縣出身，興趣是偶爾吹吹次中音薩克斯風，事實上有時候也舉行慈善義演活動。

 

問：在製作發表會上，妳說妳學生時代參加過吹奏樂社團對吧？

答：是的，是吹奏樂社。

問：從那時候就一直吹奏薩克斯風嗎？或者還有玩過其他樂器？

答：小學時代的音樂性社團只有器樂俱樂部，所以只能硬著頭皮加入，曾學過日本箏、風琴、鋼琴等。後來看了一齣叫做《搖擺女孩》的電影之後非常嚮往，想要學次中音薩克斯風，上了中學之後終於學到夢寐以求的次中音薩克斯風。

 

問：後來一直吹薩克斯風嗎？

答：高中畢業後工作變得忙碌起來，於是沒有繼續練。但是受到疫情影響，心想「再練一次吧」，時隔十年取出樂器去上音樂教室，於是又重新開始。

 

問：好久沒練了，覺得很開心吧？

答：的確！學生時代大家一起合奏所以覺得很高興，不過現在只有一個人玩，開始想要尋找伙伴。

 

問：如果用以前累積的經驗，以「大家一起玩樂器」的方式募集，應該可以找得到伙伴吧？

答：找得到嗎？（笑）

問：以前妳在當偶像，後來以女演員的身份出道至今，妳認為偶像和女演員的舞台有什麼共通點嗎？

答：來觀賞的朋友果然還是可以獲得勇氣、露出笑容，明天也會繼續努力，能啟發一些感想、打動人心，我想這是作為表演者的共同之處。

 

問：畢竟感動人心不是一件容易的事情，能夠給人帶來影響實在相當了不起。反過來說，試著做這兩件事有何差異呢？

答：提到偶像的表演，我自己的解釋是類似「無論何時都要精神飽滿地唱歌！開朗地跳舞！」這種準則。不管自己有多累，舞台上絕對不能表現出來。為了不讓粉絲發現自己的虛弱，一定要振作自己的精神。可是作為演員站在舞台上的時候，必須詮釋那個角色內心的情緒，反而相當困難。在大家的面前哭泣、發出巨大的聲音等，我覺得自己可能已經習慣隱藏負面情緒，因此那一點非常困難。

問：當偶像的時候，若是以演員的身份在舞台上扮演負面消極的角色，情緒的轉換好像非常不容易？

答：是啊，經常有人問我「小百合妳的轉換開關在哪裡？」，好像我身上真的有個開關似的（笑）。

 

問：有意識到那個開關嗎？或者在無意識之間轉換？

答：完全沒有意識到，但是我一直在思索。對於角色其實不必想那麼多吧，但我也曾深入探究，把故事時代背景和角色身邊的人物關係全都寫下來。想得太過頭，也有徒勞無功的時候（笑）。

 

問：妳是那種可以把角色塑造做得很深入的演員。

答：我考慮得很多。

 

問：這回聽到要扮演可愛˙尤拉這個角色，妳有什麼感想？

答：這是一齣讓年輕演員閃閃發亮的作品，所以「自己在這其中是怎樣的存在呢？」而覺得不安。在以前的作品當中，自己都是扮演年輕、受到襯托的一方，因為前輩在身邊而努力著。這回浜村渚的角色是透過試鏡甄選決定的，年紀比我小得多。和以前的立場反過來的我，一直苦惱著能夠給予對方什麼。只不過《浜村渚的計算筆記》是一部娛樂性很高又有趣的作品，我第一次挑戰家庭音樂劇，對自己而言讓各個年齡層的人觀賞既新鮮又好玩，所以滿心期待，內心揉合了不安與期待。

問：關於妳扮演的角色是怎樣的人物？

答：會變成什麼樣的人物，可能會因為今後的練習綵排而改變。她本身也是一個才女，說不定她和渚同為數學愛好者可以成為好朋友，但後來加入了邪惡組織。由於無法走上自己想走的道路，「怨恨政府」的情緒和正義感混雜在一起，導致她走上反派的行列。但是我現在認為，其實她本身是一個好孩子。乍看之下很壞，是邪惡組織的一員，可是能讓觀眾產生共鳴。反派也好、浜村渚也好，串聯起雙方的「數學」擺在正中間，為了讓大家看得開心我會努力的。

 

問：可愛˙尤拉有沒有什麼地方和妳很像？

答：大概是她「無法原諒扭曲的事情」這一點和我很相似吧，感覺非常直率。她的前途如果就這樣順利走下去便可邁步前進，卻因為寫了論文而受到阻礙….。因為無法原諒當局，類似「我要加入邪惡組織打倒他們！」這種一貫的強勢，我覺得「不能原諒的事就是無法原諒」這一點和自己很像。

 

問：反過來說，這個角色有沒有什麼地方和妳完全相反？

答：唔….，縱然是反派角色，但她是流行的可愛人物，在原作中的人氣也很高，所以在這方面和我不一樣吧。怎麼說呢，我從小在男人堆中打滾，那種可愛在我身上找不出來（笑）。

問：《浜村渚的計算筆記》中理科科目被取消了，故事發展就是從這裡開始，請回想一下在妳學生時期有什麼拿手的科目？

答：雖然大家可能會覺得意外，但我喜歡體育，還有音樂也很喜歡，另外就是畫圖吧。我喜歡5個主要科目以外的東西，自己想表達些什麼，或者大家齊心協力做些什麼，從中獲取快樂。教材中都有固定的答案，但我就是不擅長寫出這些固定答案的人。

 

問：是不是哪一年推出什麼憲法之類的答案？

答：對呀。

 

問：或者是套用這個方程式之類的。

答：啊，遇到那種我會痛苦大叫（笑）。

 

問：換句話說，妳不擅長的就是那些需要用功念書的科目？

答：是的。

問：在學生時期假如可以讓妳去掉一個不喜歡的科目，妳會去掉什麼？

答：欸….是什麼呢？國語、理科、社會….是哪一科呢？嗯～

 

問：看妳考慮這麼久，那表示其實沒有討厭的科目吧？

答：雖然喜歡體育和音樂，但實際上可能沒有那麼討厭的科目，或許我是想唸書就可以考得好的類型？

 

問：想唸書就能考得好的人的頭腦很好唷。

答：不、不，我考得不好，基本上考得並不好（笑）。

 

問：學生時期在沒有幹勁的狀態下，看了《浜村渚的計算筆記》覺得有什麼變化嗎？

答：有啊，會覺得自己喜歡上了數學。總覺得數學有固定的算式，如果不把方程式、計算式等固定的東西搞清楚就找不出答案，這一點我非常不擅長。「小武自家裡出發，田中跟在後面，兩人擦身而過的時間是什麼時候？」類似這種問題，我就會覺得「那不是小武和田中兩個人自己去拿捏就好了嗎？憑什麼要我幫他們做決定？」（笑）。對當時的我來說不會喜歡上那種感覺，閱讀《浜村渚的計算筆記》時感覺不出框架，反而自由多了。數學隱藏著各種可能性，如果這種感覺可以體會得更多，說不定就可以和小武與田中成為好朋友。

問：現在覺得「數學真討厭」的初高中生看了之後，想法有可能會改變。

答：要是能造成這種影響就好了，看了舞台劇「對數學產生興趣，分數提高了」的話，我會感到高興的！

 

問：在這回的舞台劇之中，有沒有妳個人相當期待的地方？

答：果然是桑原愛佳飾演浜村渚時演唱的歌曲。在製作發表會上我也有聽到愛佳的演唱，具有能夠穿透人心的透明感及強度。我也覺得對於追求自己喜歡的東西和夢想，能夠給予勇氣就太棒了。

 

問：對於「我們來看井上了喔」的粉絲，希望他們留意的看點是什麼？

答：首先是服裝，真的十分可愛！這種裝扮本來就不常見到，所以希望大家可以先看到嶄新的井上小百合。即使是反派角色，像可愛˙尤拉這麼可愛的角色也給人煥然一新的感受，期盼大家能喜歡這樣的我。

 

問：最後請妳說一說對這次舞台劇的幹勁？

答：我第一次參與演出從大人到小孩皆能盡情享受的作品，希望這個角色能大家感到開心。結合歌曲、舞蹈、數學等各種東西，真的是一齣可以享受各種事物的作品。無論作為音樂劇或日常娛樂，都想呈現最棒的結果，請大家務必來到劇場親身感受。

【Platinum FLASH Vol.23】2023年7月31日 ── bittersweet：佐藤楓專訪翻譯

 

運動全能 X 溫柔文靜

具有療癒氣場的不可抗拒魅力

當乃木坂46迎接新時代之時

繼承團體中「漂亮大姊姊」王道譜系的Den醬

在這傳統復古的空間裡散發苦中帶甜的成熟魅力  ── 

出演體育相關節目及故鄉的固定節目

佐藤楓建立起獨特的地位而活躍著

在團體裡成為年長成員

最近好像也經常提攜後進

 

問：今天的攝影工作以一團和氣融融的氛圍進行著，佐藤開朗的表情使人印象深刻。

答：好久沒接到寫真攝影的工作了，最初反覆摸索想找回「到底是什麼感覺」，幸好每位工作人員以笑容包容我，這次實在拍得很開心！

 

問：佐藤現在25歲，正因為這個年紀才展現出寫真攝影的氛圍。

答：說得也是，不過感覺自己還沒有25歲，只覺得25歲這一年是人生的轉捩點。以前雖曾想像過「大人！」，一旦到了這個年齡才察覺完全沒變化，心中一直住著20歲的我。

 

問：跟自己所想像的「25歲」是不是有點不一樣？

答：是啊，我剛加入乃木坂時的前輩，比方說白石麻衣真的就是「大姊姊！」的模樣，可是我覺得自己並不像是大姊姊（笑）。

 

問：可是從5期生的角度來看，佐藤是一個很優秀的姊姊。

答：提到這個，最近我跟5期生冨里奈央的關係很好，她好像跟我相差8歲吧？她說我「像是姊姊一樣」，我也把她當成妹妹般疼愛，在後輩的心目中也許我確實變成姊姊了。

 

問：妳和後輩之間的交流也變多了。

答：本來我大多和同期相處在一起，但也想和後輩多一點交流，於是約了奈央去吃飯！我從來沒和後輩一起去吃飯，7年來第一次挑戰這件事（笑）。

 

問：那麼，7月份妳出演日本羽球公開賽的賽前節目，以前也曾擔任驛站接力賽的解說員，以及出演《SASUKE》（TBS電視台），感覺運動人設在妳身上固定下來了。

答：令人意外的是團體中其他人的角色定位沒有和我重複，所以抱持著「運動的話就由我來做！」的想法。從這些演藝活動中獲取一項技能相當重要，要是我能找到自己的武器就好了。雖然我沒有跑過驛站接力賽，可是初中高中6年間打過羽毛球，所以很開心可以一邊依據經驗一邊說話主持。

 

問：在老家愛知縣也有電視與廣播的固定演出。

答：從以前就很慶幸可以在家鄉接到工作，很感謝可以像現在這樣從各種角度展開的工作。

 

問：在《乃木坂46佐藤楓音色遺產～愛知69市區町村音樂採集～》（愛知電視台）節目中，去了愛知各種地方出外景呢。

答：是的，縱然我來自名古屋，卻還有許多地方沒去過，每一次都覺得很新鮮，都有「這座市鎮裡竟然有如此美麗的景點！」的新發現，今後也要繼續傳遞愛知縣的魅力。

 

問：外景去過的地方中印象最深刻的是？

答：（位於渥美半島前端的）伊良湖岬，愛知縣有2個半島，西邊那個（知多半島）我曾去過，東邊這個（渥美半島）則幾乎沒去過。出外景之後覺得真是個好地方，氣氛平靜安穩，所以我很推薦！

 

問：妳想對讀者傳達愛知的什麼優點和魅力？

答：愛知很大！（笑）哎呀，這是真的，我出外景時想到這件事。還有許多美味的食物全國都不知道，比如說你有沒有聽過「鬼饅頭」？

 

問：沒有，第一次聽說。

答：這是咕嚕咕嚕加入番薯的愛知縣點心，我非常喜歡，也希望大家務必多多品嘗愛知出產的美食！

 

問：接下來，乃木坂46目前正在舉行「真夏全國巡演2023」。

答：這是前輩陸續畢業後首次舉辦的夏巡，雖然覺得悵然若失，但我們3期生必須率領全體成員，因此充滿了衝勁。這回不管是歌單或演出，都是令人興奮期待的內容。我從彩排的時候起就覺得「好像很好玩」，而且佈景也超可愛！為了讓大家覺得「參加乃木坂的演唱會很開心」，我會努力的。

 

問：從這次的夏巡開始，3期生變成最資深的。

答：不能再依賴前輩了，一想到這一點就挺直了腰桿。另外如同我剛才所提到，我也和後輩交流，希望大家團結在一起。在4期生之中，我最近和松尾美佑的關係很好唷。8月發行的第33單由松尾擔任Under Center，身為前輩我也會支援她的。

 

問：那麼最後想請教佐藤在這個夏天想嘗試的事情？

答：我非常喜歡《哈利波特》，所以在攝影棚裡一邊工作一邊神遊是我的目標。

 

問：不是私底下，而是工作時想去玩對嗎？

答：難得工作有機會的話也想去….（笑），另外我和與田（祐希）、（向井）葉月經常去吃烤肉，組成一個叫做「燒肉三姊妹花」的組織，我們3個人希望做YouTube的企劃！