2024年3月21日 星期四

【B.L.T. graduation2024高中畢業】2024年3月13日 ── 帶著自信突破難關:奧田伊呂波專訪翻譯





 











問:迎接高中畢業的時刻,請坦率地談一下目前的心情?

答:是呀,連學生優惠票價都沒有用過,實在很失望呢(笑)。

 

問:對於不再是女高中生有何想法?

答:高一的時候加入乃木坂46,對於無法過著一般JK女高中生的生活感到有點悵然若失。畢竟進入乃木坂之前,我也打過一點零工,當時嚮往著用那些工資去逛街買衣服,或者一起和朋友出去玩。那個時候也考慮繼續升上大學,由於我很喜歡規劃將來,高中放學回家後也曾經打開電腦搜尋「就職做什麼工作好呢?」。

 

問:加入乃木坂46之前有什麼回憶?

答:進來乃木坂46之前我參加過舞蹈社,每天練習舞步,就連暑假也在燠熱中進行社團活動。那個時候雖然很辛苦,但如今回想起來才明白那就是青春。

 

問:高中生活有沒有什麼遺憾?

答:說沒有是騙人的(笑),但是嘆息也沒有用,因為光陰一去不復返,所以過去就讓它過去吧!

 

問:從社團活動和打工的日子突然切換成合格通過乃木坂46五期生甄選,展開了與先前高中生活截然不同的每一天。

答:一開始要兼顧學業和乃木坂的演藝活動的確很辛苦,不過我認識了新夥伴,也經歷了其他人不太可能遇到的事情,如今心裡充滿了謝意。

 

問:粉絲以「咲茉伊呂」稱呼和妳同一屆的同期生菅原咲月與五百城茉央,她們和妳的相遇對妳影響很大嗎?

答:當然很大,我們住的地方不同,要不是加入乃木坂也不會遇到她們2人,能夠邂逅她們真是太開心了。

 

問:除了成員以外,高中時期還有誰對妳的影響很大?

答:發聲訓練的老師,有關歌唱方面自不在話下,另外我也從他身上學習到很多。我十分尊敬他,在高中3年之間能夠遇到這位老師真是太高興了。

 

問:除了歌唱以外,妳從那位老師身上學到了什麼?

答:是「總之先動手去做」的精神。從前的我只會做別人要求的事情,未曾自己主動舉起手說「我想嘗試做這個」。可是那位老師對我說「就算不行也沒關係,妳自己發出聲音吧!」。

 

問:加入乃木坂46是發生在妳高中這3年之間,妳感覺自己出現什麼樣的變化?

答:高一剛加入乃木坂的時候經常哭泣,可是現在不會再哭了,覺得自己變得很堅強。每當跨越不管如何都要突破的難關時,就會產生自己也做得到的自信心,說不定那就是變得堅強的原因。

 

問:想要用哪一首乃木坂46的歌曲送給畢業的自己呢?

答:應該是《無法獻給你的花》吧,雖然曲名有點不對勁(笑)。我本來就很喜歡這首歌,印象中畢業時都有送花,這是一首能把以前所累積下來的經驗作為禮物送給自己的樂曲。

 

問:高中畢業之後,妳想要變成怎樣的自我?

答:不管個人也好、團體成員也罷,我想要成為能夠支持著某人的角色。今後也會有初次接觸這個圈子的後輩加入,我想成為可靠的前輩,同時也是前輩可以倚賴的後輩,要是能夠支撐起各種人就好了。

 

問:高中畢業後412日(周五)起即將出演《乃木坂46五期生版音樂劇『美少女戰士Sailor Moon』》(東京IMM THEATER)、516日(周四)起則是音樂劇《羅密歐與茱麗葉》(東京新國立劇場中劇場)。

答: 我在《美戰》飾演月亮女王,《羅密歐與茱麗葉》則是扮演茱麗葉!

 

問:《美戰》與同期共演,但《羅密歐》沒有乃木坂的成員,妳現在以什麼樣的心境度過呢?

答:我還無法想像自己在舞台上又唱又演的模樣,當然會感到非常不安。不過另一方面,自己也非常期待能演繹成什麼樣的茱麗葉。現在坐車移動時也會收聽歷代前輩們所演唱的曲子,回家後就播放《羅密歐》DVD,一邊做事一邊跟著哼唱。歷代公演的觀劇手冊全都有買下來,每天在就寢之前閱讀,還有每天晚上都會大聲唱歌!

 

問:話說回來,有沒有計畫咲茉伊呂3人的畢業旅行?

答:我會考慮一下!想要3個人穿著制服去旅行。我非常喜歡溫泉,很想要去熱海。另外2個人應該也喜歡,我會說服她們!

 


2024年2月15日 星期四

【EX大眾】2024年3月號 ── Mysterious girl:池田瑛紗專訪翻譯


 

她迷失在不可思議的世界裡。

話雖如此,不管在哪裡我就是我。

美麗的光也好、妖嬈的影也好,

都會淡然地將那個空間變成自己的東西。






問:20231123日的「新參者」演唱會上,為了向伊藤萬理華的《Marika ‘17》致敬,妳演唱了《Teresa ‘21》。

答:思考著「唯有我做得到的事情是什麼」之時,萬理華的個人PV浮現在腦海中。私底下我也曾觀摩過她的個展,她是我所景仰的人。因此我一邊聽著粉絲的困惑、喧囂和歡呼,一邊進入角色進行表演。

 

問:有人能夠發揮像萬理華那樣的個性,我想這也是乃木坂的魅力。

答:一開始覺得「這個團體真是整齊劃一呀」,在熟識的過程中才理解「原來這個團體閃耀著各自的個性呀」。要不是乃木坂46的話,我自己也無法成為偶像。

 

問:1217日的《超˙乃木坂之星誕生!》(日本電視台)節目中,公開表演妳在甄選時演唱過的《God knows…》。

答:節目中曾演唱過《涼宮春日的憂鬱》的歌曲,粉絲也向我表達過「想要聽妳唱《God knows…》」。我被自己的應援螢光棒顏色360度圍繞著,度過了一段幸福的時光。

 

問:最近似乎開始顯示出自己原來的面目了。

答:在《超˙乃木坂之星誕生!》和中西阿爾諾演唱RADWIMPS的《釋迦牟尼》時,歌唱老師對我說「要不要把陰沉的自我解放出來?」,那是一個契機。

 

問:飯迷逐漸瞭解池田的真面目之後,會不會喜歡妳面對偶像的態度?

答:許多人都說「我很喜歡妳努力朝著理想偶像形象邁進的模樣」。從心理的角度來看,飯迷們的審美觀令人驚訝。

 

問:今後會像萬理華一樣開個人展覽嗎?

答:雖然也有那種想法,但目前我想要對偶像保持真誠。以小川彩和奧田伊呂波為首,5期生裡有許多「職人類型」,我也要一邊向同期學習一邊培育職人之魂。

 

問:有沒有拉近與前輩之間的距離?

答:笨手笨腳地想和她們做交流,但是和同期比起來實在太不爭氣了....。我聽到莎醬(菅原咲月)說「敞開心胸和她們聊天」,心想「要敞開聊什麼比較好?」。還沒有找出最適切的話題,目前正在摸索當中。