2023年9月6日 星期三

【BRODY】2023年10月號 ── 燦燦:冨里奈央專訪翻譯



 只要她一笑世界便改變了顏色

彷若盛夏烈陽般令人目眩神迷

卻又如同徐徐涼風般的親切笑容

燦爛地灑落在房間裡











問:718日的部落格中,妳寫下「太熱了不想外出笑」的句子(笑)。

答:啊,原來你看過了(笑)。呵呵呵,是呀,我討厭炎熱,我是那種遇到夏天就一直留在冷氣房裡滾來滾去的人(笑)。

 

問:如妳所言,今天天氣也很熱,但不管攝影或休息空檔妳都笑嘻嘻的呢。在乃木坂46的成員之中,愛笑的冨里給人留下特殊的印象。

答:常常有人這麼說。

 

問:對冨里來說笑容是什麼?

答:像是守護般的感覺吧,我覺得在難過的時候,只要露出笑容便可以排解困難,只要保持笑容情況不會變得糟糕。

 

問:何時開始覺得笑容像是守護?

答:應該是國一吧,我上的是當地好幾所國小全都升學進入的國中,那段時期我煩惱著該如何去接觸這些新同學。一開始雖然交得到朋友,可是漸漸地一直煩惱「對方認為我這個人怎麼樣?」、「說話的時候該看著哪裡?」等。那個時候我想到,如果保持微笑的話,或許不會在乎這些事情了。於是下意識地保持微笑,自然就變成現在這副模樣了。所以我認為是一開始保持笑容才保護了自己,從此之後笑容變成像是我的護身符一樣。

 

問:所以笑容是一開始遇到煩惱,為了設法解決而找出的方法,沒想到現在當了偶像之後成為冨里最大的魅力,真是一段佳話呢。

答:我覺得笑容很有用,加入乃木坂之後笑得更頻繁了。由於這個緣故,我的酒窩也加深了,因此酒窩就是幸福的證明!

 

問:反過來說,冨里不笑的時候呢?

答:欸….意外的是我這個人非常消極(笑),想要改變這一點也是報名參加乃木坂甄選的理由之一。

 

問:因為妳自覺個性消極,所以努力想要做出改變。

答:我對舞蹈動作記得很慢,反覆沉思「為何我不會跳?」,後來甚至真的不會跳。即使是無需在意、真的很瑣碎的小事情,我也很介意,所以想要忽略那些雞毛蒜皮小事。但是,過於在意無關緊要的小事,大概也是一般高中生的日常吧。變成大人之後思考方式自然變得成熟,不會掛念各種零碎的細枝末節;因此現在我總是對自己說「不要胡思亂想就好了」。




問:冷靜地看待自我嗎?

答:應該是客觀地分析自我。只不過,就算客觀地想著「自己就是這種人呀」,隔天還是會改成「搞不好並不是」,這一點應該跟高中生一樣彆扭(笑),我也非常在意身邊的人到底把我看作什麼。另外,每個5期生的人設十分鮮明,我時常在思考自己要使用什麼人設、扮演什麼角色。本以為過了一年左右就會明白,到現在卻仍然搞不清楚(笑)。

 

問:每個性格鮮明的5期生當中,有沒有哪個成員的什麼地方讓妳覺得羨慕的?

答:我特別喜歡(岡本)姬奈毫無矯飾的感覺,雖然她偶爾也會自我糾結,但這一點我也喜歡。姬奈對待每個人的態度都一視同仁,絲毫不掩飾自己。假如我也能像姬奈那樣,更加表露自我就好了。過於煩惱這一點很相似,有許多部分引起我的共鳴,所以她的存在對我很重要。

 

問:想得太多造成庸人自擾,現在笑容增多之後,有沒有朝著好的方向變化?

答:我覺得有,最近比起以前更能保持本色,覺得輕鬆多了。

 

問:譬如說放縱一下自己,假設有一天可以自由度過不受任何限制,那麼妳希望度過怎樣的一天?

答:從早上開始就外食,把我最喜歡的炸雞淋上美乃滋吃下肚!然後去黑見(明香)家,吃掉她家冰箱裡的冰淇淋!然後再去(向井)葉月家吃中飯,請她做蛋包飯給我吃!晚上給(中西)阿爾諾招待吃燒肉,最後再去(池田)瑛紗家裡自由自在地遊玩,然後在她家住一晚!

 

問:妳真的很喜歡成員們呢。

答:對呀,最喜歡了。

 

問:話說回來,冨里也擁有和笑容完全相反的一面嗎?說白了就是惡的那一面(笑)。

答:惡的一面或許也有吧….

 

問:妳的表情陷入了苦思(笑)。

答:在訪談中不太常出現這種問題(笑),啊!我早上有起床氣(笑),媽媽過來叫我起床,我一回嘴「好煩呀」,被子就被拉開了(笑)。還有….啊!我想起來了!前陣子全國巡演住在旅館時,頭髮濕淋淋地就跑去黑見前輩的房間,這個怎麼樣?

 

問:妳還反問我?(笑)為何頭髮沒擦乾就跑去找黑見?

答:因為希望她幫我弄乾(笑),可是一般不是會顧慮到前輩「晚上疲倦的話可能會早點睡」嗎?我想都沒有想,自顧自地跑去給她弄乾頭髮,這樣做會不會很過分….

 

問:這樣就太過分了!搞不好妳是不是沒知會一聲就跑過去了?

答:有啦,姑且算有啦。

 

問:這一點要確實做到啊(笑)。

答:不,其實並沒有!

 

問:終於為了增加自己的缺點,在小故事中添油加醋了(笑)。

答:故事偶爾會出現高潮(笑)。

 

問:黑見很快就幫妳吹乾頭髮嗎?

答:對啊!她還說「想吹乾頭髮的時候隨時來找我」!

 

問:「希望她幫我弄乾頭髮」這件事,是在向黑見撒嬌嗎?

答:是啊,黑見真的就像姊姊一樣,因此我才會像妹妹般對她撒嬌。賴著她幫我吹乾頭髮,自己則優雅地吃著水果(笑)。

 

問:與其說是妹妹,不如說是女王(笑)。

答:非常開心,超幸福的!

 

問:既然有今天這段逸事,那表示冨里奈央還有許多不為人知的一面吧?

答:可能有吧。

 

問:不管妳展現了哪一種冨里奈央,希望妳別忘了繼續保持護身符般的笑容。

答:好的,我不會忘記!





沒有留言:

張貼留言