2018年10月12日 星期五

『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月號 ― 泡沫:堀未央奈專訪翻譯

和透明的她在一起的回憶,究竟是現實?抑或是夢?

編織著虛幻夏天回憶的幻想寫真


不只是拍攝成員,將來有一天想成為專業攝影師

乃木坂462期生,現在也位居團體中心、最具人氣的堀未央奈。以模特兒的身分活躍、每天忙於工作的她,最近迷戀上了攝影。自述著「總之很喜歡拍下成員可愛的容貌」的她所拍攝的相片中,可以見到傳遞著對成員的喜愛。然後聽聞她對照相機的熱愛後,「想要替成員製作寫真集」的願望在不知不覺間也明朗化了起來。


問:首先,請妳談談開始接觸攝影的契機?
答:我很喜歡外國日常風景照片,從以前就很想自己拍拍看。不過,最大的契機還是我的忘性。因為對任何事過眼即忘,如果拍下來的話,不就能好好地回想起來嗎?(笑)因此,起初是在旅行的時候,或者平常覺得漂亮的風景就拍。從此之後,就漸漸拍起成員了。

問:對於堀拍攝相片,成員們的反應如何?
答:她們稱讚我拍得很好,讓我很高興。大家處在一起的時間很長,時常想著「她這個表情好可愛」、「此時所見到的笑臉可真棒呀」,由於機會難得,想要把那些可愛畫面用相片留存下來,於是就拍了。為了拍攝20單《同步巧合》的特典影像,和井上一起去了青森的時候也是這樣。由於井上超級可愛,不知不覺間幫她拍了好多照片。像她把視線望向遠處的那種藝術感很棒,另外她當時的情緒高漲,純粹在玩耍嬉鬧的感覺也很可愛,於是漸漸用相機拍了下來。在那樣的時刻,我完全忘了自己是後輩,對著井上說:「請擺出這樣的姿勢」(笑)。




問:簡直像職業攝影師的架勢呢。
答:雖非出於意識,可是察覺時「想要多拍一些照片」的心情已經膨脹了,也許是自己喜歡製作東西吧。我也想替某些成員穿上自己選的衣服、化妝、拍照,譬如最近思考該如何替3期生的向井葉月製作比較好,各種思緒飛快地在腦中轉著(笑)。葉月明明可以打扮得更漂亮,她的私服卻像是招搖撞騙的神棍般慘不忍睹….(笑)。首先是髮型和臉部化妝,想要製作私服的話大概都會朝著「可愛感」的方向走,我反倒不會,我想讓她穿上比較成熟的衣服,然後去那種具有懷舊氛圍的遊樂園拍攝呢。

問:現實中有沒有對妳說「想讓妳裝扮看看」的成員?
答:像(鈴木)絢音呀,其他同期也有很多人說「想讓妳挑選洋裝」,也曾經一起去逛過二手衣店呢。



想帶著照片和影像作品
問:以這個觀點而言,從此之後有沒有想試做看看的事?
答:想要繼續拍攝成員呢,跟(齋藤)飛鳥去泰國的時候,她的花絮照也超可愛,所以拍了好多。至於絢音的話,因為平常都一直在一起,我有自信可以充分幫她拍出很漂亮的照片。此外還有影像作品,我現在一星期固定看三部電影,我還是很喜歡電影,這是想要再認識的地方。




問:最近有沒有什麼有趣的作品?
答:當然也去看了《銀魂2》和《一屍到底(カメラを止めるな!)》這種話題作品。我特別喜歡福田雄一執導的作品,看完長澤雅美主演的《我的失憶女友(50回目のファーストキス)》後快笑死我了。要是哪天能夠演出福田導演的作品那就好了,提到選角與製作,我也很想參加福田導演的面試。關於電影我有各種問題想要向他請教,作為工作當然這也會成為我的糧食,也有純粹以粉絲的身分去請教他的心情(笑)。關於選角呀、製作呀,假如真有機會的話,好想當面向他請教。另外,我也很想去旅行。先前有幸作為觀光大使去了一趟泰國,發現那邊有好多女生絕對會喜歡的地點,無論去幾次都不會厭煩,所以還想再去一趟。其次,假如有一點時間的話,想要去歐洲拍攝相片。我喜歡漂亮質感的攝影,喜歡那種有點黯淡、像是傳統底片相機拍出來的照片,因此想要拍出這種作品。直接在現場選好洋裝,拍出具有當地氣氛的照片呢。

問:那的確才是攝影的構想呢,標題取名為「Hori Film」如何?
答:好呀!很想這麼做!為了實現這個願望,是不是該著手準備了?(笑)



2018年10月10日 星期三

『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月 ― 從前的我:櫻井玲香專訪翻譯



距離寫真集《所謂的自由》攝影迄今一年半
面臨同樣的攝影師,她現在的位置是….





問:寫真集的攝影工作距今一年半,妳好像有一種某處變得年輕的感覺呢。

答:大概是留了瀏海吧,無意間在上周的攝影工作裡,得知其拍攝主題是「像大人一樣」,暗自叫了一聲「糟糕了!」(笑)。



問:也換了髮色?

答:是的,總想要重新來過的感覺。本來比較淡的髮色染得比較深,弄了瀏海之後就變得比較年輕。



問:話雖如此,三個大人組(松村沙友理、新內真衣、櫻井)一塊兒去韓國旅行,好像OL似的唷。

答:新年假期時一起去的,麥球她時常出國旅行,所以學了一點韓文,於是就預約了。我雖然曾做過《電視韓文講座》(NHK教育台)的節目,卻苦於沒有機會展現一下(笑)。還好我聽得懂數字,地下鐵的站名也看得懂,好好掌握這些與自身相關的東西就覺得好感動。我這個人怕麻煩所以很被動,麥球的行動力簡直太厲害了。



問:做了一年的《電視韓文講座》節目,感覺如何?

答:因為都沒有預習和複習,實在非常辛苦,我使用的腳本都變成問題集了。節目從一開始就不斷進行下去,我不能中途失敗而拖延到大家的錄影時間,所以抱著必死的決心。





問:今年夏天的舞台劇《半神》,妳擔任W主角之一呢。

答:這齣是野田秀樹的腳本,他的文字如行雲流水,要讀通實在很困難。另一種意義來看,以前我所演的舞台劇遠遠不及這一齣。還有舞蹈動作也是必須記住的作業,更是加倍辛苦。不,這次遇到Birthday Live、全國夏巡、舞台劇,還有新單曲的製作期通通重疊在一起,不只是雙倍而已呢(笑)。



問:能夠感覺得到自己成長的實感嗎?

答:我自己也不清楚,只是有幸接到好作品的託付,覺得十分感激。乃木坂的工作人員也有幫助我,成員們也替我掛心。



問:12月起已經決定要挑戰新舞台劇《蝴蝶夢(Rebecca)》。

答:如此正統的作品是頭一次(譯註:《蝴蝶夢》乃是英國女爵士達夫妮·杜穆里埃於1938年完成,曾獲得美國國家圖書獎,並多次被改編成戲劇與電影),周圍滿是經驗老練的演員,而且要一直唱歌也很辛苦。雖然一開始歌唱練習只有做一點點,總之壓力很大。



問:靠自己實現了志向嗎?

答:去參加了甄選,只想著某天會知道結果的樣子,沒想到來得這麼快。花花(生田繪梨花)她很擔心我,所以教導我唱歌的方法(笑)。





問:提到乃木坂的夏天,就想到全國夏巡,其開端是同時間在明治神宮棒球場與秩父宮橄欖球場舉辦的那一場。

答:成員們在兩個場地之間來回奔波,非但很辛苦,而且還連續3天(笑)。唱了5首歌之後,利用2首歌的短暫時間向隔壁會場移動,然後又唱了5首歌….如此連續下去。「以飯迷的角度來看不知道怎麼樣呢?」、「自己的主推站在眼前的瞬間和消失不見的瞬間不是有點兒那個嗎?」連續3天一直抱持著類似這種不安,也想到了很多這種事,乃木坂46的工作人員真是厲害呢(笑)。



問:(採訪的時候)夏巡的福岡場、大阪場和名古屋場都已經結束了。

答:因為我有舞台劇,無法參加福岡場,從大阪場開始才加入,而且第一次挑戰在台上噴水的演出。使用了不得了的水量,整個運動場變得濕漉漉的(笑)。發生了那樣的事,平成最後的夏天實在很快樂。



問:福岡場無法參加,妳會不會感到不安?

答:不會啦,就算我不在也沒問題,我有這種安心感。





問:提到期待,這個夏天所舉辦的「坂道聯合甄選」,已經決定合格者了,4期生也即將進入乃木坂46了。

答:我們還不曉得什麼樣的人會進來,只得順其自然,還是不要去想「要是這樣的人進來該有多好」這種事情比較好。



問:她們最好馬上就適應嗎?即便如此,迄今未曾在乃木坂46出現過的類型的人也可以嗎?

答:不同特色類型的人好像很有趣呢,不過希望她們努力去適應(笑)。並非要她們消除自身的特色,而是我覺得跟得上團體的腳步是必要的。



問:這次甄選以「這個夏天,妳的人生即將改變」作為招募新人的廣告口號,確實加入之後人生改變的人都聚集在乃木坂46了呢。

答:說得也是,能加入的就參加,無論快樂或悲傷的事都會發生很多,我期盼她們是能夠忍受這些事的人。就算是抱著某些問題的人,因為團裡有各種成員,我也在想會演變成什麼樣。



問:假如有想參加乃木坂46的人,見到了能改變自我的成員,憧憬著「我也想變成這樣」的人應該也很多的樣子。

答:能刺進某人的人生的話,我會很高興。雖然成員本身未必以強烈的意識進行活動,但乃木坂46也是有這樣的各方人士支持才存在的。



問:握手會上飯迷對妳說了些什麼?

答:譬如說,本來是個家裡蹲,後來變得完全很開朗,他們會來對我說:「我受到乃木坂46歌曲的激勵,度過了艱辛困蹇,所以為了向妳報告這件事而來參加握手會」。當我聽到了這樣的心聲,內心也會受到鼓勵呢。像這樣的人作為成員加入的話,我們非常歡迎,因為瞭解痛楚的人才懂得給予溫柔。但是如果進來的話,我希望她們不要放棄一切活動。3期生能夠殘存下來,每個都是堅強的人呢。放棄建立人際關係是很悲哀的,某種程度上,對這個人有信心最後卻宣布畢業,這就完全不對了。我很想再跟4期生一同創造出一些東西出來。

2018年10月6日 星期六

『日経エンタテインメント アイドル special 2016』 - 井上小百合



『SUMMER CANDY 2018』2018年8月 ― Summer Dejavu:岩本蓮加專訪翻譯





夏天結束時,若能再長高一點就好了

岩本蓮加,14歲,成為乃木坂46成員後的第2個夏天,也是作為初中生的最後一個夏天。






問:湖泊、河川、泳池,妳很適合水呢。
答:真的嗎?好開心!雖然以前從未想過自己是否適合水哩!(笑)

問:在湖泊中也乘坐過船了。
答:第一次坐船、也是第一次划船。起初雖然喀啦一聲很恐怖,後來就划得很順手。因為周圍很安靜,自己聽得到划槳的水聲,平穩心境真是太好了。

問:在河川也玩得很開心。
答:我很喜歡河川,未進入乃木坂46前的暑假,每年都會回媽媽的鹿兒島娘家一星期左右。那時候真正感受到了夏季,吃掛麵、去海邊BBQ、施放煙火….把所有屬於夏天的事情全玩過一遍,其中最喜歡的還是跟表兄弟姊妹去河裡游泳。雖然自從加入乃木坂之後無法再去鹿兒島,但是曾跟表兄弟姊妹聯絡,他們小學4年級生明年也變成初中生、小寶寶也變成小學生了(笑),讓我感受到了時光荏苒呢。

問:所以照這樣來說,蓮加也要變成大人了。

答:對呀,雖然我自己並沒有這麼想,但身旁的朋友明年都升上高中了,人家也會把我當成大人看待了吧。




問:妳喜歡泳池嗎?
答:很喜歡啊!小學的暑假每天都和朋友騎著腳踏車,去附近的泳池游泳。回程的時候,和朋友停下車一起吃冰淇淋,好懷念哪。

問:今年夏天是中學時期的最後一個夏天,有沒有想要實行的事情?
答:我是那種很喜歡學校的女孩,因此想跟學校的朋友一起留下最後夏天的回憶!上了高中之後,大家就要各奔西東了。雖然因為乃木坂的夏巡演唱會很難調出時間,但是我夢想著跟學校的朋友一起參加故鄉的祭典活動,現在正在努力中!

問:妳說話的時候,可以感受得到很喜歡夏天這個季節。
答:最喜歡了,所以夏天結束的時候我會覺得很寂寞。

問:在什麼時刻妳會感覺到夏天已經結束了呢?
答:暮蟬開始鳴叫的時候,一聽到暮蟬的聲音,我就覺得夏天結束、秋天來臨了。

問:反過來說,什麼時刻讓妳感覺夏天來臨了呢?

答:聽到斑透翅蟬開始叫的時候,我就認為夏天來了。我對蟲鳴聲很敏感,當旁人說:「今年好像還沒聽到蟬叫聲呢」的時候,我常反駁:「不不,已經出現相當多蟬叫聲了喔!」(笑),因為我都豎起耳朵仔細聽。像我也有印象在夏天經過朋友家門前,聽到風鈴隨風搖曳的聲音,也許我就是比較常依靠聲音來感覺夏天吧。





問:提到聲音的意味,也有夏天常聽的音樂嗎?
答:各種音樂都會聽,當然也很喜歡乃木坂的夏曲,一聽就覺得夏天到了。諸如《Girl’s Rule》、《赤腳Summer》等,乃木坂的夏曲裡有這麼多好聽的,我想都是成員的功勞。新單曲《以自我為中心!》由(齋藤)飛鳥擔任Center,她果然很適合夏天!對於夏天的印象,白石(麻衣)和堀(未央奈)她們身上也都有。

問:要是沒進乃木坂的話,中學最後一個夏天要怎麼度過呢?
答:初一時都去補習班,我想可能也是認真讀書,為了高中入學考試而努力吧。雖然我討厭暑期輔導課,如果在暑期輔導努力學習,可以享受夏日的祭典活動,光是想到這種事就覺得很開心、好喜歡。想像未進入乃木坂的人生發展,像是過了兩種人生的感覺,非常有意思。

問:妳雖然談了很多像是「夏日體驗」(譯註:山口百惠的名歌)似的事,今年夏天結束的話,妳覺得自己變成什麼樣比較好呢?
答:夏天雖是個很多日曬的季節,偶像也會遇到日曬,可以的話我希望夏天結束時可以變得更白皙(笑),而且變得更可愛的話就好!還有,夏天結束時,如果可以長高一點就好了!

問:妳希望長到多高?

答:當初加入乃木坂的時候,我是150公分前半(譯註:150 ~ 155之間),現在是157.5,所以158159就好了。再加油的話我想可以達成!那麼,最後161162的話是最理想的!



2018年10月3日 星期三

卡琳的女子力:伊藤卡琳、吉田綾乃克莉絲緹、阪口珠美


卡琳的女子力↗ Vol.13:伊藤卡琳、吉田綾乃克莉絲緹  

真正的夏天總算來臨!在神奈川最新景點提升女子力的『卡琳的女子力↗』,這回來到位於元町中華街的刺蝟咖啡店『HARRY橫濱店』,特別來賓則是3期生吉田綾乃克莉絲緹!  
卡琳:其實我是第二次撫摸刺蝟了,綾乃妳呢? 
綾乃:我是第一次,所以很緊張。哇!這家店裡面好可愛!   

這家店佈置成像是刺蝟的世界,大約共有50隻。就定位子之後,可以選擇想觸摸的刺蝟。店方人員指導「手指穿越刺蝟腹部下方再捧起來」的抱法,首先是卡琳的嘗試,她輕輕抱起一隻乳白色的刺蝟。  
卡琳:放膽去摸牠就很順利,手掌有點癢癢的! 
綾乃:牠被卡琳抱起來,看起來很安心的樣子呢(已經開始睡了)    

接下來是下午茶時間,以小鑷子夾起黃粉蟲的幼蟲(譯註:即麵包蟲)餵食。並非直接送入口中,而是有技巧地靠近牠的鼻子附近。 
卡琳:牠們都靠過來了,來、來! 
綾乃:用嘴咀嚼的樣子也很可愛。   

接著一下子目不轉睛地觀察、一下子逛逛周邊商品銷售區….。 
卡琳:有的很成熟、有的像野丫頭一樣,每隻都有自己的個性實在好有趣,無論花多久時間都百看不厭呢(笑)。 
綾乃:我好想養一隻。 
卡琳:我也是~,看到飼養用具後,就開始幻想跟牠住在一起….。   

於是,她們2人完全被征服了。 
綾乃:牠們喜歡親近人類讓我嚇一跳,還有店內空間太過可愛了,光是坐著聊天就覺得很開心。 
卡琳:反正就在中華街,可以輕鬆地過來,今天從每隻可愛的刺蝟獲得了女子力。下一回連載是秋天,去欣賞楓紅的時候,順便想往戶外走一走呀! 

互相了解對方!搞好關係問答環節 
卡琳對綾乃克莉絲緹的提問 
Q1:今年夏天想要挑戰什麼事情?  
「體育運動&高空彈跳,在斷崖絕壁邊認真跳的那種(笑)。由於總是待在室內,一年要一次變成有活力的人。」  
Q2:這個夏天休假時想去的地方?  
「想要無所事事地去大阪街道上閒逛,因為高中畢業後在那裡住了大約兩年。想要去有熟人的店裡,或者找尋新景點。」 
Q3:縱然刺蝟很可愛,妳想養的動物是什麼?  
「有好多~!貓、青蛙、一種叫做豹紋守宮的蜥蜴,也很想把刺蝟帶回家。」   

綾乃克莉絲緹對卡琳的提問 
Q1:請告訴我妳現在最想做的事?  
「我就直說了:算命!元町中華街周圍有很多命相館,很想算算我的結婚年齡!幾歲?可以結或不可以結?」  
Q2:夏天跟成員出去玩的話,想玩什麼?  
「喜歡西瓜的「西瓜組成員」曾說過想要玩砍西瓜遊戲,可是討厭夏天的成員有很多,應該實現不了的樣子….(笑)」 
Q3:如果有長假可以去旅行的話,想去哪裡?  
「夏威夷大血拚、大吃大喝之旅!大肆採購最新時尚,想要大口大口地吃燒肉或夏威夷米飯漢堡等肉系食物~」



卡琳的女子力↗ Vol.14:伊藤卡琳、阪口珠美

拜訪神奈川的最新景點以提升女子力的『卡琳的女子力↗』,這回和3期生阪口珠美在食慾之秋時,來到鐮倉的人氣拉麵店「AWANOUTA」!

卡琳:我在橫濱出生的,提到拉麵的話就是橫濱家系了(譯註:橫濱家系拉麵的湯底以豬骨、雞骨長時間熬製,加上大量雞油,再加入醬油做出「豚骨醬油拉麵」)。我喜歡濃郁的味道,珠醬妳呢?

珠美:平常不吃,上次吃到拉麵是什麼時候呢….(陷入長考)。….好像是3年多前吧。

卡琳:耶?有這麼久?!可是或許會接到拉麵美食報導的工作,今天也順便為了練習這個而努力吧,雖然說我也很不擅長(苦笑)。



像是濱海的咖啡店,立馬在寬敞舒適的店內點餐。珠醬點了豚泡SOBA麵,卡琳則是點了以七里之濱的海為本的七里BLACK麵,那麼開動了~!

卡琳:這個湯頭超黑的,卻一點都不鹹,反而很清淡;更棒的是柔嫩的麵條很好吃!珠醬妳覺得呢?

珠美:這個湯是泡狀、軟綿綿的,從來沒吃過的味道,可是我很喜歡。



為了精通拉麵,在店長木田橋亮的盛情準備下,選擇叉燒肉與十餘種有機蔬菜,挑戰製作自己原創的拉麵;完成後可以取名。

珠美:我很重視外表可不可愛,所以放了很多漂亮的蔬菜,這碗麵我要取名「芭蕾」(譯註:阪口珠美小時候學過芭蕾舞)。

卡琳:排在「芭蕾」後面發表我的命名很辛苦呢(苦笑)。總之我喜歡吃肉,所以放了很多大的燉豬肉塊,其他東西反而不需要。這名字我就直說了:「肉with拉麵」!(笑)



互相了解對方!搞好關係問答環節

卡琳對珠美的提問

Q1:今年夏天的回憶?

「因為無法出去旅行,所以回憶就是跟朋友出去玩。一起拍攝大頭貼、吃刨冰,非常開心。」


Q2:現在女高中生之間流行什麼?

「珍奶♡(譯註:珍珠奶茶),現在有好多專賣店,我最喜歡的是蜂蜜珍珠奶茶。」


Q3:今年秋天想做什麼事?

「想去旅行,今年夏天太熱了,外出都曬得沒有什麼精神。秋天比較涼爽,想跟同期成員出去旅行。」



珠美對卡琳的提問

Q1:暑假去了什麼地方?

「跟以前工作過的西服店前輩們一起開車去房總半島,吃貝類、洗溫泉,身心重新恢復精神呢(笑)」


Q2:今年秋天想做什麼事?

「想去吃本場熊本的生馬肝肉~♡ 我特別喜歡吃生肉,現在想正式吃生馬肉。」


Q3:妳的皮膚為什麼這麼漂亮呢?

「謝謝誇獎(笑),可是也沒怎麼特別保養,就吃想吃的東西、做想做的事情,從未注意美容保養(苦笑)」

『Real Sound翻譯』乃木坂版美戰,被山下美月的努力所感動「最終彩排時狂哭」:井上小百合




來源:https://realsound.jp/tech/2018/10/post-258245.html】

每周一至周五由乃木坂46成員輪番上陣的直播網站「SHOWROOM」帶狀節目『のぎおび』,井上小百合在101日的直播中登場。

節目一開頭,井上突然冒出:「有一件不得不向大家說抱歉的事情……」,原來是上回『のぎおび』直播時身體很不舒服,「因為意識朦朧不清,做過什麼事完全記不得了……」。不過,她當天的情況很好,衝勁十足地說:「今天的精神非常非常好,雖然只能陪伴大家30分鐘,但是我認為會過得很愉快!」

首先按照慣例,先從前一集留下的課題開始。前一集輪值的衛藤美彩留給井上的課題是「編出與平常不同的罕見髮型!」,接到此一課題的井上,決定選擇多數觀眾要求的「三編麻花辮子」、「雙馬尾」。後來她哀求著說:「就是這樣子了,請饒過我吧!」,匆忙繼續進行節目。

接著進入日前甫結束最終日的《乃木坂46版音樂劇 美少女戰士Sailor Moon》的話題,這齣音樂劇乃是選拔出10名成員,區分成「Team MOON」和「Team STAR2組,也就是兩組人馬演出。

在此作品中,「Team STAR」飾演主角月野兔(水兵月)的井上說道:「最後雖然宣布『散場時間到了』,但不管什麼時候都無法跟大家道別……」,她坦言無法與共演者分別。此外,提及「Team MOON」飾演水兵月的山下美月,她說:「美月醬真的很拚命!她的個性很開朗,我覺得很適合扮演月野兔這個角色。而且她對『月野兔』進行過各式各樣的鑽研,參加排演時跳舞也比其他人更加倍努力,我覺得她那份努力的心情與月野兔相互連結」;接著她更誇讚:「我看到美月醬的總彩排後狂哭不已……,我認為她真的成長了許多」。

接下來,101日的直播主題是「食慾之秋」,於是實施了一面吃著秋天的味覺一面聊天的單元。在工作人員準備的各式秋天的味覺食物中,井上選擇的是番薯燒。她一邊大口大口地吃著,一邊說:「我好喜歡番薯~!一年四季都吃得到呢!」並說明:「我現在有一些很想去的地方,那就是現在想去挖番薯,所以現在正努力在東京尋找可以挖番薯的地方」,使得觀眾大感驚訝。

節目中段開始進行由每天輪值成員競爭的「のぎおび錦標賽」單元,本周仍持續上周的比賽項目「以50%為目標」。這個企劃是利用SHOWROOM的「投票功能」,從觀眾的答案中恰好分成一半的21問題。

井上所選擇的問題是「蛋包飯是(1)半熟(2)全熟?」,投票結果顯示選擇(1)半熟占56.9%、選擇(2)全熟則占43.1%。井上顯得很高興:「耶?這不是很厲害嗎?!」,工作人員則在手寫板寫下「馬馬虎虎的記錄」。


節目尾聲要決定留給周二預定成員秋元真夏的課題,井上出了「給真夏:請一口氣以阿卡貝拉歌唱5分鐘」這種相當難的題目,並邊說:「真夏要加油喔~,請多指教~!」邊拜託秋元。