乃木囈語

2019年6月23日星期日

舞台劇『SLANG』初日記者會2019年6月20日 ― 井上小百合

2019年6月22日星期六

『MARQUEE vol.133』2019年6月15日 ― 「也有那樣的？」⑰古歐洲：山崎怜奈專訪翻譯

非但上了機智猜謎問答節目，並另外參與了記者的工作，且歷史教育節目《乃木坂46山崎怜奈歷史的時間》終於上檔。是的，從未握有冠名節目的山崎正逐漸變成另類的偶像，這回我們對於這樣的山崎詢問了其根源。一問之下才意外地發現她以前就很愛玩遊戲，從她述說學生時期念書就如同組合拼圖遊戲般的感覺來看，所謂不是「念書學習」的地方才是重點。就某種意義而言，她將興趣延長而發展成現在上了許多電視節目，因此山崎擁有潛在的享受能力。

問：前些日子《news every.》出了外景，妳總算接到了記者的工作。

答：「東京懷舊之旅」呢。從以前我就希望以某種形式參與新聞節目，而且我在《news every.》的特輯單元中，和那些以記者為職業的人士一起學習到許多東西。

問：山崎看起來似乎非常開心。

答：實在非常開心～，不僅如此，前往東京江戶式建築的庭園時，對於房屋玄關的造型我隨口說了一句「屋脊設計成這樣可真是豪華呀」，導播一聽到便說「我想要使用妳剛剛講的地方，讓我們重拍一遍」（笑）。像這種事先就累積下來的知識，能在出外景的時候派上用場真是太好了。

問：接下來，5月開播的《乃木坂46山崎怜奈歷史的時間》（dTV頻道）中由妳擔任MC主持人，要求山崎的難度又提升了吧？

答：的確提升了呢～，一邊聽取老師的談話內容，又必須一邊表達自己的意見….，但是《歷史的時間》能把我至今所學過的東西都活用出來，真是太好了。

問：感覺如何？雖然節目才剛起步。

答：第一集真的只能自我反省，不過錄製第2集時，製作方誇獎我說「節目主持安排得很流暢啊」，著實令我感到高興。我想要好好地弄清楚表現好與不好的地方，於是一邊從頭再觀看節目「這裡很好」、「這裡不行」，一邊全部記錄了下來（笑），今後按照這個步調走下去就好了。

問：上電視也歷經一段時間了，比妳想像中還要合得來不是嗎？

答：也許是吧，可能我並不太怯生。不過某種意義上來說也有壞處，我並不會對別人撒謊，所以只能直來直往（笑）。

問：我覺得山崎的和藹可親也是一個很大的因素吧。

答：可是我上小學之前真的很不親切，超級不親切的（笑）。從小就不愛笑，所以根本不是可愛的小孩。

問：後來改變的機遇是進入乃木坂46後邂逅各種人嗎？

答：進入乃木坂46後就已經改變了，中學時代受到老師和朋友的照顧，首先改變了一個階段；高中到進入乃木坂46又是另一個階段的改變；上了大學後再改變了一次…類似這樣的感覺。逐漸變得善於社交，朋友也增多了（笑）。

問：受到朋友照顧的影響真是大呀。這回想要請教關於以前的故事，小時候的山崎是怎麼樣的人？

答：我小時候很孤僻陰暗耶。女孩子進入思春期之後不是都會組成小團體嗎？我在小5、小6時任何小團體都打不進去，成為永遠的中立國了。

問：現在在乃木坂46的地位也是這樣承續的（笑）？

答：現在也是這樣，不隸屬任何軍團的永遠中立國，所以小學時把所有精力集中在學習念書了。還有我只會玩遊戲，6年間幾乎都在玩。

問：欸！妳是遊戲玩家嗎？！從來沒有這種印象欸。

答：小學的課業不是很簡單嗎？所以從學校回家後，一直閱讀可以做遊戲的書本。

問：妳所謂的書本是指小說嗎？

答：我也會看小說，小學時有櫻桃小丸子的四字成語漫畫，另外我家有一套《快樂學習系列》的套書，我也會看那個….。

問：如今好像都派上用場了，換句話說這就是妳的根源呢。

答：是呀，還有受到父親的影響，他帶我去博物館、天文館等地，所以像宇宙和恐龍呀，這種男孩子喜歡的東西我去看過。我還收集了好多專門編寫給小朋友看的《原來如此！》科學雜誌，反而像《Ciao》這種女孩子喜愛的少女漫畫雜誌都不看。不看少女漫畫卻愛看科學雜誌…，真是奇怪的小孩呢（笑）。

問：但是現在全部都派上用場了，妳在初中高中也是這種傾向嗎？

答：初中時只會埋頭苦讀，讀書就像在玩遊戲一樣，成績如果是全學年第2名就很不甘心。

問：非第1名不可嗎？（笑）

答：是啊。上了中學後一開始的考試只得到第4名，那時候超不甘心的，想著「要贏過你們所有人！」下一次考試果然全都贏了（笑）。不過用功之後和老師的關係變好了，意外地非常開心。

問：妳的朋友關係如何呢？

答：因為那間中學的女孩子不多，大家形成小團體，關係很融洽。

問：妳過了一段很愉快的在學生活呢。那麼最近在乃木坂46，山崎的狀況怎麼樣？

答：不再像從前那樣拘泥於選拔和Under了。為何這麼說呢？因為去村外的現場工作時，別人都用「這是乃木坂46的山崎怜奈」來介紹我。因此我不再為了排名次序而鑽牛角尖，變成以更寬廣的視野，來替自己的幸福思考比較好。

問：更進一步說，也希望山崎能在團體中大展身手，變成那樣的排名次序不是嗎？我認為妳可以在偶像界開拓出一條新的道路。

答：這全都是緣分和命運呀，現在行進的方向跟當初所想的完全不一樣，我自己當然也會思索今後該何去何從。我曾經公開說過「想要做新聞報導節目！」，這回受到青睞接下此工作，我想要珍惜這樣的機遇呢。

問：看了上節目的山崎，又可以累積下次的話題，所以再過來接受我們的採訪；妳能再過來的話就好了。

答：要是那樣的話就好了，我會加油的。

2019年6月21日星期五

『Modelpress』2019年6月20日 ― 成員為精神主軸支柱：井上小百合專訪翻譯

[原文出處：https://mdpr.jp/interview/detail/1845114]

6月20日起至30日為止，於東京讀賣大手町大廳上演的舞台劇「高橋悠也×東映Theater Project TXT vol. 1《SLANG》」中擔綱演出的乃木坂46井上小百合（24歲）接受了Modelpress的專訪。

本作品由曾經編寫出《假面騎士EX-AID》等多數作品腳本的高橋悠也創作、導演，乃完全原創的全新演劇作品，舞台劇背景發生在不遠的現代，每個人都擁有個人頻道，能夠向全世界傳遞夢境的世界。該劇刻劃了將各種類型的夢，不分晝夜公開給用戶的「夢人」們的故事，各個演員分飾二角。

問：首先，請簡單介紹一下劇情內容與自己擔綱的角色。

答：被稱為「夢人」、像Youtuber一樣傳播夢的人物為軸心，其中我飾演御睡這個「正夢的大姊姊」，這角色是將世上的最新消息開朗快樂地傳達給所有的好人；跟和田（琢磨）所扮演的「反夢的大哥哥」，總是一起製作節目。

問：妳原本就是初次挑戰這種世界觀，最初讀過劇本的印象是什麼？

答：每一幕都有截然不同的故事，就像在演繹作品般的感覺「究竟是什麼樣的故事？到底怎麼回事啊？」雖然出現這樣的疑惑，但隨著談話的進行，裡面2個世界交雜錯綜在一起，最後變成了讓人內心咕咚撞擊的內容。觀眾大概也會認為，最初的場景乍看之下應該是以輕鬆心情來觀賞的開心故事吧。但是劇情走向逐漸變得沉重，恐怖感亦伴之徐徐而來，以不可思議的感受觀賞此劇。

挑戰一人分飾二角

問：視覺設計也相當奇特，不過妳對角色的印象是什麼？

答：關於御睡，說真的頭一次接演這種角色，由於她的造型外觀相當奇特，我覺得這個應該好好享受才行。反過來說，再加演一個角色的立場相當困難，所以我必須認真去考慮該如何面對，覺得不好好謹慎地去扮演是不行的。

問：分演兩種角色，是不是出現與以往不同的難度？

答：要是完全飾演另一個人的話，也許反而比較輕鬆。可是兩個角色有互相連接的部分，所以會出現該如何去表現的這種難度。

問：排練時的氣氛如何呢？

答：由於女性角色只有2人，剛開始我還想著「能和大家和睦相處嗎？是什麼樣的感覺呢？」。但是排練場的氣氛很和諧，大家都很坦率地跟我說話，真是幫了我一個大忙。

問：目前（專訪當時）正值排練中，關於演技方面感覺如何？

答：每天排練時我都會反省「怎麼演不出來呀」，這回感覺到此劇探討人類的內心深處以及肉眼看不到的東西，如何向觀眾順利地傳達這些是非常困難的。因此縱使認為自己能夠辦得到，回顧之後也會覺得「無法傳達呀」。發生了這樣的事情，這個人到底是怎麼想的？倘若不一個一個認真仔細地理解的話，真的是一部很難的作品。

舞台劇是「雙重壓力」

問：今年已經快過了一大半，另外還有2齣舞台劇等候著妳。對於原本以女演員為目標的井上來說，女演員這個職業看起來也進行得非常順利，那麼妳自己如何看待現狀呢？

答：工作上門了心裡當然非常高興，如果無法好好地回應的話，會有一種壓力。果然我進入演藝圈之前就很嚮往演員這個工作，雖然參加了試鏡卻沒有被錄取，當上偶像之後才獲得這份工作。所以我對團體非常感激，正因為如此，為了團體我非努力不可。從好的意義上來說，我感覺到同時背負著個人以及扛著團體的招牌這2種壓力去表演，希望今後也能這樣繼續下去就好了。

問：到目前為止妳已經踏實地累積了職業生涯，對妳來說，目前朝向夢想的達成度在100%佔有多少百分比呢？

答：100之內的話…，3%左右（笑），終於站在起跑線上了吧。

問：只有3！今後還想學很多東西嗎？

答：我還想繼續學，看到了這次的演員們，大家一開始雖然就有台詞，就算導演沒說什麼，他們也會不斷丟出自己的點子想法。看到他們自己雕琢包裝著角色的姿態，「我必須要變得更像他們這樣才行」，因此學習到非常多東西。

成員為精神主軸支柱

問：團體中也有很多成員演出了舞台劇及音樂劇，彼此之間會感受到競爭意識嗎？

答：不，沒有（笑）！雖然說成是競爭對手比較好，不過果然自己喜歡的作品由成員演出的話，我還是非常高興，想著「絕對要去觀看」。再加上假如以前與自己共演過的人說「還希望再跟乃木坂合作」，並且和不同的成員製作出新作品的話，我認為自己努力過的成果會跟以後連結起來，在與乃木坂46這個團體的評價有聯繫的人群之中不斷擴大，我感到很開心。

問：妳經常去看成員們出演的舞台劇嗎？

答：是呀，大家在百忙之中也會來看我。

問：成員之間曾有過關於演技的討論嗎？

答：不太會呢，只能依賴那時候的其他演員。不過成員經常成為我精神上的主軸支柱，獨自1人離開團體待在跟以往不同的環境中，果然還是會感到寂寞。我會想著「好想跟大家見面啊」，一旦回到乃木坂的工作現場時，「啊，終於回到家了」。成員們知道我的狀況，「妳看起來很忙呀」、「現在好像很辛苦呀」這樣問候我，而且默默地走過來抱住我。我什麼都不說她們也都明白，且對我很有幫助。這段期間舞台劇和演唱會正好重疊，甚至連自己的處境都搞不清楚了。「嗚哇ー！」就變成那樣了，那個時候她們也只是靜靜地抱住我。如此一來似乎替我緩解了情緒壓力，而且把我抱得更緊了。

問：妳特別受到哪位活躍成員的刺激？

答：每個人都是呢，因為我喜歡演戲，所以都把重心放在戲劇上。不光是戲劇，綜藝節目、歌唱節目、模特兒等，在很多方面活躍的人實在很多。對於自己所擁有的「資質」這種東西，而抱著探究心及追求心去努力的人，我真的非常憧憬。我總是在思考著，自己若能在戲劇上努力做出一番成績的話該有多好。

在轉換期的團體中的任務是？

問：如今從乃木坂46畢業的成員有很多人，現在井上如何看待自身的位置呢？

答：我在1期生之中，剛好是年齡位居正中央的「中間的孩子」，上有姊姊、下有妹妹，正好是關注著周圍的年齡。不過現在4期生進來之後，增加了相當多的妹妹（笑）。與其說是守護著她們，倒不如說必須教導她們一些東西，已經轉成這個方向了呢。

問：妳從何時開始出現那種意識呢？

答：3期生加入的時候吧。因為2期生在團體創建後相當早就加入了，對我來說幾乎算是同期的感覺，並沒有後輩的感覺，也沒有「必須變成前輩才行」的意識。3期生則稍微隔了一段時間才加入，要進入一個已經完全成形的團體裡是非常辛苦也非常困難的，所以我從那時候開始考慮讓她們順利地融入團體中。

問：具體來說妳身為前輩，有沒有替她們留意什麼事？

答：上舞蹈課程和排練時會教她們舞步，或者指導她們「不是那樣跳」；擔心「她不要緊吧？」的話則約出來一起吃飯。

問：成員都說妳是什麼樣的存在呢？

答：欸ー！我是個不太會擺出前輩架子的人…，平常總是依賴年紀小的人，所以感覺大家一定不怎麼認為我是個正經人（笑）。

問：反過來說，妳肯定是個很容易被後輩搭話的前輩吧？

答：嗯…但願如此（笑）。

個人的新聞、今夏想做的事情

＜個人的新聞＞

最近，我學會了靠自己的力量生存下去（笑）。在生活方面，把冰箱裡的東西全都整理好，全部放進白色容器裡並貼上標籤。一打開冰箱門就會「哇！很整齊！」而感到非常滿足。還有我買了食物發酵器，是一種放置8小時左右便能發酵的機器，靠著這個自行製作了甜酒、優格、調味料等。不過因為我相當偷懶，今天雖然試著做味噌醬，結果卻失敗了（笑）。我也買了茄子和青椒的幼苗回家種植，而且再過不久要開花了。我很喜歡這樣，所謂的自給自足吧，只有靠自己一個人生活的力量，才會越來越…（笑）。

＜今夏想做的事情＞

我想和媽媽去海外旅行。因為媽媽的生日在7月，每年慶生時我都把旅行當作禮物送給她。可是媽媽還沒去過國外，我為了工作前往海外時，她都會連絡我說「真好呀」，於是想著將來有一天帶她一起出國。可是夏季總是沒有空檔，無法獲得假期，如果今年能得到假期的話…！不過首先第一件事是媽媽沒有護照，應該先從那裡開始著手，真是麻煩呀（笑）。