2019年12月20日 星期五

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:梅澤美波專訪翻譯



1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:角煮(燉豬肉)!雖說每年必吃,但我都會央求家裡準備。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:和朋友去在地的神社,全家人則是去大型神社。

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:希望能笑口常開。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:實現了,是模特兒的工作!還有演戲。

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:想去上料理教室。

6:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:在便利商店所買的酒。年滿20歲時自己頭一次去買酒,我還記得那一瞬間。

7:今年給誰送過生日禮物?
答:送給姊姊一樣的鞋子作禮物,母親則是全身從頭到腳一整套衣物。

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:嘿咻。(譯註:吆喝聲)

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:我成熟的一面,什麼都可以接受。

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:隨處可見責任感、積極性、自立性,不論是自己或身邊的人!

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:笑靨!別人的笑臉!不管男女!

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:灰色,寢具也是灰色。

13:尊敬的前輩是誰?
答:雖說全體皆是,但最尊敬白石麻衣。我目前這一切都是受到她的影響,她面對工作的態度也是一切。

14:妳現在要去驅鬼,想選哪個3期生當夥伴?
答:阪口珠美,因為我覺得她的運勢很好。

15:如果是奧運的話,妳要參加哪個項目?
答:忍耐力。

16:硬要說的話,妳是什麼控?
答:低頭控,還有輪廓(側臉的線條)。

17:請說說使妳高興的方法?
答:請安靜地陪在我身邊!

18:想要和哪個3期生當情人?也請說出理由?
答:與田(祐希),既可愛又什麼事情都願意替你做。

19:想要和哪個4期生當情人?
答:筒井彩萌,五官和性格都很可愛。

20:「絕對不想當情人」的3期生是誰?
答:吉田綾乃克莉絲緹,好像一直都很吵鬧,雖然長得挺可愛的。

21:想偷偷告訴4期生的「乃木坂規矩」是什麼?
答:我想她們都知道了,那就是大家都最愛吃東西

22:妳覺得妳的前世是什麼?

答:男性!身材高大!


2019年12月18日 星期三

『EX大眾』2020年1月號 ― 從設計來看今年的乃木坂46:本信光理專訪翻譯


先前本信擔任總編輯的《月刊MdN》曾經做過乃木坂46的特輯,我們邀請他從藝術設計的角度,談論今年成員發生顯著變化的乃木坂46之身姿。此外,他參與企劃的「大致全部展」的辛苦過程,以及想要向大家呈現更好的東西的熱情是什麼?

問:本信在「大致全部展」中,從企劃立案至展覽統籌皆親身參與。請問以「倉庫之中」為形象的展示手法是從哪裡開始提出構想呢?
答:所謂企劃的模式就是一個一個內容堆積成整體,或者先行考慮饒富意趣的標題再添加內容。我認為有這兩種模式,而這回則是先想出展覽標題。眾所皆知乃木坂46一切具備高度的品質,從標題與切入角度下功夫等方面,我認為需要動一下腦筋。

起初對於取什麼標題一直感到很苦惱,我跟共同企劃人,也就是原《月刊MdN》的野口尚子反覆討論。當她提出「大致全部展」的點子時,我就覺得「這個好呀!」,從那個時候「大致全部展」便以倉庫作為創意發想。或許大家都不知道,那些紙箱裡裝的都是乃木坂46的各種資料呢。明明任何人都看不到裡面,但置入這些資料卻很重要,於是廢寢忘食地完成這項作業。

問:展出的資料都是經過本信精心挑選過的吧?
答:我去向CD封套的藝術指導請求將所有素材拷貝到硬碟裡,共有10GB的資料陳列出來,再從中挑選展覽用內容。有乃木坂46標誌的提案書、招募成員的廣告啟事、CD封套的草稿….等,從頭開始看的時候也能體驗到CD封套及MV創作的過程依序展示出來。

問:並非用參觀者同等的視線來擺設裝飾,而是用窺視的特殊展覽手法。
答:譬如說海外的繪畫展覽等,因為「這幅作品展出了」而受到吸引,而「大致全部展」有很多展品都是見不到的資料,所以裝飾在牆壁上的展覽方式是不成立的。因此在倉庫風格的展覽中,主動地窺探儲藏的資料之風格自然而然就形成了。另一方面也有《Girl’s Rule》中白石麻衣未公開的照片,華麗的素材要大幅度展現,並使之層次分明。

問:變成像現在流行的「體驗型」展覽。
答:除了展覽之外再加上周邊商品與咖啡廳也讓人玩得很愉快,可以帶著彷彿主題樂園的感覺來參觀。尤其是周邊商品非顯現其魅力不可,於是以「N46AW」這個標誌為關鍵主題塑造品牌化。

問:獲得了什麼意外的反應嗎?
答:成員們都表現了出乎意外的喜悅,也有人一邊看展覽一邊掉淚。基本上這是為了觀眾而作成的展覽,可是讓成員覺得「參與乃木坂活動實在太好了」也很重要,我認為這樣舉辦「大致全部展」才有意義。

問:本信在第4張專輯《直到此刻化成回憶》也以創意顧問的身分參與藝術設計的工作。
答:在製作《直到此刻化成回憶》的過程中討論到「如果把佈景的牆面作得盡量大一點,畫出來的繪畫豈不更好看?」,因此徹底受到藝術總監的支持而加入這個提案。

問:請談一談本信所感受到乃木坂46的藝術創作之魅力?
答:果然全體工作人員都懷抱著熱忱去參與藝術設計的製作,並且將之付諸實行。因為花費了預算和工夫,所以做出優良的成品也是理所當然。但說到底那就是一種結果,其核心果然是工作人員都想做出富有趣味的東西呢。因此在製作《直到此刻化成回憶》的佈景時把全東京的金色相框都收集過來,類似這種做得過火的趣事也很有乃木坂46的味道呢(笑)。

問:早期青澀酸甜的青春形象隨著成員的成長,在《大影響家》那張單曲前後反而轉換成奢華的形象。如今乃木坂46的成員構成混合了成熟女性及稚嫩少女,在藝術創作方面也陷入困難的局面。

答:我們可以把難以統一成同一種形象看成弱點,相對也可以把具備多元性看成強項,《Sing Out!》及《黎明來臨前無須逞強》的封套就是考量為了顯現出多樣性而製作的。我時常在想,要是我可以幫助進入安定期的團體,且提示新事物給她們就好了。


2019年12月17日 星期二

『EX大眾』2020年1月號 ― 從樂曲來看今年的乃木坂46:杉山勝彥專訪翻譯


從畢業的衛藤美彩、櫻井玲香的獨唱曲,到4期生的歌曲為止,提到今年的乃木坂46,就想到杉山勝彥譜出了必不可缺的樂曲,讓我們邀請他從歌曲的立場思考2019年的乃木坂46

問:2019年所發行的17首歌曲裡,杉山的作品佔了7首,印象中比往年更多。
答:雖然全都是比稿後脫穎而出的曲子,但也有數年前曾提出的曲子。去年我和成為慣例的作曲家們一起舉行了秋元康的飲酒聚會,我跟秋元談到了「最近我的創作不太受到青睞,明年我會更加倍努力的」,所以能獲得這樣的成果真是太好了。

問:透過競爭比稿後獲得採用實在不簡單呢。
答:我認為這也要「碰運氣」,有時候才剛剛募集「想要這樣的歌曲」,他們聽著聽著說不定忽然變換了方針。這跟戀愛也是同樣的道理,自己雖然設下了「想要在歲之前結婚」的目標,要是結婚對象不點頭的話也是行不通。以《毫無特色的戀愛》為例子,這是一首跟募集毫無關係的歌曲,卻碰上正確的時機而順利獲得採納。只不過,即使沒有立刻被錄用,當自己可以接受的歌曲完成時我也很開心。孕育出新的作品後我就放心了,只要是好歌曲總有一天會公諸於世的。

問:據說《毫無特色的戀愛》從極品下流少女樂團的《除了我以外不是我》獲得啟發?
答:雖然在作曲時設定了主題,那個時候「突然」卻變成了主題。正當我考慮在副歌加上劇烈的變化時,隨機播放出《除了我以外不是我》那首歌,發現「這段前奏使用了2個全音轉調啊」,於是捨棄樂器而是用旋律做出來。

問:飯迷對《毫無特色的戀愛》的歌詞也給予高度評價。
答:我尤其非常喜歡第2段副歌的「後悔一直都是與意志力的拉扯」,驚訝於「這麼少的字數竟能表現出如此深奧的意涵」。《制服模特兒》那首歌也很明顯,從秋元的歌詞字裡行間便浮現出影像。不用「○○和你說過」,而是用「○○和你低下了頭」就可以看出對方的動作,我認為這是他寫過昭和歌謠的功力。

問:杉山也為4期生的《第4道光芒》及《給圖書館的你》作曲。
答:《第4道光芒》是我以前在公司上班1年之間,曾聽老闆講過一句「未來令人懷念」的話而發想的。我的內心有所感觸,所以轉化成開拓未來的旋律。至於《給圖書館的你》,則似乎哪裡有點乳臭未乾的味道呢。

問:至於《路面電車的街道》和《我的信念》怎麼樣呢?
答:《路面電車的街道》是帶著「想要讓別人看看美麗的風景」的心情,創作出懷舊的曲風;我則記得《我的信念》是以櫻花為主旨做出來的。

問:提到櫻花則聯想到,櫻井玲香的畢業歌曲《請偶爾想起我》亦為杉山的作品。
答:印象中這首曲子是為了送給喜歡的人,我也曾事先跟櫻井討論過,這首曲子可以獲得採用是我的榮幸。

問:櫻井的歌聲的魅力在於哪裡?
答:我認為是她坦率的部分。她身為隊長一邊苦惱著一邊壯大乃木坂46這個團體,她的初衷絲毫未變。我覺得那既是櫻井的長處,由她的歌聲也反映出這一點。

問:關於衛藤(美彩)的畢業歌曲《如果沒有你》怎麼樣呢?
答:我以情歌為形象而寫了這首曲子,特別還記得主歌的部分「寫得很好!」。雖然這首歌對不會唱的人而言很難唱,可是她的歌聲聽起來毫無違和感,所以我認為秋元配對得真是棒。

問:衛藤或櫻井都只有在演唱會上公開表演過1次,難道你不會感到空虛嗎?
答:能夠寫出這種令人懷念的作品,我反而覺得很高興。我也曾幫前田敦子的《夢之河》作曲,別的成員繼續演唱這首歌也毫不介意呢。

問:不只是乃木坂46,大型偶像團體的成員來來去去,也會發生同樣一首歌幾乎替換所有原成員而演唱的情況。
答:「穿著那所學校制服的學生原來是這樣的氣質啊」這種事很常見,以乃木坂46來說,因為具備可以傳承這種氣質的人由甄選突圍而出,就算替換成新成員也不會形象一下子突然改變。

問:這就像校歌繼續傳承歌詠的感覺呢,實際上《制服模特兒》及《你的名字是希望》如今也繼續演唱下去。

答:真是感激啊,我想以感謝的心情持續作曲來作為表達之意。


2019年12月16日 星期一

『EX大眾』2020年1月號 ― 初次體驗的1980年代:鈴木絢音專訪翻譯



問:妳聽到即將接演電視劇《High-Posi》的時候感覺如何?
答:雖然演出舞台劇的次數增多了,電視劇卻經驗不多,能夠迎接新挑戰感到興奮不已。跟舞台劇不一樣的電視劇,不是也有人打開電視機時突然看到嗎?倘若有機會讓觀眾認識乃木坂,我感到非常榮幸。

問:以妳個人來說會不會覺得很興奮?
答:是啊,看起來似乎受到了新鮮的刺激。

問:會感到不安嗎….
答:連現在都還感到焦慮(笑臉),因為全都是經驗老道的演員。

問:進到工作現場後,有沒有跟以前演出的《殘美》、《初森BEMARS》不同的地方?
答:當然其他成員都不在身邊,在《High-Posi》故事中擔任重要角色變成了一種壓力。每個場景都和導演一邊商討一邊進行表演,我覺得正因為是常規演員才得以做到吧。

問:有沒有再度體驗到學生時代的樂趣?
答:以前男女同校只有小學而已,比起體驗別人的經歷,初次體驗的感覺很有意思。

問:關於司幸子這個角色,導演事先有跟妳說了什麼嗎?
答:他們(譯註:這部戲共有平林克理、茂木克仁、松下洋平等三位導演)跟我說「類似以前偶像的感覺」,除此之外也解釋了關於1980年代的時空背景,像是捨去姓氏直呼其名就會釀成大事件,因為遭到對方誤認為「我喜歡你」。我再次閱讀劇本後也改變了理解方式,把想法切換成1980年代後,才瞭解許多台詞「原來如此呀」。

問:隨著攝影工作的進行,妳認為幸子是個什麼樣的人?
答:恐怕是個受歡迎的女生吧,鑽牛角尖時會鬧彆扭,雖然情感表現很豐富,卻也常心口不一,是個很可愛的人,跟我完全相反(笑)。

問:活脫就像以前少年漫畫女主角的感覺呀。
答:說得也是,當我說出台詞的同時,要留意詮釋以表情呈現真實想法。由於被要求超出舞台劇的纖細表現,因此我每一天都在學習。

問:難道沒有跟自己相似的部分嗎?
答:沒有,我這個人雖然個性陰暗,卻也有開朗的部分。所以藉由100%顯現出那些明朗的部分,應該就可以更接近幸子這個角色吧。

問:對於聖子式髮型沒有任何抵抗嗎?(譯註:1980年代著名偶像松田聖子)
答:一開始以為要剪掉頭髮,為了演出任何角色才把頭髮留長,即便剪掉也無妨,但是反而用戴假髮的方式。只不過,一開始見到頂著聖子式髮型的自己真的驚嚇到了(笑)。也有人說:「這髮型很適合妳哦」,如今我毫不在意了。

問:跟扮演30年後的幸子的石野陽子見過面了嗎?
答:跟她見面時我渾身起雞皮疙瘩,30年後我無法像她那樣保持著美麗的容貌吧。

問:對於《High-Posi》配樂的80年代歌曲《真棒呀》有什麼想法?
答:這首曲子使人感受到至今永不褪色的魅力,導演告訴我「希望妳能聽一聽小貓俱樂部(譯註:秋元康於1985年創立的女子偶像團體)的樂曲」,聽完之後不知怎麼搞的有一種酸甜的味道,呵呵呵。

問:鈴木認為1980年代的優點是?
答:現在雖然以LINE和短信為重心,當時不是直接見面或者透過電話把心中想法傳達給對方嗎?我認為那是很棒的。

問:請說說萬一妳可以時空旅行回到1980年代,妳想做什麼事?

答:這個嘛,要是在當時我想要製作新歌曲,希望碰一聲熱銷大賣。然後回到現在,在心裡竊笑著「寫出那首歌的人是我啊」(笑)。

(礙於小弟不諳美工,純文字亦難以排版,故不翻譯此頁,懇請見諒)


2019年12月15日 星期日

『natalie』2019年12月15日 ― 《原本以為只是手機掉了》改編成舞台劇:早川聖來專訪翻譯

[文章出處:https://natalie.mu/eiga/news/359515 ]



由志駕晃創作的小說《原本以為只是手機掉了》決定改編成舞台劇,3月20日起至4月5日止在東京紀伊國屋南方劇院TAKASHIMAYA舉行24場公演,由辰巳雄大、濱中文一和早川聖來主演。



2018年網路推理小說《原本以為只是手機掉了》改編成由北川景子、田中圭、千葉雄大、成田凌等人演出的真人版電影上映,2020年2月21日由千葉雄大、白石麻衣等人主演的續集《原本以為只是手機掉了 遭到囚禁的殺人魔》也即將上檔。



此番上演的舞台劇,是融合了《原本以為只是手機掉了》及《原本以為只是手機掉了 遭到囚禁的殺人魔》的故事情節,劇本由執導該劇的橫內謙介創作,為了偵破連續殺人事件而四處奔走的年輕刑警加賀谷學由辰巳雄大飾演,而濱中文一則扮演反覆駭入手機電腦的殺人魔浦野善治。以戀人遺失的智能手機為契機,無端捲入該事件的女性稻葉麻美,則由乃木坂46的4期生早川聖來演繹;此外麻美的戀人富田誠由佐藤永典、加賀谷的前輩捜査官後藤武史由原田龍二飾演。



早川聖來的感想:

對於參與舞台劇《原本以為只是手機掉了》的作品,我覺得非常感激。我加入乃木坂46才1年,曾有幸演出幾次舞台劇,但是頭一次遇到同一齣舞台劇卻沒有成員參加。更何況這是一部有名的作品,所以我很緊張。不過對我而言,面對這部全是新事物的作品,「說不定可以遇到全新的自我」這種期待比較大。雖然可能我尚有許多能力不足之處,但我會盡最大的努力去扮演好這個角色,我會加油的。



『TV LIFE No.1』2019年12月11日 ― 坂道發信!舞台劇選拔SP:伊藤萬理華、能條愛未專訪翻譯



2次個展的主題是過去這2年來我的想法
TL:回首2019年起來感覺如何?
伊藤:關於戲劇方面,承蒙讓我演出可以發揮演技的角色。在《電影版狂賭之淵》裡,我很高興剪短頭髮反而獲得好評(笑)。雖說是《薙刀社青春日記》時一同共事過的英(勉)導演所賦予我的角色,但最近經常特別感覺到還留在乃團時緣分的重要性,常常想著「那個時候下過苦功真是太好了」、「必須更加感謝周圍的人士」。

TL:電視劇《潤一》的那個角色也很有衝擊性。
伊藤:北原(榮治)看過我的寫真集之後,對我說我很契合那個角色,所以有出寫真集真是太好了(笑)。

TL:接下來也演出睽違已久的舞台劇。
伊藤:《假面山莊殺人事件》對我而言也是相當大的挑戰,我很高興聽到大家說我已經融入這個角色的感想。

TL:有沒有什麼關於休憩時的回憶?
伊藤:其實上半年比較容易把自己關在房間裡….,明明我在乃木坂時代是個行動派的人(笑)。那個時候,偶然間我在美容院遇到(衛藤)美彩,在那裡聽到了關於她畢業的事情,她找我去演唱會成了外出的機會。在會場裡見到了大家,我就很後悔「早知道早點外出透透氣就好了」。後來去看了美術展和電影、跟熟識的藝術創作者見面,接收了許多外界的刺激,變得開始思索「自己必須再創作出一些東西」。

TL:很期待妳(明年)1月開幕的第2度個展「HOMESICK」。
伊藤:自乃木坂畢業後2年以來,我將腦袋裡的想法濃縮成1個主題,在這個基礎上展示出時尚、肖像攝影、電影、漫畫等。我非但想讓同齡世代之人產生共鳴,也想讓上一世代的人回憶起他們20多歲時的青春歲月。

問:請說說妳對2020年的抱負?
伊藤:目前正忙著準備開個展,我覺得完成這個之後自己又向前邁進一步,2020年如果能讓自己的名字曝光於各種場合的話就好了。

[ 下方白色字體 ]

根本(宗子)改變了我自己對舞台劇的價值觀,我心想要是何時可以演出她的作品就好了,所以能和她商談是我的光榮。這些人際關係饒富趣味的各個登場人物可以引發共鳴,演出也很有趣,希望平常不愛看舞台劇的朋友可以前來觀賞。




2020年也希望試著挑戰綜藝節目
TL1年前自乃木坂畢業後,妳自己有沒有發生什麼變化?
能條:變得很緊張。以前在乃木坂時代所接演的作品,多半不太容易緊張,我覺得是因為我純粹去享受舞台劇這個東西。可是自偶像畢業後演戲變成我的本職,身為職業演員站立在舞台劇中的責任感也油然而生,那是跟以前不一樣的地方。

TL:過去這1年來,妳精力充沛地演出舞台劇,對哪一齣的印象特別深刻呢?
能條:置身於《FACTORY GIRLS~》的每位優秀演員當中,深切地感受到我對戲劇的天真無知以及這個世界的殘酷無情,同時也思忖著「我想要在戲劇的世界裡開創出一番作為」。在其他的作品從短劇到嚴肅的劇情,還讓我演出女主角實在很感激。

TL:有沒有什麼關於休憩時的回憶?
能條:去高山一實的家裡玩,也跟原成員齋藤千春、川村真洋去三麗鷗彩虹樂園玩。跟她們在一起便能獲得活力能量呢,縱使彼此都已經變成大人了(笑)。

TL:希望讓2020年變成什麼樣的一年?
能條:以《Good Bye》(譯註:改編自太宰治的小說)這部精彩絕倫的舞台劇作為一個好的開端!正因為如此要好好發揮實力,為了今後也能繼續成長而努力。

TL:想要嘗試新的挑戰嗎?
能條:因為我沒什麼興趣,稍微想要改變看看去拿個證照資格。另外在乃木坂時期我都是搞笑擔當,要是我有這方面的素質才能的話想要朝這個方向發展,且也想做一些需要努力的工作,類似「原偶像也能幹這種事?!」之類的(笑)。

TL:絕對想見到妳在綜藝節目所表現!
能條:我的摯友朝日奈央最近在各個綜藝節目都很拚命,使人覺得「她好棒啊」(笑)。我跟她算是稍微有點像的同伴,如果有一天能和她共演就好了。

[ 右側紫色字體 ]

因為非常喜歡上一回公演的《Good Bye》,想著「我絕對想演這齣戲!」而參加了甄選。這部作品洋溢著登場人物的個性,我想要為了不被埋沒在其中而努力。此外,能夠飾演嚮往已久的昭和時代女性,我也非常期待。