『blt graph vol.54』2020年4月號 ― ANOTHER WORLD：田村真佑專訪翻譯

雖然老家從她小學2、3年級開始飼養玩具貴賓犬「貝爾君」，你問她喜歡狗或是貓，她會回答貓。只不過，她的性格並不像自由任性的貓一樣――。

問：現在覺得很幸福嗎？

答：很幸福，因為我是屬於積極向前看的類型，縱然有許多擔心的事情，可是腦筋不會陷入死胡同，總是迷迷糊糊地生活著（笑）。

問：幸福的條件是什麼？

答：多吃、多睡！講這種話雖然像幼兒園小孩一樣，可是我已經21歲了（笑）。我在睡覺時感到特別幸福，所以認真工作後也要睡眠充足，希望每一天都能以最佳狀態再度上工。

問：也有人忙著工作，沒有時間睡覺也無所謂呢。

答：我也喜歡不顧一切地栽入工作，開演唱會時就算犧牲睡眠時間也無妨。這一回周年紀念演唱會（2月21～24日於名古屋巨蛋）時在下榻旅館跟（早川）聖來住同一個房間，雖然一起確認舞步到深夜，但覺得很開心。

問：妳在4期生中不但排行最年長，也給人留下了領頭羊、可靠的印象，妳本來就是這種類型的人嗎？

答：家人都說我在家裡很鬆懈、任性，不過基本上我不會做不該做的事。因為我不喜歡被責罵，所以我這個人極力避免惹人生氣而生活著（笑）。因此我在學生時代從來沒違反過校規，放學後也不會在外面閒晃，馬上回到家看自己喜歡的動畫。

問：在此其中，有沒有可能曾做過「讓人發怒的事情」，類似武勇傳般的回憶（笑）？

答：啊，高中的時候曾遇過某天早上電車延誤，於是我聯絡學校「電車動不了所以晚一點到校」。結果電車明明又像正常運行了，我卻跟朋友慢慢地步行到學校！只有幹過那種事而已（笑），買了一些麵包和其他東西，邊吃邊聊天，一路悠閒地走到學校，所以我做過最過分的事情就是這個！

問：說是最過分，其實是很和睦的話題（笑）。妳曾經惹父母雙親最抓狂的事是什麼？

答：他們只為了一些小事發怒，譬如「趕快去洗澡！」、「不要脫下就不管，把要洗的衣服拿出來！」之類的。啊，他們最抓狂的事情就是我早上拖延時間！明明距離出發前2個鐘頭起床，卻在床上滾來滾去賴床了30分鐘左右，起床後每一個動作都拖拖拉拉，洗臉、塗化妝水，只有這樣卻「啊――」地休息一下，就算早起也搞得手忙腳亂呢….（苦笑）。

問：家人說妳加入乃木坂46之後有什麼地方改變了？

答：他們都說「妳變得開朗樂觀了」、「從沒想到真佑竟然可以當偶像當得這麼稱職」等。念高中時幾乎把自己鎖在房間裡，實在很內向，如今他們對於敢在大眾面前開口說話的我大感詫異，因為連我自己也嚇一大跳（笑）。以前在學校只要被老師叫到名字就面紅耳赤，超級怯生害羞。我的姊姊和哥哥反而很擅長社交，就算初次見面的人也能敞開胸懷。以前我看到她們那樣就覺得很羨慕，如今自己也變成像她們那樣，這下才感覺到本是同根生呀（笑）。

問：妳加入1年半後才曉得或者見到的事情是什麼？

答：一開始見到前輩工作的樣子只覺得好厲害，現在依舊覺得自己遠遠不及於她們，尤其出演《美戰》（2019年10～11月上檔的《美少女戰士Sailor Moon 2019》）時感觸特別深刻。前輩的演技跟我比起來，說台詞的方式不同，更重要的是她們知道如何進入角色。我非常喜歡史緒醬（久保史緒里）的工作方式，真的一點都不敷衍了事，雖然沒有人會草率馬虎。她在（擔任主演的）《美戰》時會一邊看著動畫，一邊教我表演「這裡大概就是像這種心情吧」，或者教我歌唱「這裡的關鍵是這樣」之類的事。而且不只是自己，她也會顧慮到周遭的人，在舉行「3．4期生演唱會」時也比3期生率先把自己的想法傳達給每個4期生。縱然她的年齡比我小，但作為一個前輩我很尊敬她。

問：聽說在綵排「3．4期生演唱會」的時候，久保也曾呼籲大家要改變意識和姿態？

答：是的，4期生處於得天獨厚的優越環境中，不但一口氣在日本武道館舉辦見面會，還有4期生單獨演唱會，於是精神上就變得鬆懈怠惰，以為辦得成（3．4期生）演唱會也是理所應當的。後來3期生的想法由史緒醬代為出面對我們說，聽完之後4期生又相約商討了1次。

問：妳們商量了什麼樣的談話內容？

答：每一個人把現在的想法 ― 做完演唱會的練習後有什麼感想等等都說出來，有人說「我不太喜歡目前的氛圍」，也有人說「這樣下去演唱會絕對無法順利進行的」。所以大家一起決定了這裡再這樣加強之類的規定，比如說最近有很多人勉強趕在集合時間最後一秒才來，我們是最資淺的後輩，比前輩們提早到場等候是再正常也不過，所以必定要比集合時間提早20分鐘到場；還有就是要認真地向別人打招呼。雖然這些都是我們理所當然該做的事情，可是明確地決定了許多規則。

問：這是一場有意義且良好的討論過程呢。

答：說得也是，感覺在4期生當中變得有點混亂，不過那時候多虧了史緒醬這一番話，4期生才得以團結起來。包括我在內總會有一些習以為常的地方，所以每1次覺得「這樣很糟糕」就集合起來商討。新4期生也加入了，希望也把這些明定的規則告訴她們，大家能在那時候一起商量就好了。

『realsound』2020年4月28日 ― 自團體畢業的井上小百合，以勤奮不懈的努力開拓出女演員之路專文翻譯

[文章出處：https://realsound.jp/2020/04/post-545320.html ]

乃木坂46大約在籍8年半的井上小百合於4月27日畢業，如同她以排名第94位之姿（女性偶像則排名第一）進入《Enbu》2020年4月號所發表的「Enbu排行榜2019」演員類別，應該可以充分期待她在畢業後作為女演員的表現；然而她的偶像生涯絕非一路順遂平坦。

井上15歲時抱著「想要成為演員」的夢想進入演藝圈，卻每天過著報名甄試後便落選的日子，在那個時刻她獲得了「去當偶像怎麼樣？」的建議。井上一開始對偶像相當排斥，但她發現到必須累積經驗，跨出那一步的話便可以一邊工作一邊以演員為目標，於是意識到也許能讓大家認識自己的偶像工作才最適合自己。

2011年8月井上合格通過乃木坂46的甄選活動，她的人生也發生了重大變化。雖然得以出演期盼已久的舞台劇，但是她對乃木坂46全體成員演出的舞台劇《16人的主角》感到不知所措。因為這是觀眾看過第一幕之後投票，被選中的成員才能繼續演出第二幕的機制。「我覺得戲劇應該更有趣、獲得更多活力的呀，為何非得在演戲過程中見到重要的人們流下眼淚呢？」（參見：井上小百合第1本寫真集《存在》）；儘管如此井上仍舊卯足全力，只能拿出成績。

她的努力取得了成果，被選上村外舞台劇《學蘭歌劇「帝一之國」》（2014年4月至5月）的白鳥美美子一角，據悉是受到觀賞過《16人的主角》的工作人員邀約，這是井上第一次獲得回報的時刻。即便背下了16個角色的台詞也無法獲得演出機會的痛苦，對於經歷過這件事的井上而言，能夠追求一個角色本身即是寶貴的時間，她在出演《帝一之國》的過程中得知舞台劇的旨趣。

另一方面，2014年4月乃木坂46開始舉辦「Under Live」（由單曲非選拔成員所組成的演唱會），同年6月至7月將之常態系列化。10月舉辦的「Under Live第二季」中，站C位的井上負傷後站立起來的模樣一口氣提高了大家的向心力；當時的C位曲《那一天  我隨口說了一個謊言》如今也成為全體演唱會的固定曲目。

後來，井上透過《所有的狗都上天堂》、《墓場  女高中生》等以乃木坂46成員為中心的舞台劇，以及《音樂劇『夜曲』nocturne》、《若様組まいる〜アイスクリン強し〜》等村外舞台劇，加強了戲劇實力。

2019年井上實現了夢想，總共演出4齣村外舞台劇：3月上演的《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》以山本耕史為首的人氣及實力兼備的演員陣容中，井上成功顯現出自己的存在感，也傳出她受到八嶋智人等前輩喜愛的消息。另外同齡的松岡茉優不僅在演戲上，連其生活方式也留下深刻的感動。

6月上映的《SLANG》是一齣除了井上之外，其餘都是男性演員的舞台劇。她以「我不服輸」的想法正面迎擊，打消了「偶像」這種先入為主的成見。9月演出的《Little Women -若草物語-》是美國百老匯音樂劇首度在日本上演的作品，井上所演繹的貝絲雖然體弱多病卻擁有比任何人還要溫柔的心。井上在《乃木坂工事中》（東京電視台）曾被調侃「嘴巴很壞」，但在這齣劇中卻有許多高尚優雅的台詞。這應該是因為她積極參與志工活動，是個心地善良的人，所以才能夠演好這個角色吧。喜歡小劇場劇目的井上，成功地在這齣作品中擴展了演技範圍。

10月上檔的《扶桑花女孩》，井上總算擔任了女主角。她被時間匆忙地追趕著，只能在《小婦人》的休息室練習草裙舞，但是正式上場後井上卻散發著與Center相稱的主角光輝。「邂逅圓老師（矢島舞美飾）和草裙舞成員的同時逐漸成長，並改變了大人們的看法。我認為自己也是那種感覺，一邊跟乃木坂46成員還有電視劇、電影、舞台劇的各個共演者相遇，一邊不斷成長進化。本來以為什麼都沒有，但是一點一點地掌握住某些東西的感覺，和自己的人生產生一點聯繫吧」。

2020年7月起（譯註：原文誤植，應為2019年）井上暫時停止乃木坂46的活動，在這個節骨眼上她宣布了畢業的消息， 因為她感覺到「多虧了乃木坂46，我才得以站在一個終於能獨自走下去的地方」。

雖然井上也曾想過「悄悄地」畢業，這是因為她愛護在乃木坂46遇到的飯迷。對於自團體畢業後仍打算在娛樂圈發展的井上來說，她認為沒有必要向今後也想一起走下去的飯迷告別。不過以Hello! Project熱情飯迷而為人熟知的松岡茉優提供了建議給她，為了向飯迷表達感謝之意，松岡建議「最好讓大家看到偶像井上小百合的最後一次」，同時她也決定參加今年3月發行的第25張單曲《幸福的保護色》，以及為飯迷舉辦畢業儀式（日期未定）。

松岡所主持的廣播節目《晝場之前》（TBS廣播電台／4月12日）中提到：「我最喜歡早安少女組。，平常都是抱著飯迷的心情看待，聽到她（井上）站在偶像立場的意見後，才發現『原來她們是這樣想的呀，她們這樣替飯迷考慮呀』。雖然這麼說可能會惹百合娘的飯迷生氣，但我也稍微以『身為飯迷的心情』代為向她提議」，並且播放點播歌曲《那一天  我隨口說了一個謊言》。

對作為偶像的井上來說，最後一場演唱會是今年2月舉辦的「8周年紀念演唱會2020」的第1、2天。第1天她表演了《那一天  我隨口說了一個謊言》，其中現身的並不是5年半前「讓弱小的自己振奮起來的井上小百合」，而是現在「清爽向前邁出的井上小百合」，令人感覺見到了「偶像井上小百合」的終點。

另一方面，今年井上也繼續站在舞台上表演戲劇，她在1月公演的《天堂的書店》學習到了打造原創音樂劇的樂趣，3月上檔的《恐怖小店》雖然部分公演場次因疫情而中途喊停，但是她扮演了非常可愛卻有「某種問題」的花店店員奧黛莉。

提到了花，關於井上小百合名字的由來，她曾在2012年4月28日上傳的博客裡提到：「很久以前我家庭院裡就有許多氣派的松樹、修剪成鳥、動物等形狀的植物、盆栽和各式各樣的花，其中每年都會有一朵鐵炮百合獨自綻開。並沒有植入什麼種子，那朵百合花卻頑強地扎根，每年都會開出鮮豔的花朵，於是我就被命名為希望像百合花一樣凜然美麗的女性」。2020年4月27日井上小百合在博客中寫下「當偶像真是太棒了！」，畢業離開團體的井上小百合在新的舞台上必然也會綻放出凜然美麗的花朵吧。

『BRODY』2020年6月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film丸之內 X 新內真衣專訪翻譯

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。本回新內真衣選擇的市街，即為包含常被列入最喜歡的地方「皇居」在內的丸之內。距離當時OL兼職偶像的上班地點相當接近，她回到了日本屈指可數的商業街道，瀰漫著成熟大人的氣息。

一邊當偶像一邊在丸之內工作的那個時候

問：這是一個乃木坂46成員在「喜歡的東京街道」上攝影的連載企劃，新內列出的第一志願是「皇居」。

答：那裡是我非常喜歡的場所，經常獨自一人去那裡散步。當我有點忙碌想要發呆放鬆時，那裡一片花草扶疏、綠意盎然的樣子非常棒，工作結束後經常在皇居周邊下車，就這樣一路步行回家。

問：妳在擔任OL兼職偶像時的工作單位也是在丸之內區域吧？

答：是啊，因為我住在埼玉，印象中皇居是「很遠」的。自從在附近工作之後，才感受到身邊也有這麼讚的地方。在鄰近地區工作的人，也常常利用工作空檔去皇居和日比谷公園（笑）。

問：確實不管何時都人潮眾多呢。

答：說得也是，況且不論何時來到丸之內或銀座周圍都沒看到任何垃圾。我很喜歡去觀察理所當然的事物，垃圾不落地看上去好像是應當的，但實際上卻不是理所應當。我覺得透過某些人的努力才能維持這片整潔的景觀，實在太了不起了。

問：新內的出身地是埼玉縣，也以觀光大使（埼玉應援團Kobaton俱樂部[譯註：Kobaton是埼玉縣吉祥物]）之身分活動，妳很熱愛你的老家嗎？

答：我當然很喜歡埼玉！雖然在東京念大學，但從國小到高中一直都在故鄉，跟老家的朋友很親密，現在也時常回去老家。如果有一個可以馬上回去的老家，果然做偶像能帶來信心。萬一我來自地方，要好的朋友都留在老家，那麼我可能沒想到會來東京。

問：也許那就是地方出身成員的辛酸吧，反過來說有沒有什麼羨慕地方出身成員的地方？

答：方言呀！我的爺爺奶奶都來自鹿兒島，我一聽到（大園）桃子的鹿兒島腔就稍微懷念了起來（笑）。雖然她的口音已經沒那麼濃厚了，初期的時候真的聽不懂她在講什麼，但她真是太可愛了。

問：妳還住在老家時，經常跑來東京玩嗎？

答：是啊，一開始從埼玉過來先到池袋，接下來就循序漸進地適應了新宿、澀谷。可是因為從小就跟著雙親來池袋，已經習慣當地了，因此從那之後才是未知的世界。幸好多虧了池袋這個緩衝階段，所以去新宿和澀谷玩也沒有那麼驚訝了。

問：最近還有去池袋嗎？

答：偶爾會去呀！我也猶豫著要不要把池袋填入這個企劃案的候選名單，不過我在廣播節目中倒是太常提到池袋了。

問：順道一提，原本這個企劃案是因為乃木坂46帶給人東京洗鍊精緻的形象很強烈，所以才開始連載的….。

答：欸，有這種形象嗎？

問：每個人都是同樣的反應（笑），尤其新內曾在丸之內當過OL，而且又在當模特兒，所以我認為是牽引著這個形象的一方。

答：值得慶幸的是，我們創造出這種形象（笑）。

問：依新內所見，乃木坂成員中有誰令人感受到洗鍊精緻的都會形象？

答：嗯―，東京是一個具備多種樣貌的地方，所以一般很容易隨波逐流。不過（寺田）蘭世心有定見、不為所動，所以我認為她很厲害。雖說受到外在各種刺激，不管服裝打扮、言行舉止，一切都不會動搖反而很有都會感，如同「自己即是品牌」般的感覺。也許我這麼說不太好，從鄉下來的人想融入東京，不是都會穿上像是東京的衣服嗎？可是寺田就算不做任何帶有東京色彩的事情，也具有東京的作風。

問：前一期跟寺田去豐洲攝影，那一篇專訪也很精彩。

答：反過來說去地方拍攝顯得非常突兀，要不是東京的話也拍不出蘭世那種味道吧？！正因為是可以容納多樣性的都會，我覺得這是可以接受的。

問：順道一問，如果可以住在東京的任何地方，新內認為住哪裡比較好？

答：（立刻回答）赤坂，不論去哪裡都很近，我也很喜歡它的市容景觀。雖然物價略為昂貴，但距離皇居更近的地方是最棒的。