2022年6月15日 星期三
2022年6月14日 星期二
2022年6月6日 星期一
『ENTAME next』2022年6月4日 ── 「我從孩子們身上獲得許多活力」：井上小百合專訪翻譯
[原文出處：https://entamenext.com/articles/detail/18035 ]
乃木坂46前成員、目前以女演員身份活躍的井上小百合將出演電影《Last Summer Wars》（6月24日周五在入間市統一戲院首映，7月1日周五在全國公開上映），這齣作品描寫一群為了製作獨立電影而奮鬥的小學生，在某個夏天所拍攝的青春青少年電影。其中井上所飾演的是一位照料著孩子們的年輕班導師，讓我們來訪問她關於塑造角色的方法、兒童演員的小故事，以及共同演出的演員卡司。
問：電影《Last Summer Wars》描述一群孩子為了暑假自由研究的作業而努力製作電影，井上飾演的是支援這群孩子、喜歡電影的班主任土方老師。在妳扮演老師的過程中，有沒有什麼特別注意的地方？
答：土方老師是一個新來的老師，出現許多錯誤和疏漏。與其說是一個可靠的老師，不如說是小朋友最親近的人。在學校這種教育場所裡，我應該是他們最親暱的大人吧，因此我很重視和孩子們之間的溝通交流。起初小朋友們也很緊張，我盤算著該怎樣拉近距離。不過宮岡（太郎）導演一塊兒加入談話，製造出和小朋友聊天的情境，從「你們喜歡的電視節目是什麼？」這種話題向他們搭話（笑），後來慢慢地融入他們。
問：妳和土方老師這個角色有什麼共同點或者相似的地方？
答：這個角色也有對著孩子說「不要在這裡發呆，快去玩！」這種台詞，恰好我也是那種積極的類型。總之遇到休息日就是想玩，所以自然地詮釋出來。此外，喜歡電影也是共同點，空閒的時候和導演聊到今年看過的有趣電影，還互相推薦作品，聊得十分盡興。
問：導演在演技上有提出什麼要求嗎？
答：並沒有那麼具體的指示，宮岡導演是一個猛誇「不錯耶！」的人。比方說有一場戲我正在睡懶覺，突然拿起電話「我忘了！」且把頭髮往上一撩，沒想到他說「這個動作很棒呀！」並馬上保留採用了，我反而擔心「這樣可以嗎？」。
問：在拍攝現場印象深刻的事情是什麼？
答：總之小朋友們都很可愛！明明只是搭乘外景巴士移動，孩子們卻像是郊遊般每天開心地去工作現場。某天有一場吃冰淇淋的戲，他們從早上就在猜測「會是什麼口味～？」，實在太可愛了。他們純粹享受拍戲的心情使我恍然大悟，並且由他們身上獲得許多活力精神。
問：妳希望什麼樣的觀眾來看這齣電影？
答：起初閱讀劇本的時候，對於小朋友直率地表現滑稽好笑的部分感到快樂，同時周遭的大人看著孩子們的身影時也有所成長，我覺得這個過程實在十分精彩。這齣作品以小孩為主題不僅可愛有趣，連大人看了也會有各種深刻的感觸。我所飾演的土方老師原本懷抱著成為導演的夙願，幾經輾轉周折才接下老師的工作，但是因為她有過一段半夢半醒卻選擇放棄夢想的過往，所以一邊看著正面迎接製作電影之夢的孩子，一邊從頭審視自我。所以像土方老師一樣的觀眾朋友，如果你曾經擁有過某些憧憬或夢想，卻遇到各種障礙或困難的環境而放棄，我希望你們來觀賞。縱然長大後某些因素變得現實殘酷，可是這齣電影八成會是一部「可能還能做點什麼努力」而回顧人生歷程的作品。另外我希望有小孩的父母也能來看，「這個不行、那個不可以」真的是保護小孩的正確做法嗎？這齣作品也充滿這些訊息。
問：土方老師的台詞也飽含信息量，許多地方都能夠打動孩子們的心。其中孩子們被土方老師一席話激奮起來「不做不行！」，這個場景使人印象深刻。請井上談一談最近想到「非做不可！」的事情是什麼？
答：有好多呢。最近感覺漸漸深入了解自己了，也希望把其中想要發展的部分弄得更具體化，於是變得想做更多事情。為了這一點必須先調整好自己，早中晚都要好好地吃飯，必定要曬一曬早晨的陽光，每天結束時把值得高興、感激的事情寫在筆記本上才上床就寢，想著各種「非做不可！」的事情過生活。我後來受到這部電影的影響，開始去上次中音薩克斯風的課程。話說回來，我也曾一度中斷放棄。學生時代吹過次中音薩克斯風，當時看完爵士電影後心想「我要吹這個樂器」就開始練了。不過我們學校的樂團是專門演奏古典樂的，爵士樂一次也沒演奏就結束了（笑）。所以感覺「非做不可！」，就從頭開始學習爵士樂！
問：本作品獲得埼玉縣入間市全面支援拍攝，宮岡太郎導演出生於埼玉縣入間市，井上也是來自埼玉縣本庄市；除此之外還有許多和埼玉縣有緣份的人。
答：實在很高興可以在自己的老家埼玉縣拍攝，這也是一個能讓大家了解埼玉縣的魅力的機會，老家的鄉親朋友會以什麼心情觀賞也是一種樂趣。
問：這回有什麼新認識的埼玉縣的魅力嗎？
答：電影中也出現過的狹山茶！事實上在拍攝過程中，我也在吃便當時喝過了，真的非常好喝。提到茶葉，靜岡縣當然很有名，但埼玉也不會輸給他們喔！希望讓更多人知道，茶園的場景也十分壯觀漂亮。很多人一提到埼玉縣都會說「算是都市呀」，可是也有很多鄉村的自然風光，通過電影也想讓大家知道那個部分。
問：關於飾演男主角陽太的阿久津慶人、飾演他哥哥匠的長妻怜央（7ORDER），請妳聊一聊對他們的印象？
答：阿久津給我的第一印象是個懂事的孩子，台詞全都背誦下來了，瞧了一眼他的劇本，貼滿了許多詳盡的便利貼。不過隨著拍攝工作的進行，他也逐漸展露出孩子氣的一面。他對我說「這個給你！」，當我收下並說「謝謝」時，忽然冒出一句「那是垃圾！」（笑）。是一個像小學生般調皮的孩子，可愛得不得了。雖然我和長妻一起同台出現的鏡頭很少，可是他和孩子們一起玩耍交流的模樣使我印象深刻。那傳達出長妻想跟孩子們一起享受攝影工作的心情，令人感覺他是個純潔真摯的人。
問：在本作品中，孩子們挑戰電影製作以作為暑假的自由研究題材，請井上談一談自己對於自由研究的回憶？
答：雖然可能講得不好聽一點，但我小時候真的是個「小屁孩」（笑）。因為很愛調皮搗蛋、很喜歡在外面遊蕩，所以做了「抓淡水魚的研究」，其實只是想去河裡玩吧。還有我也會兩手同時按下自動販賣機的按鈕，猜測掉下來哪一種飲料，但事實上只想喝果汁而已（笑）。不過那個燃燒各種東西的研究後來有得獎，一開始純粹出於好奇心，後來察覺火焰顏色會隨著燃燒物而變化，一邊想著「這太科學了！」一邊實際動手做，於是理科老師盛大地表揚了我一番。雖然我不太愛念書，但是透過由好奇心引起的遊戲可以學到許多東西，這一點對現在的自己也有相通之處，像是喜歡看戲劇表演、喜歡和別人相處，我現在也經常被這種好奇心驅使而付諸行動，因此我覺得小時候好玩、快樂的感覺和現在工作的感覺很接近。
問：孩子們所拍的電影是恐怖片，如果交給井上拍的話會是什麼類型？
答：因為我很喜歡動物，所以想要拍動物片。收看出現動物的電視劇或電影就淚流不止，而且我其實不喜歡恐怖片，所以要是拍出溫馨的感覺就好了。不過這回孩子們在片中扮演殭屍非常好玩，大家彼此「哇～」地嚇對方也很有趣，其中也感覺到凝聚力提高了。
問：請說一說透過這回拍攝所學到的東西，以及想運用在下一部作品的想法？
答：電影中有一場戲是土方老師在孩子面前說「明明有很多簡單的事情，為何要挑戰那麼困難的事情？」，自己心中「喜歡」、「想做這件事」的想法，長大成人之後無論如何也會考量到現實而自動放棄。不僅僅是在電影裡，在現實生活中也見到孩子們勇往直前的樣子，對於自己喜歡的東西一直努力向前是非常棒的事情。這使我再度學習到，即便是很勉強、很困難的事情，試著去挑戰一下是很重要的。
問：目前井上想要挑戰的興趣是什麼？
答：是戲劇，可是喜歡和擅長不是兩碼子事嗎？因為長處和短處皆有，至今還不明白演員這個工作是否適合自己。也曾想過自己有沒有好好地發展，但是對於自己喜愛的戲劇表演，我還是想要放手一搏。
問：最後請妳再介紹一下本作品的看點？
答：擁有夢想的人自不必說，這是一齣連放棄夢想的人也能獲得精神活力的作品。總之這些小朋友很可愛、很療癒，光是這樣便能使人感到溫暖，這部電影的主角陽太也是這樣。要是沒有飯迷和周圍的人的支持，我也有許多事情難以達成，這部電影描寫出那些支持著我們的人的可貴之處，如果能透過這部電影向飯迷表達「感謝」的訊息就好了。
2022年5月26日 星期四
『Up To Boy』2022年7月號 ── 發芽的嫩葉、短鬢髮的餘味：松尾美佑專訪翻譯
美佑在《乃木坂46小時TV》大運動會中留下鮮明濃烈的形象，這回她也要展現動感、冷峻的一面。保守內向的美少女，在這10頁之中顯露出終將覺醒的預感。
希望讓大家覺得「原來可以把演唱會辦得這麼快樂、可愛、美妙」
問：睽違一年之後美佑再度登場。提起過去這一年的美佑，不得不聯想到大運動會，每一位推美佑的飯迷在SNS上驕傲地說出「她就是我引以為傲的推！」，令人印象深刻。
答：能夠讓每位飯迷覺得高興實在太棒了，嘴巴上總是嚷著「想要做有關體能的企劃！」，畢竟從來沒參加過體能測試的企劃。可是說著要參加，萬一成績很普通的話也會很丟臉，所以暗自下決心要拿第一名。即便有壓力，但有幸榮獲MVP也感覺很開心。
問：「運動神經高人一等」的形象，感覺對於今後的村外工作有所助益。
答：那樣的話我會很高興的！我這個人本來就不服輸，即使剛開始進展不順利，我自己卻認為三分天注定、七分靠打拚（笑）。念初中的時候 1公里跑了7分鐘，覺得不甘心於是自我鍛鍊，隔年成績總算拉進3分鐘內。
問：剛剛搜尋了一下，高中女學生的平均好像是5分4秒左右，跑進2分鐘的話已經達到運動員的水準了（汗）。看到這篇訪談的田徑相關人員，懇請務必考慮一下邀約美佑！不只是田徑，如果可以像團體內的前輩們那樣獲得體育的相關工作就好了。接下來雖然還想再多聊一點工作上的事情，不過本期雜誌發售之際適逢日產體育場的周年演唱會剛結束，每位讀者打開本雜誌時也還沉浸於其餘味之中，對美佑而言這場演唱會應該也會難以忘懷吧？
答：上一回的周年演唱會沒有現場觀眾、只有網路直播，團體也不曾在這麼廣大的場地辦過，總之我相當期待。上次那時候我參加演唱會的次數屈指可數，對某些部分感到擔憂；這次剛從不久前舉行的Under Live吸收了許多經驗，希望可以讓大家見到我的成長。
問：黑見（明香）在前一期的訪談也提到3月底舉行的Under Live，令人印象深刻的是可以喚回以往Under Live的狂熱氣氛和融為一體的感覺。
答：謝謝你的誇獎。我原本就是完美主義者，在排練時如果遇到哪個部分表演得不好，正式上場時也會陷入「能否做得到呢？」的焦慮不安，經常過度糾結於舞步是否標準、有沒有按照表演流程等事項。因此我認為Under Live一開始的時候，我把「要好好表演」看得太重了。也許是這個原因，已經畢業的（北野）日奈子也跑過來關心我：「妳還好嗎？沒問題吧？」….。
問：據說第2天早上工作人員大聲呵叱，使得整場演唱會出現大逆轉？
答：我覺得第1天也有表現絕佳的部分，也有受到讚揚的部分，想不到負責執導表演的工作人員說著說著居然哽咽不語，他帶著那種熱忱問我們：「這樣下去可以嗎？」，我們都哭了，於是從此出現了變化。以我來說，好的意義而言第2天之後不再拘泥於細枝末節，我想著「如果連自己都無法快樂地表演，台下的觀眾肯定也看得不夠過癮」，於是一邊考量著觀眾一邊盡全力載歌載舞，演出得暢快淋漓。因為「每位觀眾和我們合而為一，原來是這麼棒的感受」而覺得感動，即便是偌大的日產體育場，希望我們和每位飯迷可以融為一體。期盼為了達成那個目標而努力，也希望再度讓大家覺得「原來乃木坂46可以把10周年演唱會辦得這麼快樂、可愛、美妙」。
問：對美佑初次獲得後輩的每個5期生來說，這也是她們第一次和前輩共同參加的周年紀念演唱會。
答：五百城茉央和冨里奈央不是長得比較高嗎？所以我自顧自地對她們產生親切感（譯註：松尾美佑的身高是167公分）。有一次和她們在同一個地方工作，雖然想要搭訕卻苦無機會。於是我把手放在頭上默默地靠近她們走過去，沒想到她們出聲：「松尾前輩！妳想跟我們比身高對吧？」，後來我們就比了比身高（笑）。
問：妳這不就完全被後輩牽著鼻子走嗎？（笑）照這樣看來，我們往年都會詢問妳和（遠藤）櫻的關係進展，恐怕不樂觀吧….？
答：我一直看著小櫻，偶爾四目相接噗哧一笑，小櫻也衝著我笑。前陣子和林（瑠奈）聊到，「小櫻的褲袋有一邊翻出來了呢….真是可愛呀」。
問：難道沒有叫她弄好嗎？
答：沒有，因為很可愛所以一直盯著看而已（笑）。
問：原來是這樣啊（笑），不過本雜誌期待將來有一天妳好好地去搭話，和她搞好關係唷。話說回來，美佑今年春天成為大學生了，請談一談今後的抱負？
答：先前非常猶豫到底要不要繼續升學，最後（山崎）怜奈一句「升學絕對沒有壞處唷」成為臨門一腳的關鍵。我想當偶像所以加入乃木坂46，但是對於偶像以外的其他事物也有興趣。在大學吸收學習的各種知識，或者成為偶像活動的靈感，或者使我靈光乍現思索未曾想過的事情，感覺很快就會出現相乘效果了。今後我也會好好兼顧兩邊，希望把私底下的點子和發現運用在工作上。
2022年5月25日 星期三
『anan Vol.2299』2022年5月18日 ── Femcare File Vol.006：中元日芽香專訪翻譯
從事諮商心理師的工作之前，中元日芽香曾經加入偶像團體。在團體之中，每個人處置生理問題的方式也是各自不同。
「和Femcare委員會（譯註：「female」及「care」的複合字）」成員會面時，話題聊到了『不管心理或生理也是每個人不盡相同』。從事偶像演藝活動的時候，我每天都切身領略到這一點。談到生理方面的話題，有人抱持著開放的態度；反過來說也有人隻字不提。尤其對於無法向周遭朋友傾訴類似話題的人來說，希望能透過這個連載專欄，大家一起面對女性特有的煩惱，要是能達到『我也一樣！』的共鳴就好了。平常我都是以諮商心理師的身分工作，我認為在生活上有共鳴的人、共鳴的信息，以及加深對自我的理解相當重要。」
生理痛隨著年齡的增長變得更嚴重，中元開始服用低劑量避孕藥（譯註：口服避孕藥亦能緩解月經痛），心理和身體隨著這件事有無出現變化？
「我的狀況不只是舒緩經痛，在生活上也緩和了女性獨有的情緒高低起伏。我聽說有人吃了低劑量避孕藥導致身體浮腫，當然每個人的身體各有差異，如果體質適合的的話身體會相當輕鬆。此外，根據每個人去看的婦產科的不同，建議服用低劑量避孕藥的人一年要做一次子宮頸癌檢查。藉由定期接受健檢，除了成為正視自己身體的契機，也可以做深入思考。上診所時牆面都貼有關於女性身體的介紹和資料，自己在知識方面的增長也能實際感受得到。」
和連載委員會成員商談時，中元對女性自我保健的物品產生興趣，好像去百貨公司參加過Femtech（譯註：「female」和「technology」的複合字）相關活動。
「最近有一個在百貨公司販售女性保健用品的品牌也開設了分店對吧？感覺更親近的是，能夠體會到女性保健護理的機會變多了。比方說私密部位香皂的使用訣竅，就算是初次接觸的消費者也是從頭開始詳細講解。只要好好地聽清楚說明，從來沒涉及過的物品也能放心地購買。我除了在那時候購買私密部位香皂之外，聽說有一位景仰的人把花草茶作為健康管理的一部分，於是受其影響我最近也開始跟著喝。為了調整身體而去的針灸治療所也建議我『請試著再多攝取一點水分』，正好自己也思索著『既然有機會，不如喝一點比水更有益身體的東西』。以前多半是喝冷開水或者茶，改成喝常溫的花草茶之後，身體畏寒的情況變少了。我目前非常喜歡喝一個叫做『NeRoLi herb』的原始混搭花草茶，他們的種類很豐富，可以依據不同時節的身體狀況變化混搭的花草。一提到花草茶難免給人一種奇怪味道的印象，可是『NeRoLi herb』的東西很好喝，十分容易入口。因為它能針對壓力、過敏、經期不順等各式各樣身體上的煩惱，所以我很樂於推薦給大家。」
2022年5月10日 星期二
『N46MODE Vol.2』2022年5月10日 ── 想更了解五期生Q&A：池田瑛紗、奧田伊呂波專訪翻譯
Q1：報名參加甄選的動機是？
答：朋友的建議。
Q2：歷代乃木坂46成員中所景仰的人？
答：西野七瀨、早川聖來、賀喜遙香。
Q3：請說說「我的○○值得驕傲」？
答：毫無特別之處。
Q4：「沒有這個我會焦慮」的東西是？
答：眼藥水，因為我的眼睛容易乾澀。
Q5：為了保養美容而做的事情？
答：一天吃二餐。
Q6：希望大家注意的魅力點是？
答：我的手掌很小。
Q7：早上起床後做的第一件事？
答：關掉鬧鐘。
Q8：喜歡的動物？
答：喜瑪拉雅小貓熊。
Q9：感到療癒的場所是？
答：床鋪。
Q10：想見到哪個歷史偉人？
答：李奧納多·達文西、瑪麗·安東妮（德語：Maria Antônia Josefa Joanna von Habsburg-Lothringen，1755年11月2日－1793年10月16日）。
Q11：私底下想挑戰的事情？
答：閱讀大量的書籍、觀賞大量的電影。
Q12：用一句話形容五期生？
答：熱鬧喧嘩。
Q13：想和五期生一起做的事情？
答：逃出鬼屋。
Q14：請說說五期生成員的趣事？
答：奧田伊呂波突然把她搽美白保養品的自拍照片傳給我。
Q1：報名參加甄選的動機是？
答：本來一直就很嚮往，把握最後的機會決定報名參加。
Q2：歷代乃木坂46成員中所景仰的人？
答：北野日奈子。
Q3：請說說「我的○○值得驕傲」？
答：腿部的肌肉，尤其是小腿肚。
Q4：「沒有這個我會焦慮」的東西是？
答：梳子、保濕乳霜。
Q5：為了保養美容而做的事情？
答：經常睡覺、放鬆心情吃飯。
Q6：希望大家注意的魅力點是？
答：大笑時眼睛下方會出現酒窩。
Q7：早上起床後做的第一件事？
答：摺被子整理床鋪。
Q8：喜歡的動物？
答：長尾毛絲鼠、鳳頭鸚鵡。
Q9：感到療癒的場所是？
答：大海、時髦的咖啡館。
Q10：想見到哪個歷史偉人？
答：瑪麗蓮·夢露。
Q11：私底下想挑戰的事情？
答：打鼓、彈貝斯、做麵包。
Q12：用一句話形容五期生？
答：元氣。
Q13：想和五期生一起做的事情？
答：露營、組樂團。
Q14：請說說五期生成員的趣事？
答：（中西）阿魯諾的用詞相當獨特很有趣！ＯＫ的時候說「是」，不行的時候說「否」（笑）。
訂閱：
文章 (Atom)