2018年11月20日 星期二

『MIRROR創刊號』2016年1月號 ― 伊藤萬理華專訪翻譯





問:妳覺得自己是什麼樣的人?
答:並非傳統正規,而是非典型的人,小學的時候就自行決定要背紅紫色的書包去上學(笑)。

問:妳每天都在博客上,介紹很多自己喜歡的東西呢。

答:也曾煩惱過「身為乃木坂46成員該怎麼辦才好?」,進入今年後自己曾發表的東西與工作連接起來了,也建立起一點點自信心。博客是能夠公開自己喜歡的東西的重要地方,但是我自己受到來自雜誌的影響很大。因為媽媽是洋裝設計師、爸爸是圖像設計師,從小家裡就有各種唾手可得的雜誌,也許我受到了這種影響。最近不只是洋裝,模特兒的姿勢和排版佈列出來的文字平衡使我感覺很好時,觀點也會隨之改變;我也會參考模特兒菊池亞希子、設計師eri等對於時尚的看法。





問:妳都怎麼度過休息日的?
答:有各種事呢,前幾天去參加了Mineralfesta(譯註:在名古屋、橫濱舉辦,集合各種天然石、礦石、寶石、化石等零售業者的展售會)。並非人工切削加工之物,而是被自然的造型美所感動。由於我很喜歡繪畫,也順便參考了這些東西的配色。還有我會看一些恐龍和爬蟲類,也喜歡收看那些視頻。視頻是沒有成為偶像的話就不知道,我認為那是一個很深奧的世界。還有音樂也是不可或缺,最近我比較關注的是哥哥介紹的APOGEE樂團,他們的PV拍得很帥氣,所以我很推薦。

問:這次的攝影工作覺得如何?
答:很高興見到了東京復古的一面,因為可以接觸到沒有新事物的設計,感覺很有趣。我接觸到MELANTRICK HEMLIGHET這個很有風格的洋裝品牌,是在一家叫作「荔枝」的精品店。在質料和配色這種關鍵下,我覺得女孩子就會不知不覺拿到手裡了。

問:今後的目標是什麼?
答:我不是那種會拖泥帶水的人,我自覺若不下功夫苦練的話就無法給別人看。因此,想要多加磨練自己的感性,如果將來某一天做出能夠表現出自己的世界觀的東西,那就太好了;不過我還不曉得會以何種形式表現出來。還有,倘若能去墨西哥或摩洛哥攝影的話,我會很高興的。





2018年11月18日 星期日

『EX大眾』2018年12月號 ― 倘若黎明來臨的話:渡邊米麗愛專訪翻譯


午夜三點。
都會的喧囂皆沉落,我們與黑暗一起偷偷潛入。
被寂靜包圍時,悄悄把手伸向空中。

為了攫取明日的光線


問:妳好像去看過《大影響家》編舞老師Seishiro的公演了?
答:受到了許多刺激,感覺到乃木坂的舞蹈還不夠格。對我個人而言,想要向他看齊。現在乃木坂裡喜歡跳舞的成員已經畢業,公開表示過「我喜歡舞蹈」的只剩我和(中田)花奈而已。因為變成這樣的環境,想要提升舞蹈的心情變得更加強烈。

問:妳以前曾說過:「因為喜歡早安少女組,以前我的表演方式很像Hello! Project」。
答:當時搞不好跳舞跳得很用力,所以造成身旁成員的困擾(笑)。我喜歡早安少女組的白金9人組,她們最近的表演也覺得「果然不賴呢」。見到早安少女組,更加強迫自己進步不也很好嗎?



問:想要表演的心情會更加強烈嗎?
答:若要說欲望的話,確實會有「若能獲得舞蹈相關的工作就好了」的心情。如果沒有想要走上舞蹈這條道路的人,那就由我來開拓。

問:妳好像曾在活動中讓粉絲學到什麼舞步的樣子?
答:我的好朋友在舞蹈學校上課,那裡的學生曾學習我和好朋友一起編的舞步,後來學生也把那些舞步傳授給粉絲,他們好好地把整支舞跳一遍讓我很感動。

問:也想把這些舞步教給乃木坂成員嗎?

答:我想總有一天會有機會的。


2018年11月16日 星期五

『BOMB TV』2016年1月號 ― 比往年更溫暖的冬季:井上小百合、生駒里奈專訪翻譯


生駒醬和百合醬在12月便迎來各自的20歲、21
同樣白皙通透的肌膚,身高也差不多的這兩人
思考方式也意外地相近,以致於有許多新發現
眼見似乎能聽見二人的對話

為各位送上溫暖的寫真與專訪


獨自1人喜歡自由奔放
意外地有很多共通點的2人的關係性
問:今天的攝影覺得如何呢?
生駒:鍋燒烏龍麵真的超好吃!很認真地吃完了,而且現在又一邊鑽進被爐裡,一邊吃著攝影時沒用到的關東煮(笑)。
井上:這麼幸福的訪談,真的好嗎?….,鑽進被爐裡也好幸福,今年冬天我已經決定要去買一個被爐了。
生駒:我也透過網購買了一個,不久前才剛收到。窩在被爐裡觀看動畫,被幸福包圍著睡到早上的經歷真是多得數不清了。這樣下去就會變得廢人化,雖然從家裡出來就沒有,在這裡又復活了!果然在冬天裡打盹一下,使人變得神清氣爽哩~。
井上:嗯、嗯,最棒了。總是在回家後,整個人蜷曲臥倒在沙發上,再用毛毯把全身包裹起來,就這樣一直睡到早上(笑)。
生駒:還有一提到冬天,果然還是會想到火鍋!我的秋田老家雖然也會弄烤米棒火鍋(譯註:烤米棒きりたんぽ為秋田縣名產),當我回家時還會要求「泡菜鍋!要放進牡蠣哦」。
井上:我爸爸總是一邊喝酒一邊吃火鍋,我想這就是我家冬天的光景吧(笑)。爸爸叫我:「再去拿酒來」,媽媽就回他:「不行唷,你喝太多了」,然後為了避免他飲酒過量,把水摻入酒裡使酒變薄的秘密已經10年了(笑)。



問:妳們2人平常是什麼樣的關係呢?
井上:喜歡獨自1人自由奔放的2人。
生駒:說得也是呢(笑),沒有一直跟其他成員黏在一起,我們彼此都是阿宅….
井上:生駒醬很喜歡看少年漫畫。
生駒:百合娘則喜歡特攝片,類型雖然不同,百合娘一興奮起來就會「我知道,好啊!」,這是彼此互相尊重理解合得來的關係。
井上:欸,提到我們共同喜歡的作品,就是動畫《Free!男子游泳部》呢。
生駒:昨天見到飯迷送給我們的禮物時,我正隨意哼唱著《Free!男子游泳部》第二期的片尾旋律,結果沒想到,百合娘!
井上:中途我們就開始一起合唱了(笑)。

問:妳們彼此怎麼看待對方呢?
生駒:我是以憧憬的女演員來看待百合娘,她演出學蘭歌劇《帝一之國》,我心裡可是熱血沸騰啊!我也親自去排隊買了周邊商品(笑)。今年一起參加舞台劇《所有的狗都上天堂》,我對台詞實在沒輒(苦笑),非常不擅長這個。
井上:妳好幾次像這樣稱讚過我了,我很高興….。我知道自己沒有唱歌、跳舞、演技這些才能,所以必須比其他人更努力,這是自初期以來都沒有變過的。
生駒:還有百合娘她自己認為正當的事情,絕對不會被周圍的人左右、不會屈服,所以這4年間才能做下去;這一點我跟她的想法一樣很像。大家認為理所當然的事情,我們身為偶像絕對要遵守規則,黑白分明,作為一個能好好評價的人。
井上:我很尊敬自初期以來就站在C位、背負了許多責任和重任的生駒,可是她不想被任何人看見早上的面容(笑)。因為就是個貨真價實的宅女!戴著眼鏡、一頭亂髮,穿著也像個男生似的,可是我喜歡那樣的生駒
生駒:好開勳!(譯註:不是打錯字,而是生駒故意換成女生裝可愛用詞)至於早上的模樣….一年比一年嚴重呢(笑)。
井上:晚上回家時也很糟糕呢(笑),但不是因為穿著私服的緣故。生駒從初期開始就沒什麼改變,那很厲害,使我覺得「很像乃木坂」。前陣子大家吃中餐後去了咖啡館,只剩下我和娜娜敏(橋本奈奈未)。我們正猜想生駒絕對不會去,後來果然沒去(笑)。
生駒:大概不會再找我去了(笑)。

井上:即便如此還是一起去吃了飯,那個仍舊沒有變。



問:講到這個,12月是2人的誕生月。
井上:沒錯!去年在有明競技場舉辦的聖誕節演唱會恰好遇到20歲生日,所有觀眾和成員以驚喜方式替我們唱生日快樂歌。因為從來沒有遇過這樣,我好開心。因此為了報答這份恩情,今年的聖誕節演唱會我會努力的!
生駒:包含Under Live共有4天在日本武道館舉辦,既然是今年最後的演唱會,想要做個好的結尾呢。還有年尾的時候我就邁入20歲了,想喝日本酒!
井上:太厚了~,給妳薄一點的酒。
生駒:我爺爺和奶奶的酒量都很好,不是會隔代遺傳嗎?(笑)酒量好才能保護自己,所以不會喝醉而開心地喝酒。
井上:我還不太能喝,正月時有一次在家人面前喝了一口啤酒和日本酒,結果啪嗒一聲就倒在被爐裡了(笑)。成員不在的話很害怕,絕對不喝酒。所以(伊藤)萬理華、小公主(中元日芽香)和生駒如果酒量變好的話,我也想跟妳們一起去喝。
生駒:一起去吧。
井上:一起去吧(笑)。
生駒:可是外面的店家也很恐怖,就去百合娘的家吧(笑)。讓很會做菜的百合娘下廚煮給我們吃ㄧ




2018年11月12日 星期一

『Real Sound』2018-11-10專訪翻譯 ― 秋元真夏×松村沙友理×井上小百合:各自擁有的村外位置與回歸之處


乃木坂46即將於1114日發行第22張單曲《回家想要繞遠路》,這也是草創期開始就對團體發揮巨大作用的西野七瀨與若月佑美最後一次參加的單曲。同時3期生進入選拔,前排成員也引人注目的本作,讓人強烈地感受到乃木坂46所走過的足跡及對未來的傳承。


自成立起已經歷7年,已經累積22張單曲的乃木坂46建立了什麼呢?未來又將讓大家見到什麼樣的團體、偶像形象呢?一邊各自開拓拿手領域、一邊支撐著乃木坂461期生秋元真夏、井上小百合、松村沙友理等3人進行深度採訪,挖掘出更多資訊。


「偶像是娜醬的天職」(井上)
問:請談談妳們聽到表題曲《回家想要繞遠路》時候的印象?
松村:我認為這首歌因人而異。我第一次聽到這首曲子時,覺得很有共鳴,「對呀,會想要繞遠路」。可是,那時候在我身邊的花花(生田繪梨花)卻說:「欸?我絕對不會繞遠路回家的」(笑),真夏那時候也在吧?
秋元:對呀,我也在,我回答說:「我也是立馬就回家」(笑)。
松村:「完全沒有共鳴」(笑),因此每個人都會有落差,這是一首可以捕捉到各方面的歌曲。另外聽過這首歌之後,果然會有「娜醬(西野七瀨)加油」的心情不是嗎?可是娜醬本人卻是「我很享受這首歌」的感覺,雖然我們感到寂寞,娜醬卻感覺很開心。在這種意義上,我認為這是一首有感受落差的曲子。
秋元:因為是冬天的曲子,本以為會平靜沉穩,是一首悠閒的敘事曲,沒想到卻是很明朗的曲調呢。可是歌詞很鬱悶難受,所以那種反差也感覺很有趣。不光是畢業,想要轉換跑道的人和迷惘的人都能獲得精神,歌詞裡表現出意志的強韌。由外在來看歌詞,描繪了往後的道路可能會閃閃發亮,所以這是無精打采時想要聽的曲子。
井上:我的第一印象是「這首歌好扎心感人哪」,不知不覺間,全體成員辭去偶像的日子終究會到來。所以「好喜歡這個地方」這個歌詞聽起來像是在演繹乃木坂自己。所有人都在這裡的時間無法再度重來,所以每一個瞬間都很重要。也許,十年、二十年後再聽到這首歌的話,自己還是會覺得「好喜歡呀」。這是這次畢業成員的曲子,亦是我們自己的曲子。

問:錄音時留下的印象是什麼?
井上:歌曲開頭「好喜歡這個地方」的那句歌詞,是最後才錄的。除此之外都是按照歌詞順序錄製的,只留下開頭的這句歌詞,讓大家最後聚在一起錄音。因此,這是一句非常感人的歌詞。不僅僅是歡送畢業,我認為這也是一首能夠完全融入每個人的情感的曲子。另外,這次的歌雖然也有和聲,可是一想到這個和聲不可能再度重現了,也覺得「很揪心」。





問:《回家想要繞遠路》由西野七瀨站C位,迄今為止多半以團體之顏活動的西野,妳們如何看待呢?
秋元:她經常擔任Center或前排這種重要的位置,我覺得她是一個具有自己肩負著這個團體的意識、內在隱藏著很多強大東西的人。雖然不是那麼貪婪的感覺而是謹慎保守,但內心堅強無比。總歸一句話,她具備了「其實想要這麼做」、「作為Center變成這樣的風格就好了」這種想法。就如同從周圍看到時所說的,雖然她給人一種很夢幻及想要守護的印象,實際上則是心理層面強大的人。
井上:我覺得世間對她的夢幻印象雖然很強烈,她本人應該會說:「我才沒有那麼夢幻」,其實是個如同平常所見的堅強的人。雖然不像大家所想的那麼嬌弱,但我認為她還是非常「偶像」。很少見到她跳錯舞步,記下舞步的速度也很快,我覺得偶像簡直就是她的天職。


「無法不落淚看完《告白的順序》」(秋元)


問:這次的單曲裡有好多Unit曲,松村和生田繪梨花、白石麻衣等3人組成《蕭邦的謊言》這首歌,我們想聽聽關於這首曲子。

松村:我們被詢問「這3人合唱的話,什麼歌曲比較好?」在聽取意見的過程當中,「因為麻衣樣(白石麻衣)也在,王道偶像的曲子也很帥氣呢」雖然也是很好的意見,果然想要把我們3人湊合在一起。我的性格有點彆扭,所以希望曲子有趣一點。可是麻衣樣和花花考慮到很多,「這首歌這樣做的話就很帥氣」,並且對我說:「舞蹈像這樣的話很棒」,因此我很期待首度公開表演。


問:秋元所參加的《告白的順序》,是一首跟櫻井玲香、中田花奈、還有若月佑美組成像「女校四重奏」般的歌曲。
秋元:雖然這是「女校四重奏」的第3首歌曲,和以前的2首歌曲一樣,大部分都在描述交情要好的女孩之間的友情、長大成人後的事情等。雖然這首歌與戀愛相關,卻描寫「如果像女校四重奏這種好交情的話,總有一天會談到這種話題吧」的歌詞。實際上我們4人經常一起去吃飯,但我覺得這首曲子也帶出了「10年、20年後我們4人將帶著自己的孩子一起聚餐、聊天,談著當年大家在乃木坂46的往事吧」這種關係。雖然MV中出現若月回顧與大家共處的影片之場景,一想到若月即將畢業,我實在沒辦法在不落淚的情況下看完MV,而且是不經意落淚的。

問:在乃木坂46裡若月也算很早就演出舞台劇等村外作品,開拓其他道路的成員呢。
井上:乃木坂成員在村外工作時,都會想著這不僅僅是自己的個人工作,而是背負著乃木坂46的招牌。若月到村外工作時,為了讓其它人認同乃木坂,抱著「原來乃木坂46也有這麼會演戲的人」的想法而努力工作。看到她那模樣,我就覺得她好厲害。我與她一同參與舞台劇時,她也會率先與其他演員交流。我覺得以前舞台劇與偶像沒有那麼多關聯,而若月是站在第一線將兩者連接起來的人。

「乃木坂46略為顛覆了偶像的概念」(井上)


問:在各種類型的工作中,偶像是可以讓人看到其可能性的角色呢。現在乃木坂46就是一邊有效活用這個性質,一邊日益壯大,對於偶像這種立場有什麼想法呢?
秋元:我在性格上有點沒定性,想像演藝圈可能每天都會做些不同的事情所以才加入的。偶像的話就特別能做各式各樣的事,進入乃木坂後我就感覺到了:上綜藝節目、也有演戲的人、也有當模特兒的人,獲得各種工作後每天都用新鮮的心情去做。但正因為如此,也有人認為做任何事都半調子也是偶像的弱點。只是乃木坂會區分成不同部門的,戲劇類的就有努力去演戲的人、模特兒類的就有長期拚命去做的人。雖有各自擅長的領域,即使作為偶像而聚集在一起的時候,大家也都會做偶像份內的事。每個人都有另一個領域,我很高興除了乃木坂之外還有其它地方,所以覺得這個方式很新穎。

問:提到「偶像的弱點」,以前乃木坂46營運委員會委員長今野義雄接受《Real Sound》訪問之際曾說過,「很多地方都會被輕視羞辱說『說穿了只是個偶像吧?』,也希望妳們扳回一城,給他們好看」。

井上:我最初是希望成為演員,卻無法通過試鏡,後來才進入乃木坂46。現在因為在乃木坂所以才接到戲劇的工作,的確偶像受到很多輕視。最初常見到對方「妳是個偶像吧?根本就不會演戲吧?」這樣的態度,那也令我相當不甘心。那時候我常想著:「儘管我不知道你對偶像有什麼成見,可是希望你不要小看乃木坂46。」所以我想要提高大家對乃木坂的評價,每次都去了各式各樣的現場。其中,合作過的相關人士會說:「乃木坂是個很厲害的團體,是真貨哪!」,藉由共演者之間的口碑散播乃木坂的名聲,所以我感到很高興。正是因為大家各自在各種現場與相關人士共同好好地製作出貨真價實的作品,可以把各種東西帶回團體裡,相關人士也會說:「我好想再跟乃木坂合作共事」。我一直都想把那個漸漸地連接起來,因為還有很多人不知道乃木坂是什麼樣的團體,我想繼續開拓下去。


問:從模特兒的領域來說,乃木坂46是偶像更新時尚雜誌形象的團體吧,開始上雜誌的時候跟現在的感覺有差異嗎?
松村:一點都沒變,我成為《CanCam雜誌》的專屬模特兒後,或許每一集都可以刊登,卻沒有獲得很多頁數。不是因為專屬模特兒,每一集就理所當然能被刊登出來,這個想法我始終沒有改變。可是現在講到這個,每個人都覺得因為自己在乃木坂,所以工作會找上門,我卻覺得不只是這樣啊。
問:怎麼說?
松村:譬如說我的演技不是很好,雖然在乃木坂,但是舞台劇方面的工作並不多,而百合娘(井上)就接了很多(舞台劇的工作)。並非因為乃木坂46才接到工作,而是裡面有人很厲害才有這麼多工作。現在偶像能從事各類工作算是稀鬆平常,既能演出舞台劇、也能當模特兒,給大家什麼都會的印象,可是以前大家並非這麼認為。果然以Live表演為主、跟飯迷互動、讓飯迷開心才是偶像,而現在大家都有偶像 = 什麼都會的印象,我不覺得是壞事。我很喜歡乃木坂,也許對這個團體會評價過度,但我覺得大家認為偶像 = 什麼都會,應該是多虧了乃木坂才會這樣。嗯~,無法好好表達出來….,可是我想說:「乃木坂的成員都很厲害喔!」(笑)。
井上:初期的時候,今野曾說過:「我想讓乃木坂出現10位模特兒」,坦白說當時聽到那句話,我心裡想著:「不,這辦不到吧」(笑),但現在已經實現,想不到已經成真了(笑)。應該說乃木坂46略為顛覆了偶像的概念嗎?或者可以說聚集了各領域的強手,而這個團體叫做乃木坂46

問:這樣的乃木坂46將會如何傳承下去也很讓人期待呢。3期生活躍的地方也變多了,以整個團體而言有什麼情況呢?
秋元:稍微離開團體、客觀地來看,我認為應該質問:「實力更加堅強了嗎?無論什麼工作交付給哪位成員,皆能順利完成工作嗎?」現在連3期生也已經有擔任模特兒的、參與舞台劇演出的、在團體內站立在前排的人,她們歷經許多工作,抱持著責任感而活動的模樣也逐漸變多。需要擔心的事漸漸變少,感覺到自己變成長年待在這團體的人(笑)。3期生看到前輩的各種工作,自己也從事著相關工作,她們也會漸漸發現「我喜歡這些工作」、「我適合這些工作」吧。把這些都強化的話,3期生、2期生、1期生每個人都找出自己的強項,然後也找出乃木坂46以外的另一個居所。