『EX大眾』2019年6月 ― 舞、舞、舞：渡邊米莉愛專訪翻譯

研究生、Under

歷經千錘百鍊的6年

2期最年少的人以舞蹈為武器

龍門一躍進入選拔的日子終於來臨

往昔所培育的

以經驗及情感為名的氣球

膨大擴張

現在應該可以變得強大而飛翔起來！

Under Center時我太孩子氣了

問：妳在第23單進入選拔，也曾在擔任Under Center後的第18單被眾人期待進入選拔，有沒有「是這個時機了」的感受呢？

答：由於18單是3期生進入選拔的時間點，這回想著或許該輪到4期生了，所以對自己並不抱著期待。

問：北野在發表選拔之前，好像曾說過「要是米莉愛能就入選拔的話就好了」。

答：是呀，我曾和她聊過「如果能和她一起入選該有多好」，我很高興能和她待在同一個環境裡。

問：《乃木坂工事中》發表選拔後，妳曾說「以自己的風格努力」，這句話是什麼意思呢？

答：我在過去這6年之間，從來沒有對工作表示「我不要」而拒絕。拒絕雖然不是壞事，但不管任何工作我都抱著「試著做一次看看」的想法。就算進入選拔，我也認為繼續維持這種態度是很重要的吧。

問：上歌唱節目時，妳作為Under也時常臨時被叫去參加，結果渡邊也成為話題了。

答：以Under的身分上歌唱節目時，也有人看完表演之後發現「舞蹈真是拿手呀」。對於以選拔為中心而收看的觀眾，也有吸引到他們目光的機會。

問：咱們回到一開頭的話題，第17單擔任Under Center之時曾覺得後悔嗎？

答：我只有感到後悔而已。那個時候我太孩子氣了，吊兒郎當、滿不在乎的個性，得到周圍成員與工作人員的幫助太多了。換作是現在，我會表達更多自己的意見，應該會有不同的領導方式吧。

問：東京體育館舉辦的Under Live（2017年4月20 ~ 22日）上，以妳那句「站在身邊」的意義看起來就很像是個大人了。

答：我很高興你能這麼說。Center負責總結的MC讓我很煩惱，結果我便留心說出每一個人的優點。

問：對渡邊而言，在18單中無法入選也能夠接受嗎？

答：因為以我現在的位置，飯迷也在增加，我想在這裡積極地努力向前。

問：妳認為在23單的時候進入選拔真是太好了嗎？

答：假如在18單時入選，大概只是稀哩呼嚕、胡亂冒失地做完而已。自去年11月變成19歲之後，我的思考改變了、心境上也有空間做調整，我覺得這2年是很好的準備期。

問：這回好像能達到自我主張的樣子？

答：嗯―，我很喜歡Seishiro所編排的舞步，錄製《乃木坂工事中》的入選感言時也曾說過「要是表題曲的舞步由Seishiro負責的話，那就太好了」。

問：事實上《Sing Out!》的舞步由Seishiro負責。

答：MV中有若干人共舞的部分，我本來以為自己在第3排「難道沒有我嗎？」，想不到跟（井上小）百合、久保（史緒里）3人一組一塊兒跳，而且還有讓我站在中心位置的鏡頭。第二次的副歌裡，也有拍到我和白石（麻衣）、花花（生田繪梨花）、（齋藤）飛鳥、（鈴木）絢音的鏡頭。因為我能做得到的事情是「如何才能讓舞步看起來更漂亮？」，所以首先想請大家注意我的舞蹈動作。

問：目前為止Seishiro曾直接指導過妳嗎？

答：我在《大影響家》和《同步巧合》代打上陣時曾經承蒙他的指導，《大影響家》激發我想跳舞的欲望，Seishiro對我來說簡直是恩人。去年9月和生駒（里奈）去看Seishiro的公演時，也受到了很大的影響。

問：對於《同步巧合》有沒有什麼回憶？

答：台灣演唱會（1月27日於台北小巨蛋）和那段期間的音樂節目上，花花因為其他工作而缺席，其位置由（堀）未央奈替補，我便經常站上未央奈的位置。即便是代打上場，但是能在第1排跳著自己喜歡的舞蹈，受到很多人觀看，我覺得很開心。

問：Seishiro所編排的舞步厲害在哪裡？

答：他的舞步經過一番精心設計，很容易搭配表情。因為以爵士樂為基底，所以也具備許多喜怒哀樂。總而言之只要一跳，就會覺得身心舒暢。

問：《Sing Out!》的舞步跟《大影響家》和《同步巧合》不一樣嗎？

答：不一樣耶。

問：我很期待5月26日在橫濱體育館舉辦的演唱會即將公開《Sing Out!》的表演。

答：我也想讓大家見到能回報給Seishiro的表演。

同期夥伴談到2期的任務

問：以前曾和妳一同去觀賞Seishiro公演的生駒，她對舞蹈也非常吹毛求疵呢。

答：我和生駒去看Seishiro的公演時聊了很多。雖然連續2年榮獲唱片大獎，可是我很擔心將來。目前率領乃團的成員都畢業了，3期生及4期生成為中心時真的沒問題嗎？雖然我不是以站在最前頭的立場，可是想要從她們背後助推一把，因為工作人員也曾說過「希望飛鳥和米莉愛在舞蹈上引導大家」。

問：曾在Under Live共事的後輩也進入了選拔。

答：我很高興，發表選拔結束後，（岩本）蓮加和久保對我說「我們好高興米莉愛能夠入選」；自從在乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》共演以來就關係融洽的梅醬（梅澤美波）也替我感到開心。

問：已畢業的伊藤卡琳花費1年的時間讓3期生繼承乃木坂的表演，渡邊也考慮過傳授給後輩嗎？

答：我的確有那種念頭。1期生大部分都畢業了，2期生也已經有6年的職業生涯了，接下來培訓3期生和4期生就是2期生的任務。我們2期生也曾聊過「就算被討厭也無所謂，難道我們不該站出來講話嗎？」，因此假如能教導後輩們「該怎麼做才能讓自己閃閃發亮」的話就好了。

問：去年《真夏全國巡演》中，由鈴木絢音製作企劃、公開表演的《Against》（大阪長居體育場），好像有一部分的舞步也是渡邊想出來的樣子。

答：我在為數不多的舞曲中加入自己的舞步，成員們能表演出來我很高興。

問：今後也想要替乃木坂的曲子編排舞步嗎？

答：是的，總有一天我想要做這件事。

『blt graph. Vol.43』2019年5月 ― serenity princess：梅澤美波專訪翻譯

自己究竟是何人？自己能做什麼――？

不管是誰都曾不只一次思考過這類的問題吧。

乃木坂46的梅澤美波，20歲的現在

正處於這樣的糾葛之中

問：我曾在2月舉辦的出道7周年演唱會結束後採訪過妳，關於自己目前所處的狀況，當時妳舉出了「只要踏錯一步也許就會從斷崖墜落，探索著道路前進的感覺」這種例子哩。

答：就連現在也還感到迷惘（苦笑）。畢業的前輩太多人了，第23張單曲《Sing Out！》是3期生（包含我在內）截至目前為止入選最多的8人，身邊的環境喀嘎一變，我始終認真地思索著「為了整個團體，難道沒有我能夠做的事嗎？」、「以目前的乃木坂，自己該怎麼辦才好呢？」，卻依舊找不出答案。

問：從何時開始出現這種煩惱？

答：自（第2度進入選拔且站在前排的）第22單《想要繞遠路回家》起便一直苦惱著。（首度進入選拔的）第21單《以自我為中心！》的時候同時演出舞台劇，比起面對自己，總之拚命專注在面對工作的時間還要更多。不過22單的宣傳期也很長，逐漸冷靜下來之時，才想到明明每個人渴望成為站在前排的成員，「我憑什麼也能站在那裡呢？」。思考了很久，自己都找不出任何答案。因此，發表23單的選拔成員時，才感覺到自己果然還是不行。

問：為何不行？

答：我並非特別拘泥於位置，只是從上一單的前排變換到這一單的第2排，有一種事實擺在眼前的強烈感覺，覺得自己很糟糕。承蒙有幸能進入選拔，我當然非常高興，不過自己心中突然有什麼東西要來了。

問：可是被提拔登上封面，不正是妳「求之不得」的事情嗎？

答：無論進入選拔也好、登上封面也好，我都覺得很開心。但是在此同時，「為何會這樣？」的理由我也想了很久。像今天拍攝封面照片，我也覺得很不安「真的讓我來拍沒關係嗎？」，可是又很想回應各方對我的期待。話雖如此，尤其最近產生了很嚴重的自卑感。比方說跟前輩一起工作、去觀賞前輩的舞台劇，雖然這是理所當然的，但如果不努力的話，就會特別感受到無法追趕上前輩們的腳步。每個人在自己心中不是都會有像無法動搖的主軸一樣的東西嗎？我卻搖搖晃晃，沒有那種主軸而時常感到迷惘徬徨，所以曾有過考量那些事情的時期呢。

問：正因為妳被賦予重任，也許是這樣吧。

答：而且我原本就很消極，如果我自己在心裡能夠解決的話就可以了，雖然不想從外表顯現出來，卻還是出來了（苦笑）。

問：不，妳從以前就常說「一直想要站穩腳步、堂堂正正地去做」，實際上我也認為妳是那樣的人。不過正因為妳很消極，才會留意這種想法嗎？

答：就是說呀，像我這樣（乃木坂46裡身高最高）的外表既不想說出來，也不希望寫出來（笑），事實上我相當消極負面。只要獨自1人留在家裡，就會覺得很不安。一旦做了這件工作，一星期後便不知道該做什麼才好；因為不清楚現在的東西什麼時候會突然消失，因此感到非常孤獨。在團體中活動時，每個人當然都會幫助我，但因為是和自己的戰鬥，最終還是覺得煢獨無依。此外我最近才想到，若有煩惱去向某人求救，最終還是得靠自己解決不可，所以有必要去找別人商量嗎？

問：因為那麼想，所以無法找人商量？

答：沒辦法。找人商量沒關係，可是大家都有各自的煩惱吧，讓對方替自己操多餘的心，我會覺得很過意不去。

問：妳這樣不是把自己逼入絕境了嗎？

答：總覺得，真的最近很想珍惜每一天。目送著畢業前輩們的背影，我認為畢業是每個成員的必經之路，對自己而言也不是遙遠的未來才會發生。因此，在沒有工作的日子也好、無意中度過的一天也好，只要以乃木坂46的梅澤美波的身分留在這裡，就只能思考乃木坂的現在，畢業的時候會變得想回到從前吧。那麼，必須享受當下、必須好好珍惜，所以我很急著非要做一些事情不可，強烈地感受到背負著「眼前當下」的壓力。

問：改變自己不也是很重要嗎？正因為「當下」非常寶貴，所以接受真實的自我也很重要。

答：呀～，不能破壞乃木坂飯迷對我的印象對吧？因此，既不能把自己暴露出來，做任何事都會出現猶豫不決的恐懼。

問：所謂的那種對妳的印象，是領導3期生的角色、可靠的人之類的嗎？

答：是呀，因為以前身旁的人、飯迷都常說「梅澤真是可靠」、「梅澤的話沒問題的喔」。雖然也曾想過才不是那麼一回事，但我認為只要好好去做就行了，所以才一路走到了現在，一直都是自己勒住自己脖子的狀態。不過我不想暴露自己的短處，想要保持完美下去。

問：可是那樣很痛苦吧？

答：就是說啊，這麼做的話就會太過於在意別人的眼光。可是我天生就是這樣，改不過來了。

問：難道沒想過要改變嗎？

答：唔――，我想要改變（笑），我想要捨棄奇怪的自尊心！雖說想要捨棄，卻不想暴露自己的弱點，該怎麼辦才好呢（笑）？

問：咱們把話題岔開，妳有現在還在聯絡交流的老家或學生時代的朋友嗎？

答：雖然很少，但還是有，就是那種小學、初中、高中一直都在一起的好朋友。包含我總共有6人的女性小團體，我什麼話都會跟她們聊呢。可是關於工作的事情，就不會聊得那麼深入。

問：那些朋友覺得梅澤美波是一個什麼樣的人？

答：和那些朋友在一起的時候，出乎意料地我是被逗弄的角色，不是跟現在（在乃團裡）稍微不一樣嗎？因為展現出真實的一面，所以我知道自己沒有那麼堅強可靠。不過，感覺我在該正經的地方都會好好地去做呢。

問：哪裡沒有好好地做呢？

答：談到沒有好好地做，在我成長的環境中，把自己認為理所當然而做的事情，當作理所當然而做的話，便能夠展現出自己很堅強可靠。

問：在原本的自己、周圍的人所抱持的看法、以及自己的理想之中試圖找出「自己是誰？」，就是梅澤美波現在的狀況吧？

答：是的…嗯，於是就產生無可逃脫的懊悔了。即使想要那麼做，現今的我卻無能為力。於是，這種情緒該往哪裡發洩才好呢？總而言之現在我就用心去磨練該磨練的地方，打開以前演過的舞台劇劇本，思考著現在就改成用這種方式說出台詞，在收看動漫時試著表演那句台詞，真的用盡了全力。即便如此，自己還是沒有自信心。因為無法喜歡上自己，抱著比身邊的人更嚴重的自卑感，又再度想著該怎麼辦才好，如此反覆循環。真的覺得自己很麻煩而拿自己沒辦法！真是太糟糕了（笑）。

問：如果接納自己的弱點和懊悔，從外表顯現出來的話怎麼樣？

答：我不想表現出來（笑）。

問：不想暴露自己缺點的梅澤，其弱點或者不擅長的東西是什麼？

答：在食物方面沒有什麼討厭的東西，唔…鬼屋！妖怪好可怕（笑），不認識的人站在我背後也很恐怖。

問：也許這是與妳的外表反差很大的一面。

答：還有，突然開口邀約我（笑），我希望有充裕的準備時間！譬如說現在有人突然跟我說「現在去妳家好不好？」，不管何時別人這麼說，我都盡量不會把房間弄得亂七八糟的。可是人家一說之後，我就會想東想西的：「等等…，那裡沒有用吸塵器打掃過沒關係吧？」，那個很麻煩的自己又出現了（笑）。

問：因為那樣就拒絕嗎？

答：雖然不會拒絕，可是我會回對方「請給我30分鐘」。

問：完全不會堂堂正正地回應呢。

答：其實我的氣量很狹小嘛（笑）。

『BABKA』2019年6月 ― 蕾：中村麗乃專訪翻譯

任何人都有發展的可能性，任何人都是將來乃木坂46必要的成員

以發展出類拔萃的意義來說，中村麗乃是頂級的人才

不僅僅等待花開的日子，還要種在日照充足之處給予水分

令人毛骨悚然的幹勁

問：終於在前些日子發表了第23單的選拔名單，中村雖然是Under，只不過隨後發表的內容非常積極樂觀呢，出現了「我充滿了幹勁」這種強而有力的詞語。

答：雖然我也搞不懂自己為何這樣，不過最近改變了想法。換作是從前絕對只會負面思考，這回對於沒有進入選拔反而增加了幹勁。如今真的勁頭十足，連工作人員也問我「為何妳最近變了好多？發生了什麼好事情嗎？」，其他人也見到我變得正面思考了起來。

問：發生了什麼樣的機遇嗎？

答：我認為是受到了1月時有幸參與的舞台劇《逆轉裁判 ―逆轉之GOLD MEDAL―》所影響，我在那個現場得到的經驗非常多，從那時候開始就感覺到意識改變了。

問：那齣舞台劇是乃木坂46派出一個人演出，所以這種「獨自一人工作」的部分變得很有自信嗎？

答：我第一次單獨一人做村外工作，當我一個人背負著「乃木坂46」這塊招牌出去時責任非常重大，一開始每天反覆喃喃自語「該怎麼辦、該怎麼辦？」，不過反而變得非常慎重，所以這樣不是很好嗎？雖然還不能說「我有自信了」，不過我被以演戲為本職的演員包圍著，他們的認真態度和熱愛對我影響非常大。雖然我每天持續出現以不熟練的心情而做不了的狀況，但其認真和熱情滲入我心中的狀態一直維持著，所以我才這樣一路走過來的吧。

問：原來如此，原來是自《逆轉裁判》舞台劇以來，繼續保持著高度動機的緣故。雖說如此，回到團體後與獨自一人挑戰的村外工作不同，跟其他成員競爭的現實面也會顯現出來吧。

答：目前為止都還在跟其他成員做比較，不過最近我變得會去思考「人有各自不同的個性，按照這個人的做法這樣好嗎？」。當然以向上爬升為目標來看，時常跟身邊的人做比較就變得很重要，然而我覺得做法不同也無所謂。

問：既然中村以選拔成員為目標，以妳個人而言將來想要如何活躍？

答：我有興趣的，恐怕還是包含舞台劇和影像的戲劇工作；尤其目前比較希望透過演出大量舞台劇來累積經驗。由於以前未曾學過戲劇，還有很多不明白的地方，反而有許多做不到的事情所以很辛苦，我在《逆轉裁判》所得到的經驗真的很有用處。如今只要有空檔，我就自己買票，去觀賞其他舞台劇的演出。

問：原來如此呀，多半是自己一個人去嗎？

答：對，自己一個人去。比方說，在工作之間如果剛好有3小時的空檔，我立馬就跑去買當日票入場。譬如3月時我勉強抽出時間，一星期去看了3、4趟。此外，無論怎麼說「我想演舞台劇！」，如果沒有留下成績就沒有下一次了，所以我也開始上發聲訓練課程。現在就連我自己都感到可怕，這麼渾身充滿幹勁的自己實在很恐怖（笑）。

問：中村真是能熱衷於任何事的人呢。

答：也許算是相當入迷的人吧（笑）。目前有一個超想去看的演員，縱使他最近在舞台劇方面完全沒有作品演出，不過我一直很想親臨現場見到他的演技。

問：順道問一下是哪一位演員呢？

答：是役所廣司。

問：喔！他是超級大牌演員，嚇了我一跳（笑）。

答：最近他雖然不太參加什麼舞台劇的演出，要是有機會的話我絕對想去看。拍攝影像時只有攝影機帶到才展現演技，然而在舞台劇中即使沒有台詞，台下觀眾不也是見得到自己的動作嗎？因此我非常想見識見識沒有台詞時該怎麼辦之類的細微之處。役所廣司先生，可否拜託您演出舞台劇嗎～？

問：除了去看舞台劇以外，妳休息日都在做些什麼？

答：我是「不需要休息的人」，就算家裡蹲也閒不下來，是個「隨傳即到」的人。（譯註：原文作「フッ軽」，就是那種只要朋友開口邀請，便毫不猶豫趕來、很有行動力的人，故翻作「隨傳即到」）

問：隨傳即到（笑）。

答：我經常和理理杏外出，目前我們2人沉迷的是哪裡如果有美味烤肉丸的燒烤店，我們就時常去那一家，理理杏最喜歡下酒菜之類的鹹澀食物了。一個人的時候我常去咖啡館，也會做咖啡館巡禮呢，在咖啡館裡用手機觀看舞台劇。

問：即使在那裡，也在看舞台劇呢！

答：不過，再怎麼有效利用多少時間都不夠！即便只有10分鐘也會看舞台劇，可是想看的作品實在太多了…。

問：看來妳真的很喜歡呢。接下來去觀賞中村演出的舞台劇，就令人更加期待了。

答：我自己也很期待！