2020年2月19日 星期三

『EX大眾』2016年2月號 ― Nogimate第32回古屋兔丸原畫展:井上小百合專訪翻譯


3月即將擔綱舞台劇《帝一之國》演出的井上小百合,拜訪原著古屋兔丸老師的原畫展!一邊聆聽後者的解說,一邊遁入兔丸的世界裡。

百合認真凝視細膩勾勒的原畫

問:首先看到的是213日上映電影版《荔枝光俱樂部》的原畫展示。
井上:描繪得非常細微呢。
古屋:那只不過是觀看別人圖畫時的感覺,我在畫的時候只感覺到「肉體勞動」而已(笑),況且畫完之後就把資料交出去,不會再看第二遍。
井上:不是用電腦,而是在紙張上畫的呢。
古屋:曾有一度使用電腦作畫,但身體健康狀況就變得很糟。
井上:欸?
古屋:因自律神經失調的緣故,所以現在又回到以紙張作畫。
井上:以前種村有菜(譯註:日本女性漫畫家,代表作為《神風怪盜貞德》)接受我的採訪時也表示她很守舊,所以比較喜歡畫在紙上。
古屋:這麼一來她也能開原畫展呢(笑)。只靠著紙、墨水、筆能夠表現出的世界,就是漫畫的魅力。只要有心想做的話,不花半毛錢也能畫出媲美好萊塢電影的作品。像是在這裡陳列的原畫,紙張成本只要1千日元左右。

問:古屋老師的想像力也真是豐富呢。
古屋:只要我還活在世上,就希望把自己腦袋裡想像的東西全都畫出來。如果不這樣做就沒有意義了,而且我也不想浪費自己的才能。
井上:要怎麼樣思考角色設定呢?
古屋:只要列出一個站在中央的人物,再放上截然相反的角色作為對比,然後增加他們的同伴,並創造出熱切深愛著主角的角色….,如此一來劇情內容就會膨脹開來。所以不論主角再怎麼怪異,只有單獨一個人的話無法產生故事情節,而是以「有一個怪人」作結束對吧(笑)?

井上:說得也是(笑)。


對美美子產生了親切感
問:接下來是從出道至最新作品的回顧展覽。
古屋:我的出道作品是使用點畫法的四格搞笑漫畫,畫一格要花上一整天的時間。
井上:真的是點畫,好厲害!
古屋:而且在《GARO》漫畫雜誌連載,所以沒有酬勞。那時我在高中當老師有閒暇時間,所以藉由畫畫消磨時間,接下來就是第一部劇情漫畫《惠美》(譯註:原文《エミちゃん》,收錄於單行本《Garden》)。
井上:分鏡相當獨特呢。
古屋:當時我並不曉得該怎麼分鏡才對,於是用自己的方式去思考(笑)。《幻象畢卡索》是一部以看得見人心的少年為主角的作品,故事描述少年走進心中素描畫般的世界,解開內心的黑暗面。
井上:這張原畫變成了一幅騙人的畫,真是厲害。

問:你小時候就是那樣的小孩嗎?
古屋:是啊,我以高中時代的自己為原型,透過繪畫交到更多朋友既是我的理想也是我的願望。

問:井上也很喜歡畫畫呢。
井上:我只會畫自己喜歡的動畫啦,沒有那麼....
古屋:最近畫些什麼?
井上:《Free!….
古屋:那個游泳肌肉男呀,好像很難畫耶。

問:古屋對於舞台劇版的《帝一之國》看法如何?
古屋:改編成明亮輕快的舞台劇實在很棒呢,連陰沉黑暗的場景都演得像白癡似的。
井上:原著和舞台劇是截然不同的,以好的意義來說「就是這樣嗎?」(笑)。在握手會上也有人穿著帝一的cosplay過來,而且還帶著紗線電話(譯註:紗線電話是以金屬罐、紙杯或類似物體以紗線連接而成的電話玩具,其典故來自《帝一之國》其中一幕戲是女主角與男主角以紗線電話互訴情衷)(笑)。
古屋:用紗線電話傳聲,便能在耳邊聽到聲音,說不定飯迷會很高興;小百合和(樋口)日奈在舞台劇中都演出了2次。
井上:對美美子產生了親切感呢。

問:古屋老師見到井上扮演的美美子感覺如何?
古屋:我覺得非常棒,站在舞台上渾身都是戲,演技也很精彩,被小百合和日奈征服而變成飯迷的人有很多呢。
井上:謝謝誇獎。

[ 右下角欄位 ]

井上:古屋老師的畫作描繪得非常細膩,我覺得真是厲害。他的分鏡方式也令人感受到其品味,真是一位具有獨特世界觀的人。演繹這麼費工的畫作,讓我感受到了重要性。



2020年2月18日 星期二

『Young Magazine』2015年 No. 29 - 井上小百合、高山一實、松村沙友理、佐佐木琴子、中田花奈





『ENTAME』2014年7月號 ― Girl’s school day:井上小百合、齋藤飛鳥專訪翻譯


9單選拔決定、《16人的主角》
Under Special Live,選拔& Under的活動
來自急遽加速上升的乃木坂462人登場!

阿羞林&百合娘首度的雙人寫真以學校作為舞台!






問:這回的攝影真是辛苦妳們了。
齋藤:玩得非常開心,突然間就下起雨來了,而且還是雷雨(笑)。
井上:還颳起龍捲風呢(笑)。
齋藤:百合娘一嗨起來,天氣就變天了(笑)。

問:關於攝影工作本身呢?
齋藤:我的飯迷裡有很多人同時推我和百合娘2個人耶!所以我覺得能夠開心地接下這個寫真工作真是棒呀。

問:順道一提今天姑且設定成妳們是同學的背景。
井上:欸,相差滿多的!

問:因為井上是童顏嘛(笑)。
井上:這一點才造成我的自卑呀!我的理想外型是帥氣的女性,別人常說我看起來很溫順、很有女人味,實際上我心裡常想著:「才不是那一回事呢!」。縱然許多人在握手會上這麼說,我一點都不溫柔婉約!
齋藤:我則是被當成小孩子對待….,老是被人家小看了(笑)!既然已經升上高中,很想對大家說:「我已經不是小孩子了!」。

問:雖然2人在理想與現實之間煩惱著,不過妳們對於2014530日開幕的《16人的主角》….
齋藤:(插話)啊,要開始了!
井上:因為這回是演喜劇,我已經很開心了,我想應該會贏吧。
齋藤:我很喜歡福田(雄一)的作品,所以覺得很開心。一開始福田說過:「想讓大家都喜歡上演戲」,因此我也非常期待。劇本很有意思,觀眾也會覺得開心。

問:最近Under成員很活躍而受到矚目呢,這一期的娛樂新聞也製作了特輯(第103頁),井上也接演了舞台劇(譯註:《學蘭歌劇「帝一之國」》)。
井上:是的,非常感激。
齋藤:還有Under Live,我們拓展活動範圍了。
井上:以前發表選拔成員後,很少有Under可以宣傳的場合。由於我們很想讓大家知道「乃木坂才不是只有選拔成員而已!」,隨著Under活動機會的增加,我們很高興讓更多人認識乃木坂。
齋藤:果不其然,要是沒有讓我們一展身手的地方,就很難….成長不是嗎?所以這一回舉辦Under Live,大家都說「進化了呢」。

問:有這麼大的差別嗎?
齋藤:全體成員久違地一起上《乃木坂在哪裡》節目,Under卻總有一些地方還不習慣….,我自己可以感受到那種感覺的出現。
井上:不過,希望總有一天靠我們Under自己讓武道館座無虛席!這麼一來乃木坂不就很厲害嗎?

問:哎呀,武道館Under Live也很精彩,根本不以進入選拔為目標!前陣子我在採訪時,初次在第9單進入選拔的大和里菜曾說過:「當然我也想進入選拔,可是又不想離開Under」,令我印象深刻。
齋藤:嗯,我大概可以理解….
井上:進入選拔後固然不只是高興,當然也會有辛苦的地方。不過,在那裡想要成長的話….嗯,相當困難呢。
齋藤:每一個Under成員的個性都非常突出強烈,選拔也很容易顯露出這一點。以前工作人員曾經說過「Under太團結了」,其中的平衡實在不簡單。
井上:但是不管選拔也好、Under也罷,如今的乃木坂真的很有意思。
齋藤:所以希望大家務必要來看《16人的主角》!




2020年2月14日 星期五

『ENCOUNT』2020年2月14日 ― 為何父親一回家就躲在桌底下?:早川聖來專訪翻譯

[文章出處:https://encount.press/archives/25002/ ]

在去年年底的紅白歌合戰,乃木坂46連續5年第5度上場表演。其4期生早川聖來(19歲)不只作為偶像,作為女演員也即將於320日上檔的舞台劇《原本以為只是手機掉了》擔綱女主角而活躍著。對於世上擁有可愛女兒的眾多父親們來說,《原本以為只是手機掉了》是一部令人在意的網路推理小說。但是女主角早川的父親也令人有點在意,於是讓我們來請教早川,究竟她的父親是怎樣的人?


總是提問的父親使人覺得很煩?!
我從小時候就完全依賴母親,對父親而言可能一直都是叛逆期。即便父親很溫柔,但老是問我:「聖醬,今天做了哪些事?」就讓我覺得很煩,父親下班回家後我就躲在書桌底下,即使在客廳碰到我也躲回自己的房間。如今回想起來,我似乎對他做了很過份的事(笑)。

享受興趣愛好的父親很棒
父親固然很重視他的工作,但是他認為享受人生也很重要。他喜歡看體育賽事,假日去甲子園球場看棒球比賽,也會去看足球比賽。他也很喜歡衝浪,曾經一大早就出門去玩。小時候他也曾帶我一起出去玩,父親也經常和朋友一起出去。他的興趣很廣泛,而且看起來樂在其中的樣子很棒。


黃金周(譯註:日本4月底至5月初由多個公眾假期組成的連假)時全家人會外出遊玩,父親喜歡戶外活動,所以每年都會帶我們去海邊露營。這就是父親一年一度表現活躍的機會,充滿幹勁地搭起帳篷,並且生火烤肉,我覺得那時候的父親很可靠。父親不太介意雞毛蒜皮的小事,所以我們玩得滿身泥濘他也不生氣,真的玩得非常開心!不過,不知道什麼原因父親的朋友也在露營地和我們在一起(笑),大家都很活潑開朗,也很疼愛我。


空手道很危險,所以不讓我學
如今回想起來,使我覺得他很疼惜我的是以前哥哥在學空手道,我覺得「看起來很帥氣,所以我也想學」而去向他請求。沒想到他拒絕「那個很危險,不行」,後來懇求了好幾遍他仍舊不答應。就連我擦破膝蓋、稍微燙傷臉頰時,他也慌慌張張地說:「萬一留下傷疤的話就麻煩了」,我覺得他很疼我。

父親非常寵我,稍微睡過頭,上學快遲到了也不生氣,反而開車送我去學校,所以我幾乎沒有被他責備過。大家常說我們的眼睛很像,只是父親因為日曬的緣故,皮膚比較黝黑。


他總是鼓勵我「將來要當女演員!」
我從5歲開始學古典芭蕾舞,遇到發表會時父親總是會來看;他都會用心真誠地誇讚我:「聖來,妳表現得太棒了!」。小時候我也參與過市民音樂劇,只要我認真地背下台詞他就說:「將來一定是當女演員的料!」,他實在很擅長誇獎我(笑)。

所以當我通過(乃木坂46)甄選時,最替我感到高興的人應該就是父親了吧。父親的朋友也對我說:「聽說妳甄選合格了!」,他必定是興高采烈地到處向朋友炫耀了吧(笑)。如今來到東京分開生活之後,偶爾因為「今天爸爸去海邊了唷」、「我在雜誌上看到聖來了」等短暫的聯繫而感到開心,心裡真的很療癒。你必定都在關心注視著我對吧?對你的態度總是那麼冷淡,是不是造成你的內心暗自哭泣?請你們幫我寫下「爸爸,對不起」(笑)。



2020年2月13日 星期四

『ENTAME OVO』2020年2月12日 ― 在演戲現場獲得的經驗「也能在乃木坂的表演中活用」:早川聖來專訪翻譯

[文章出處:https://ovo.kyodo.co.jp/interview/a-1409253 ]


藉由北川景子及田中圭的演出而搬上電影大銀幕,震撼全日本的網路推理小說《原本以為只是手機掉了》決定首度搬上舞台劇。這齣由辰巳雄大主演的舞台劇,上演原著小說《原本以為只是手機掉了》及續篇《遭囚禁的殺人魔》互相融合而成的故事。以戀人遺失手機而遭到事件牽連的稻葉麻美一角,向初次獨自擔任舞台劇女主角的乃木坂46早川聖來詢問了其看點,以及作為女演員的想法。

問:這是原著小說及電影都大受歡迎的改編舞台劇作品,首先想請教妳受邀接演的心情?
答:這是第一次離開乃木坂單獨演出,所以感到相當焦慮不安。同時很高興能參與這麼知名的作品,我非常期待。

問:脫離團體外出工作,在情緒上有很大的差異嗎?
答:是的,完全不同。以往一直依賴的同期和前輩都不在,不管什麼都要靠自己解決。我覺得這必然是一個成長的機會,卻也感到忐忑不安。乃木坂這些夥伴的存在感果然很大,試著離開的話就會真切地感受到。

問:原著小說的累積發行量突破78萬冊,電影票房也創下了19.6億日圓的熱賣記錄,續集將於221日上映,請問妳看過原著小說和電影嗎?
答:是的,看過了!我看了電影,也讀了小說,覺得很有趣而迷上了。我本來就非常喜歡推理小說,所以一看就欲罷不能(笑)。「會變成怎樣呢?」因為很好奇後續發展,所以非常期待能在舞台上表演這部作品。

問:這回排練場的氣氛將與成員一起演出時出現差異,妳在排練場上最期待的事情是什麼?
答:我去年演出了「乃木坂版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon2019」(以下簡稱《美戰》),那時候非但想法變得非常靈活有彈性,同時也獲得重新審視自我的機會。由於吸收了許多東西,因此獲得大幅度的成長。這回有許多資深演員及擅長演戲的人士,可以讓我學習、吸收得更多,因此我也非常期待這一點。

問:妳很輕而易舉便記住台詞嗎?
答:(小聲)其實我不擅長背台詞(苦笑)。

問:《美戰》的時候怎麼背台詞?
答:不只台詞,前置作業更多。由於還有映射投影,所以站立位置規定得鉅細靡遺,我記得為了記下動作而費了很大一番功夫。總之我拚命背誦,像我記舞蹈動作也比別人慢。因為這回出現有關網路犯罪的專業名詞,也有很艱澀的詞彙,所以希望碰到不懂的詞語就查出意義,好好地理解後才能記下來。囫圇吞棗的話,怎麼樣也記不下來。

問:繼《美戰》之後投入這部作品,於是持續著出演舞台劇的機會。對早川而言,演員的工作是什麼樣的東西呢?
答:我認為這是一次可以尋找乃木坂和另一個自我的機會,因為平常少有機會接觸乃木坂成員以外的人士,接演《美戰》時感覺非常新鮮。跟成員一起工作的話,會覺得自己是乃木坂這件事是理所應當。可是在乃木坂村外進行活動,使我確切感受到自己代表著乃木坂出現在此地,而且讓我有機會擴展自己的思考。然後透過表演變成跟自己不同的人物角色,也能夠感受到自己未曾有過的情緒,感情才會變得豐富多樣。從這個意義上來說,我認為這是一個可以重新審視自我和成長的地方。

問:請重新介紹這部作品的看點?
答:以前這齣作品用電影或漫畫等諸多手法表現出來,但這次如果能讓大家感受到舞台劇獨有的世界觀,我會很高興的;另外我也會按照自己的方式努力扮演好稻葉麻美這個角色。

問:請留話給妳的飯迷?

答:大家好!這回我背負著乃木坂46的招牌,前往和乃木坂不同的現場工作。我非常有衝勁,由於跟平常在乃木坂46活動的我比起來,這次飾演的女性氣質完全不一樣,我希望讓大家感覺出那種反差。倘若大家可以支持乃木坂的我,以及在村外作為女演員而努力的我,那麼我會很開心的。非常期待能在劇場見到大家,等著你們喔!